《聯(lián)絡(luò)口譯》課程教學(xué)大綱.docx

1、聯(lián)絡(luò)口譯課程教學(xué)大綱課程代碼(COURSE CODE)302B5051課程名稱(COURSE TITLE)聯(lián)絡(luò)口譯課程性質(zhì)(COURSE CHARACTER)專業(yè)選修課學(xué)分（CREDIT）1.5周數(shù)(WEEKS)16學(xué)時(CONTACT HOURS)授課16學(xué)時+實(shí)踐16學(xué)時先修課程(PRE-COURSE)基礎(chǔ)英語、基礎(chǔ)筆譯、基礎(chǔ)口譯、視聽說課程負(fù)責(zé)人(COURSE COORDINATOR)適用專業(yè)翻譯課程簡介：聯(lián)絡(luò)口譯是翻譯專業(yè)二年級開設(shè)的一門專業(yè)選修課，這是一門理論和實(shí)踐相結(jié) 合的課程，其目標(biāo)是在學(xué)生掌握一定外語語言知識和文化背景知識的基礎(chǔ)上向?qū)W生傳授 聯(lián)絡(luò)陪同翻譯的基本理論和技巧方法，以

2、實(shí)用、典型的聯(lián)絡(luò)陪同對話、段落為教學(xué)內(nèi)容， 通過英漢互譯的實(shí)踐訓(xùn)練，使學(xué)生熟悉各種聯(lián)絡(luò)陪同口譯題材，了解聯(lián)絡(luò)口譯場合交際 的特點(diǎn)，提高英漢兩種語言的理解和表達(dá)能力。同時讓學(xué)生充分意識到不同語言所承載 的文化之間的差異，從而進(jìn)一步提高學(xué)生跨語言和跨文化交際的能力，最終掌握聯(lián)絡(luò)陪 同翻譯要領(lǐng)，并勝任一般的聯(lián)絡(luò)口譯任務(wù)，為大型國際活動和商務(wù)事件提供合格的聯(lián)絡(luò) 陪同翻譯人才。二、課程目標(biāo)通過本課程的學(xué)習(xí)，學(xué)生應(yīng)達(dá)到以下幾方面的目標(biāo)：1 .通過本課程學(xué)習(xí)，學(xué)生能夠熟悉聯(lián)絡(luò)陪同口譯的題材，了解聯(lián)絡(luò)口譯場合交際的特點(diǎn)。2. 通過本課程學(xué)習(xí)，學(xué)生能夠掌握和具備外事接待活動中所需要的的禮儀知識。3. 通過本課程

3、學(xué)習(xí)，學(xué)生能夠理解不同文化之間的差異，進(jìn)一步提高學(xué)生跨文化交際能 力。4. 通過本課程學(xué)習(xí)，學(xué)生能夠掌握聯(lián)絡(luò)陪同翻譯的基本理論和基本方法，翻譯要領(lǐng)及翻 譯技巧，具有良好職業(yè)素養(yǎng)，勝任一般的聯(lián)絡(luò)口譯任務(wù)。5. 通過本課程學(xué)習(xí)，學(xué)生能夠樹立正確的人生觀、價值觀和世界觀，了解國家涉外政策， 具有愛國心和一定的政治修養(yǎng)。課程目標(biāo)對畢業(yè)要求的支撐關(guān)系表畢業(yè)要求畢業(yè)要求指標(biāo)點(diǎn)課程 目標(biāo)1課程 目標(biāo)2課程 目標(biāo)3課程 目標(biāo)4課程 目標(biāo)5畢業(yè)畢業(yè)要求指標(biāo)點(diǎn)1.1H要求1畢業(yè)要求指標(biāo)點(diǎn)1.2HH畢業(yè)畢業(yè)要求指標(biāo)點(diǎn)2.1MM要求2畢業(yè)要求指標(biāo)點(diǎn)2. 2HH畢業(yè)畢業(yè)要求指標(biāo)點(diǎn)3.1H要求3畢業(yè)要求指標(biāo)點(diǎn)3. 2M畢

4、業(yè)畢業(yè)要求指標(biāo)點(diǎn)4.1MHH要求4畢業(yè)要求指標(biāo)點(diǎn)4.2H畢業(yè)畢業(yè)要求指標(biāo)點(diǎn)5. 1MM要求5畢業(yè)要求指標(biāo)點(diǎn)5. 2M三、教學(xué)內(nèi)容與預(yù)期學(xué)習(xí)成效知識單元對應(yīng)課程目標(biāo)知識點(diǎn)預(yù)期學(xué)習(xí)成效實(shí)現(xiàn)環(huán)節(jié)學(xué)時1.聯(lián)絡(luò)口譯概述課程目標(biāo)1、41. 聯(lián)絡(luò)口譯的定義2. 聯(lián)絡(luò)口譯的特點(diǎn)3. 聯(lián)絡(luò)口譯的職業(yè)準(zhǔn)則1. 學(xué)生經(jīng)過學(xué)習(xí)、討論、知識梳理等活動，能夠 了解聯(lián)絡(luò)口譯的定義、特點(diǎn)及職業(yè)規(guī)范。2. 了解聯(lián)絡(luò)口譯與會議口譯的區(qū)別。教學(xué)方法：課堂講 授、課堂討論、案例 分析；教學(xué)手段：多媒體課 件和傳統(tǒng)教學(xué)相結(jié) 合。42.旅游導(dǎo)覽課程目標(biāo)1、2、41. 旅游文化知識2. 旅游導(dǎo)覽的聯(lián)絡(luò)口譯技能3. 聯(lián)絡(luò)口譯的幾大原則1.

