德語專業(yè)畢業(yè)論文撰寫規(guī)范

1、合肥學(xué)院外語系德語專業(yè)本科畢業(yè)論文撰寫規(guī)范畢業(yè)論文是本科生在完成教學(xué)計劃規(guī)定的全部課程后必須進(jìn)行的重要的實踐性教學(xué)內(nèi)容；是學(xué)生在畢業(yè)前的最后學(xué)習(xí)和綜合訓(xùn)練；是學(xué)生對所學(xué)知識的深化、拓寬和綜合運(yùn)用；是學(xué)生學(xué)習(xí)、研究與實踐成果的全面總結(jié)；是對學(xué)生綜合素質(zhì)和實踐能力培養(yǎng)效果的全面檢驗；是學(xué)生畢業(yè)及學(xué)位資格認(rèn)定的重要依據(jù)。德語專業(yè)畢業(yè)論文用德語寫作，要求論文撰寫者正確運(yùn)用德語正字法規(guī)則，正確的德語語法并掌握學(xué)術(shù)論文寫作中相關(guān)的符號使用。根據(jù)合肥學(xué)院本科論文寫作要求規(guī)范，結(jié)合德語專業(yè)特點，特制定我系德語專業(yè)畢業(yè)論文寫作規(guī)范，論文結(jié)構(gòu)與寫作要求說明如下：一、 畢業(yè)論文的結(jié)構(gòu)和寫作要求（一） 畢業(yè)論文結(jié)構(gòu)1

2、、 論文包括：封面（外封、內(nèi)封）(Leeres Deckblatt und Titelblatt)、中德文摘要(Abstrakt)、致謝(Danksagung) 、目錄(Inhaltsverzeichnis)、正文(Fließtext)、參考文獻(xiàn)(Literaturverzeichnis)、附件（Anhang如果有的話）、真實性保證書(Eidesstattliche Erklärung)。2、 論文正文包括前言(Einleitung),論文主體（Hauptteil）和結(jié)論（Zusammenfassung）。3、 論文正文字?jǐn)?shù)：不少于4000字4、 畢業(yè)論文裝訂順序：統(tǒng)一封面

3、>德語內(nèi)封面>中文摘要>德文摘要>致謝詞>目錄>正文>參考文獻(xiàn)>附件（如果有的話）>真實性保證書。5、 論文頁碼標(biāo)注從中文摘要開始，中文摘要、德文摘要、致謝詞、目錄、附件（如果有的話）、真實性保證書用小寫羅馬數(shù)字標(biāo)示, 居中（如：i, ii, iii, iv ）， 從正文開始用阿拉伯?dāng)?shù)字標(biāo)示頁碼，居中，頁碼一直標(biāo)到參考文獻(xiàn)結(jié)束為止。德語格式的特殊規(guī)定見樣例，其他格式要求均遵照合肥學(xué)院外語系畢業(yè)論文的統(tǒng)一規(guī)定。 6、 各章節(jié)連續(xù)編號打印，不獨立成頁。（如果出現(xiàn)以下這種情況，請各指導(dǎo)老師自己決定。）如：一章節(jié)結(jié)束以后只剩下2行或3行空間，學(xué)生只

4、能寫下一章節(jié)的題目就要翻篇繼續(xù)寫內(nèi)容，為了顯得這一章不那么松散有整體性，可以允許學(xué)生翻篇寫下一章的題目。7、 目錄編寫頂格，與正文主要層次標(biāo)題一致。除“Inhaltsverzeichnis”居中加粗以外，目錄中的所有標(biāo)題頂格不加粗。主要包括中文摘要、德文摘要、致謝、目錄、正文、參考文獻(xiàn)、附件（如果有的話）、真實性保證書。8、 目錄中從正文的Einleitung開始編寫序號，至正文結(jié)束。如1 Einleitung， 5 Zusammenfassung；目錄中的阿拉伯?dāng)?shù)字頁碼也從Einleitung開始編碼，如 1 Einleitung . 1。目錄中的其它部分，包括中文摘要、德文摘要、致謝、目錄

