趙以夫《憶舊游慢荷花》全詞翻譯賞析

1、趙以夫憶舊游慢荷花全詞翻譯賞析憶舊游慢荷花望紅蕖影里，冉冉斜陽，十里沙平。喚起江湖夢，向沙鷗住處，細(xì)說前盟。水鄉(xiāng)六月無暑，寒玉散清冰。笑老去心情，也將醉眼，鎮(zhèn)為花青。亭亭，步明鏡，似月浸華清，人在秋庭。照夜銀河落，想粉香濕露，恩澤親承。十洲縹緲何許，風(fēng)引彩舟行。尚憶得西施，余情裊裊煙水汀?！咀⑨尅亢苫ǎ捍嗽~詠荷。與大多詠物賞花詞不同，作者在詞中極少有對荷花的正面描寫，而是通過所詠之物生長的環(huán)境來顯示、襯托所詠之物的特點，也算是該詞的一種特色。紅蕖：荷花。鎮(zhèn)：正。青：青眼。垂青喜愛的眼色。晉阮籍以青眼待知己，白眼待俗士。華清：華清池。唐代華清宮中的溫泉，位于陜西臨潼驪山下，唐玄宗與楊貴妃每于冬季

2、居于此處。十洲：傳說海中神仙居住之處。天下九洲，第十洲為神仙所居。西施：古代越國美女。詩詞中常用作美女的代稱?！緟⒖甲g文】看荷花深處，斜掛著一輪緩緩墜落的夕陽，遠(yuǎn)處十里沙岸平坦空曠。閑暇喚起了我游賞江湖的夢，要到那沙鷗棲身之處，履行我們以前的約定。水鄉(xiāng)六月暑氣不重，清涼平滑如寒玉般的湖面，布滿了冰潔的芙蓉?？尚ξ乙呀?jīng)這般年齡，竟還有這樣的心情，醉眼之中滿是對荷花的垂青。眼前的荷花似美人亭亭玉立。船在湖中行駛，似在明亮的鏡面上滑行。水中銀光閃爍，恍如月亮落進(jìn)了華清池中。湖風(fēng)陣陣，六月天卻讓人像在庭院中沐浴秋風(fēng)。湖水映印著夜空銀河的倒影，莫非這天上的星星也想親近這沾著濕露的芙蓉，親自享受一番人間嬌

3、艷的美景。我們的方向不明，因為海中神仙居處本來就縹緲不定，只任憑清風(fēng)引著我們的彩舟隨意前行?？粗矍暗暮苫ǎ琅魇┚驮谛闹杏腿桓‖F(xiàn)，一種愛戀之情如同一股煙云裊裊不斷，在這湖中的沙洲上久久徘徊、纏綿。作者趙以夫(11891256),字用父，號虛齋，福建長樂人。南宋嘉定十年(1217)進(jìn)士。歷知邵武軍、漳州，皆有治績【賞析】這首詠物詞雖然詠寫的是荷花，但它描寫的重點不是花本身，而是人如何賞花以及賞花時看見了什么。因此不重花之形而重花之神，不重花本身而重花所生長的環(huán)境，而且還寫出了人在賞花時的心態(tài)和感受。上片開頭三句，總寫荷塘的景色。喚起”三句，寫作者前往荷塘賞荷。水鄉(xiāng)”二句，則贊美荷花生長環(huán)境的清涼宜人。笑老去”三句，自我打趣，表明人雖老去，但愛荷之心未曾稍減。過片四句，以高朗清雅的意境映襯荷花之美，寫荷花亭亭玉立，光彩照人，有如月浸華清池，西施立于秋香庭院。照夜”五句，承人在秋庭”句而來，繼續(xù)把荷花當(dāng)做美人來渲染，亦花亦人，進(jìn)一步突出了荷花的風(fēng)姿神韻。末尾二句，以西施的形象作結(jié)，流露出作者愛花如愛美人的