5、學(xué)生經(jīng)過學(xué)習(xí)，能夠了解到旅游導(dǎo)覽專題口譯 詞匯及短語表達(dá)，旅游英語常見句型及翻譯處理。2. 經(jīng)過案例分析和實(shí)戰(zhàn)練習(xí)，學(xué)生可了解到旅游 英語專題翻譯技巧；經(jīng)過討論，進(jìn)一步熟悉聯(lián)絡(luò) 口譯的翻譯原則和方法。教學(xué)方法：課堂講 授、課堂討論、案例 分析；教學(xué)手段：多媒體課 件、模擬實(shí)戰(zhàn)和傳統(tǒng) 教學(xué)相結(jié)合。23.飲食宴請課程目標(biāo)1、2、3、41. 飲食文化知識2. 飲食宴請的聯(lián)絡(luò)口譯技能3. 聯(lián)絡(luò)口譯中的譯前準(zhǔn)備1. 學(xué)生經(jīng)過學(xué)習(xí)，了解到飲食文化知識；飲食宴 請禮儀；中西飲食文化差異。2. 了解到飲食宴請的專業(yè)詞匯和常見語言表達(dá)及 翻譯。教學(xué)方法：課堂講 授、課堂討論、案例 分析；教學(xué)手段：多媒體課 件、

6、模擬實(shí)戰(zhàn)和傳統(tǒng) 教學(xué)相結(jié)合。24.展會開幕課程目標(biāo)1、41. 展會活動知識2. 展會開幕的口譯技能3. 聯(lián)絡(luò)口譯中的語篇類型1. 學(xué)生經(jīng)過學(xué)習(xí)，了解到展會活動知識，展會開 幕的專業(yè)詞匯和短語，關(guān)鍵句型的表達(dá)及翻譯。2. 通過練習(xí)，熟悉展會開幕的口譯技能，了解聯(lián) 絡(luò)口譯的語篇類型。教學(xué)方法：課堂講 授、課堂討論、案例 分析；教學(xué)手段：多媒體課 件、模擬實(shí)戰(zhàn)和傳統(tǒng) 教學(xué)相結(jié)合。25.商貿(mào)洽談?wù)n程目標(biāo)1、2、3、41. 貿(mào)易活動知識2. 貿(mào)易洽談的聯(lián)絡(luò)口譯技能3. 商務(wù)談判口譯1. 學(xué)生經(jīng)過學(xué)習(xí)，掌握國際貿(mào)易活動知識；貿(mào)易 洽談的專題詞匯和短語；關(guān)鍵句型的表達(dá)及翻譯。2. 通過討論、翻譯練習(xí)，了解到

7、商務(wù)談判翻譯的 細(xì)節(jié)及方法。教學(xué)方法：課堂講 授、課堂討論、案例 分析；教學(xué)手段：多媒體課 件、模擬實(shí)戰(zhàn)和傳統(tǒng) 教學(xué)相結(jié)合。26.商務(wù)參觀課程目標(biāo)1、2、3、4、1. 商務(wù)活動知識2. 商務(wù)參觀的聯(lián)絡(luò)口譯技能3. 聯(lián)絡(luò)口譯中的客戶關(guān)系1. 學(xué)生經(jīng)過學(xué)習(xí)，掌握商務(wù)活動知識，了解聯(lián)絡(luò) 口譯中的客戶關(guān)系。2. 通過學(xué)習(xí)和練習(xí)，掌握商務(wù)談判的一些原則和 商務(wù)談判的翻譯方法。教學(xué)方法：課堂講 授、課堂討論、案例 分析；教學(xué)手段：多媒體課 件、模擬實(shí)戰(zhàn)和傳統(tǒng) 教學(xué)相結(jié)合。27.出國考察課程目標(biāo)1、2、3、4、51. 考察活動知識2. 出國考察的聯(lián)絡(luò)口譯技能3. 聯(lián)絡(luò)口譯中的非言語交際1. 學(xué)生經(jīng)過學(xué)習(xí)，了