5、、參考文獻(xiàn)、附件（如果有的話）、真實性保證書，不編寫序號。但用小羅馬數(shù)字編頁碼。9、 目錄中的標(biāo)題不能超出頁碼長度，所有標(biāo)題小四號/12號字，行距1.5倍。10、 目錄中， Inhaltsverzeichnis該字使用14號Times New Roman字，加粗，居中，與下面內(nèi)容空一行。（二） 畢業(yè)論文寫作要求1、 外封面：用中文撰寫，包括學(xué)校代碼、學(xué)號、論文題目（中德文）、學(xué)位類別、學(xué)科專業(yè)、作者姓名、導(dǎo)師姓名、論文完成時間，由學(xué)校統(tǒng)一印制。參考格式見樣本。2、 內(nèi)封：用德文撰寫，包括論文題目、學(xué)位類別、學(xué)科專業(yè)、就讀學(xué)校、作者姓名、籍貫/出生地、導(dǎo)師姓名、論文完成時間。參考格式見樣本。3、

6、 致謝：用德文撰寫，對指導(dǎo)教師和協(xié)助完成論文工作的個人或組織表示感謝。文字要求簡潔、實事求是。參考格式見樣本。4、 摘要與關(guān)鍵詞摘要要求不少于250字或詞，德文摘要內(nèi)容要與中文摘要完全對應(yīng)。摘要是對論文內(nèi)容不加注釋和評論的簡短陳述。要求扼要說明研究工作的目的、主要內(nèi)容、結(jié)論、科學(xué)意義或應(yīng)用價值等，是一篇具有獨立性和完整性的短文。參考格式見樣本。關(guān)鍵詞（3 - 5個，德文與中文要完全對應(yīng)）是供檢索使用的，主題詞條應(yīng)為通用專業(yè)詞匯，不得自造關(guān)鍵詞。參考格式見樣本。5、 目錄：編寫要層次完整明確，且完全與正文主要層次標(biāo)題一致。包括中文摘要、德語摘要、正文、參考文獻(xiàn)、附件（如果有的話）、真實性保證書。

7、6、 正文：包括引言、論文主體和結(jié)論。7、 參考文獻(xiàn)：是指為撰寫論文學(xué)習(xí)或引用的有關(guān)圖書資料。引用是學(xué)術(shù)和學(xué)位論文重要的寫作方法之一，論文當(dāng)中凡引用他人文獻(xiàn)中的學(xué)術(shù)思想、觀點或研究方法等，不論是直接引用、轉(zhuǎn)述、綜述、評論，還是用作論文依據(jù)、學(xué)術(shù)發(fā)展基礎(chǔ)，都應(yīng)列入?yún)⒖嘉墨I(xiàn)。以下情況則不得列入?yún)⒖嘉墨I(xiàn)：1) 他人文后的文獻(xiàn)2) 非正式發(fā)表的文獻(xiàn)3) 產(chǎn)品說明書參考文獻(xiàn)目錄撰寫要求如下：1) 德文文獻(xiàn)、中文文獻(xiàn)、互聯(lián)網(wǎng)（如果有作者姓名）合并，順序按第一作者姓氏的德語字母（或漢語拼音）順序排列；2) 如果來自互聯(lián)網(wǎng)的文獻(xiàn)沒有作者，按照文獻(xiàn)第一個字的德語字母（漢語拼音）順序排列；3) 正文中所有的引文和

8、所引用的數(shù)據(jù)都要有出處，出處用腳注的方式注明，腳注格式要短注。但所有的出處信息同時也要落實到文后的參考文獻(xiàn)中（長注）。腳注位于相關(guān)詞或句子之后，用連續(xù)的數(shù)字上標(biāo)標(biāo)出。例如：Chinesen sehen das Verhandeln als fortgesetzten, über die Laufzeit eines Vertrags hinausgehenden Prozess. Für Chinesen sind Entscheidungen, Vereinbarungen bzw. Verträge, je nach Veränderung der

9、Situation, oft modifizierbar oder nachverhandelbar. 8 _ 8 Vgl. Lee (2004) : S. 98.（短注）(注：如果引文是直接摘錄，所引用的文字必須加引號，腳注不用加“Vgl.“。如果引文是按照原文的意思引用，必須在腳注前加“Vgl.“)參考文獻(xiàn)中應(yīng)寫為：Lee, Sung-Hee (2004): Interkulturelles Asienmanagement China Hongkong. Renningen. Expert Verlag. S.98如果引文來自互聯(lián)網(wǎng)，在該頁下方的腳注同樣用短注，具體做法：只標(biāo)網(wǎng)址、文章發(fā)表

10、時間和畢業(yè)論文撰寫人的查閱時間。但在文后的參考文獻(xiàn)中還要注明該文的作者和標(biāo)題。如：Im Frieden von Luneville 3_3 vgl. /wiki/Frieden_von_Lun%C#%A9ville（Stand：03.11.2009）Abrufen am 28. 10. 2013注：Stand后面的日期是文章發(fā)表的時間，Abrufen后面的日期是畢業(yè)論文撰寫人的查閱時間。另外，腳注的字體字號要求是：中文宋體，小五號；德文Times New Roman，9號字4）畢業(yè)論文所引用的文獻(xiàn)不少于10個。德文文獻(xiàn)寫作方法：1） 德語專著，內(nèi)容包

11、括：作者的姓氏、名（或名字的首字母）、出版年、書名、版本（如果為第一版本，可以省略）、出版地、出版社、頁碼。排列順序及格式為：作者的姓氏，名（出版年）：書名. 版本(如果為第一版本，可以省略）. 出版地. 出版社. 頁碼（注意標(biāo)點符號）例如： Steinig, Wolfgang (1985): Schüler machen Fremdsprachenunterricht. Tübingen. Narr. S. 202） 德（外）語專著由多個作者，排列順序為：第一作者的姓氏、逗號、名字；第二、三作者按照名字在前、姓氏在后的順序排列，姓名之間沒有逗號。兩個作者之間用逗號分開。例

12、如： Linke, Angelika , Markus Nussbauer, Paul R Portmann (2004): Studienbuch Linguistik. Tübingen. M. Niemeyer. S. 18 若是有超過三位以上的作者，可以不必一一列出，而是用et al表示。例如： Herrmann, Theo, Wolfgang Iser, Heinrich Klein, et al3） 論文集中的論文，內(nèi)容包括論文作者姓名、出版年、論文題目、論文集出版(編)者、論文集題目、出版地、頁碼。排列順序及格式為：論文作者姓氏，名（出版年）: 論文題目. In: 論文

13、集編者姓氏，名（Hrsg.）: 論文集題目. 出版地, 頁碼. 例如： Molnar, Valeria (1993): Zur Pragmatik und Grammatik des TOPIK-Begriffes. In: Reis, Marga (Hrsg.): Wortstellung und Informationsstruktur. Tübingen, S. 155-202. 若有多個論文集編者，排列順序是：編者的名字或是名字首個字母的縮寫在前，姓氏在后。排列順序及格式為：論文作者姓氏，名（出版年）: 論文題目. In: 論文集編者姓氏，名（Hrsg.）: 論文集題目. 出

14、版地, 頁碼.如果有出版社的話，排列順序是：出版社位于出版地之后，兩者之間用冒號隔開，出版社后加逗號，之后是頁碼。例如： Krumm, Hans P. (1992): Grammatik im kommunikativen Deutschunterricht. In: J. Dahl, B. Weis (Hrsg.): Grammatik im Unterricht. München: Goethe-Institut, S. 5-44.4） 德（外）語期刊中的論文，內(nèi)容包括：論文作者姓氏、名字、出版年、論文題目、期刊名稱、期刊號、頁碼。排列順序及格式為論文作者姓氏，名字（出版年）：論

15、文題目. In: 期刊名稱 期號，頁碼. 例如： Helbig, Gerhard (1991): Grammatik und kommunikativer Fremdsprachenunterricht. In: Fremdsprachen lehren und lernen 20, S.7-24. König, Michael (1999) : Lernende als Konsumenten und als Produzenten. Autorenwerkzeuge erschließen neue Möglichkeiten. In: Fremdsprach

16、e Deutsch 21, S. 26-31. 5） 參考文獻(xiàn)來源于報紙，內(nèi)容包括: 作者、文章題目、報紙名稱、期數(shù)、出版日期（德語日期順序為日、月、年，用阿拉伯?dāng)?shù)字標(biāo)明，月份用德文縮寫）、頁（版）碼。排列順序及格式為：作者姓氏，名: 文章題目. In: 報紙名稱. 期數(shù). 出版日.月.年，頁碼. 例如： Bork, Henrik: Universum günstig abzugehen. In: Die Zeit. Nr. 34. 26. Aug. 1999, S. 21. 若作者姓名不祥，可用o.V. (ohne Verfasser) 代替。例如： o.V.: Unerwarte

17、te Phänomene auf Wertpapiermärkten. In: Süddeutsche Zeitung. Nr. 55. 20. Feb. 2001, S. 23.6） 參考文獻(xiàn)來源于互聯(lián)網(wǎng)，內(nèi)容包括：作者、文章題目、URL地址、文章發(fā)表的時間 (德語日期順序為日、月、年，用阿拉伯?dāng)?shù)字標(biāo)明)。排列順序及格式為：作者姓氏, 名：文章題目. URL地址 (Stand：日.月.年). (URL地址必須另起一行，Stand緊跟其后) 例如： Fleischmann, Judith: Aktien.http:/www.economics.phil.uni-e

18、rlangen.de/bwl/lehrbuch/kap2/aktien.htm (Stand: 01.10.2003). 中文文獻(xiàn)寫作方法：1） 中文專著，排列順序為：作者姓名(如果作者有幾人，各姓名之間空一格)、出版年、書名、版本（如果為第一版本，可以省略）、出版地、出版社。例如：王京平（2003）：德語語言學(xué)教程. 北京: 外語教學(xué)與研究出版社.劉曉華 任廷琦（2004）：畢業(yè)論文寫作導(dǎo)論.北京：科學(xué)出版社.2） 中文期刊中的論文，排列順序為：作者姓名(如果作者有幾人，各姓名之間空一格)、出版年、論文題目、期刊名稱、期刊號。例如：李四光（1973）：地殼構(gòu)造與地殼運(yùn)動. 中國科學(xué). 第四期

19、.李田 杜鴻 史鴻志 王勃（2010）：德語本科論文寫作難點分析及相應(yīng)建議.新西部.第二十期. 3） 參考文獻(xiàn)來源于互聯(lián)網(wǎng)，排列順序為：作者：文章題目. URL地址、文章發(fā)表的時間（日期置于括號內(nèi)）。日期順序為年、月、日。例如：李迅雷：警惕人民幣兌美元6：1的風(fēng)險. (2007-11-9)8、 真實性保證書：是作者對論文內(nèi)容真實性的保證。內(nèi)容包括作者聲明（明確說明論文是自己獨立完成，沒有抄襲他人，如有借鑒他人觀點，均以注名出處。）用德文撰寫，內(nèi)容及格式統(tǒng)一，詳見樣本。（聲明時間和地點必須打印，本人簽名手寫，用中文）二、 畢業(yè)論文版面格式和字體要求畢業(yè)論文要求統(tǒng)一使用A4（21x 29.7cm）

20、的高質(zhì)量的復(fù)印紙張。論文統(tǒng)一用文件夾裝幀。論文頁面設(shè)置為上下邊距各3厘米；左邊距2.5厘米；右邊距2厘米。論文的德語字體為Times New Roman。論文頁碼從中文摘要開始，即：中文摘要、德文摘要、致謝、目錄、附件（如果有的話）、真實性保證書用小羅馬數(shù)字標(biāo)注；論文正文從引言至參考文獻(xiàn)結(jié)束用阿拉伯?dāng)?shù)字標(biāo)注。所有頁碼標(biāo)注居中。1、 摘要：中文：單獨成頁。論文標(biāo)題為黑體三號加粗，“摘要”標(biāo)題為四號黑體字、粗體、居中。內(nèi)容字體為小四號宋體；單倍行間距。（詳細(xì)描述見樣本）德文：單獨成頁。論文標(biāo)題為16號Times New Roman字體、粗體、居中，標(biāo)題“Abstrakt”所有字母大寫，14號粗體居

21、中，與內(nèi)容、論文題目之間均空一行。內(nèi)容部分12號Times New Roman字體；行間距為1.5倍。（詳細(xì)描述見樣本）2、 致謝：單獨成頁。標(biāo)題“Danksagung”為14號Times New Roman字體、粗體、居中，與內(nèi)容空一行。內(nèi)容字體為12號字；行間距為1.5倍，兩端對齊。3、 目錄：標(biāo)題“Inhaltsverzeichnis”為14號Times New Roman字體、粗體、居中，與內(nèi)容空一行。內(nèi)容部分，即論文正文中的各章節(jié)標(biāo)題，全部左邊對齊，字體為12號字；行間距為1.5倍。不加粗！注意：各級標(biāo)題的編號最后一個阿拉伯?dāng)?shù)字后沒有“.”。排版：除Inhaltsverzeichni

22、s一詞，其它全選后先用“兩端對齊”，再用“分散對齊”調(diào)整。4、論文正文：德文標(biāo)題一律用粗體。不論幾級標(biāo)題，全部左邊對齊。標(biāo)題體系一致為：1 1.1 1.1.1 2 2.1 2.1.1 ; （1）（2）（3） (用于例句編號)，例句可連續(xù)編號。所有行間距1.5倍注意：各級標(biāo)題的編號最后一個阿拉伯?dāng)?shù)字沒有“.”。為了節(jié)約紙張，建議各章節(jié)連續(xù)排列并打印。 論文正文標(biāo)題字號： 一級標(biāo)題為14號字、Times New Roman、粗體、沿版面左側(cè)邊線頂格排列，一章節(jié)結(jié)束后與下一章節(jié)標(biāo)題中間空一行； 二、三級標(biāo)題為12號字、Times New Roman、粗體、沿版面左側(cè)邊線頂格排列，一章節(jié)結(jié)束后與下一章

23、節(jié)標(biāo)題中間空一行。5、參考文獻(xiàn)：單獨成頁，不必編號。標(biāo)題“Literaturverzeichnis” 為14號Times New Roman字體、加粗、居中，與內(nèi)容空一行，行距1.5。內(nèi)容字體為12號字，行間距為1.5倍。內(nèi)容排列順序是：德文文獻(xiàn)、中文文獻(xiàn)、互聯(lián)網(wǎng)（如果有作者姓名）合并，順序按第一作者姓氏的德語字母（或漢語拼音）順序排列； 如果來自互聯(lián)網(wǎng)的文獻(xiàn)沒有作者，按照文獻(xiàn)第一個字的德語字母（漢語拼音）順序排列；6、附件：單獨成頁。標(biāo)題：“Anhang“ 為14號Times New Roman字體、粗體、居中，與內(nèi)容空一行。內(nèi)容字體為12號字；行間距為1.5倍。如果有多個附件，在標(biāo)題：“Anhang“下面，左對齊，寫上 Anhang 1“，再另起一行，寫內(nèi)容。7、真實性保證書：標(biāo)題“Eidestattliche Erklärung”為14號Times New Roman字體、粗體、居中，與內(nèi)容空一行。內(nèi)容字體為12號字；行間距為1.5倍。備注：摘要、致謝、目錄、真實性保證書、附件（如果有的話）、參考文獻(xiàn)作為標(biāo)