8、解出國考察活動的相關(guān)知識 及注意事項。2. 通過學(xué)習(xí)和練習(xí)，掌握出國考察的聯(lián)絡(luò)口譯技 能，了解聯(lián)絡(luò)口譯中的非言語交際。教學(xué)方法：課堂講 授、課堂討論、案例 分析；教學(xué)手段：多媒體課 件、模擬實(shí)戰(zhàn)和傳統(tǒng) 教學(xué)相結(jié)合。28.教育交流課程目標(biāo)1、3、41. 教育合作知識2. 教育交流的聯(lián)絡(luò)口譯技能3. 聯(lián)絡(luò)口譯中的理解1. 學(xué)生經(jīng)過學(xué)習(xí)，了解教育合作知識，掌握教育 交流的具體內(nèi)容及翻譯策略。2. 了解中西方教育的差異及各自特點(diǎn)。教學(xué)方法：課堂講 授、課堂討論、案例 分析；教學(xué)手段：多媒體課 件、模擬實(shí)戰(zhàn)和傳統(tǒng) 教學(xué)相結(jié)合。29.學(xué)術(shù)研究課程目標(biāo)1、41. 學(xué)術(shù)活動知識2. 學(xué)術(shù)研究的聯(lián)絡(luò)口譯技能3.

9、 聯(lián)絡(luò)口譯中困境的處理1. 學(xué)生經(jīng)過學(xué)習(xí)，了解學(xué)術(shù)活動知識，掌握學(xué)術(shù) 活動翻譯的特點(diǎn)及翻譯技能。2. 了解聯(lián)絡(luò)口譯可能出現(xiàn)的問題及處理方案。教學(xué)方法：課堂講 授、課堂討論、案例 分析；教學(xué)手段：多媒體課 件、模擬實(shí)戰(zhàn)和傳統(tǒng) 教學(xué)相結(jié)合。210.文化交流課程目標(biāo)1、3、41. 文化活動知識2. 文化交流的聯(lián)絡(luò)口譯技能3. 聯(lián)絡(luò)口譯中困境的處理1. 學(xué)生經(jīng)過學(xué)習(xí)，了解文化交流活動知識，熟悉 文化交流的專業(yè)詞匯及語言表達(dá)特點(diǎn)。2. 討論學(xué)習(xí)聯(lián)絡(luò)口譯可能出現(xiàn)的問題及解決方 法。教學(xué)方法：課堂講 授、課堂討論、案例 分析；教學(xué)手段：多媒體課 件、模擬實(shí)戰(zhàn)和傳統(tǒng) 教學(xué)相結(jié)合。211.體育活動課程目標(biāo)1、3

10、、41. 奧運(yùn)文化知識2. 體育活動的聯(lián)絡(luò)口譯技能3. 聯(lián)絡(luò)口譯中的文化差異1. 學(xué)生經(jīng)過學(xué)習(xí)，了解奧運(yùn)文化知識，掌握體育 活動的專業(yè)詞匯和短語，熟悉體育活動的聯(lián)絡(luò)口 譯技能。2. 了解聯(lián)絡(luò)口譯中文化差異及翻譯處理策略。教學(xué)方法：課堂講 授、課堂討論、案例 分析；教學(xué)手段：多媒體課 件、模擬實(shí)戰(zhàn)和傳統(tǒng) 教學(xué)相結(jié)合。212.政治訪問課程目標(biāo)1、4、51. 政治活動知識2. 政治訪問的聯(lián)絡(luò)口譯技能3. 聯(lián)絡(luò)口譯中的職業(yè)道德1. 學(xué)生經(jīng)過學(xué)習(xí)，了解政治活動的相關(guān)知識，掌 握政治活動專業(yè)詞匯、短語及政經(jīng)用語特點(diǎn)。2. 通過實(shí)戰(zhàn)練習(xí)，掌握政治活動翻譯策略和方法。教學(xué)方法：課堂講 授、課堂討論、案例 分析

11、；教學(xué)手段：多媒體課 件、模擬實(shí)戰(zhàn)和傳統(tǒng) 教學(xué)相結(jié)合。213.社區(qū)事務(wù)課程目標(biāo)1、41. 譯員角色知識2. 社區(qū)事務(wù)的聯(lián)絡(luò)口譯技能3. 聯(lián)絡(luò)口譯中的團(tuán)隊合作1. 學(xué)生經(jīng)過學(xué)習(xí)，了解譯員的要求及合格譯員應(yīng) 該具有的品質(zhì)。2. 通過討論和翻譯練習(xí)，掌握社區(qū)事務(wù)口譯的技 能及翻譯策略。教學(xué)方法：課堂講 授、課堂討論、案例 分析；教學(xué)手段：多媒體課 件、模擬實(shí)戰(zhàn)和傳統(tǒng) 教學(xué)相結(jié)合。214.求醫(yī)問診課程目標(biāo)1、41. 醫(yī)療活動知識2. 求醫(yī)問診的聯(lián)絡(luò)口譯技能3. 醫(yī)療活動口譯1. 學(xué)生經(jīng)過學(xué)習(xí)，了解醫(yī)療活動知識，掌握求醫(yī) 問診的專業(yè)詞匯及語言表達(dá)。2. 通過練習(xí)，熟悉醫(yī)療活動口譯的翻譯策略和方 法。教學(xué)

12、方法：課堂講 授、課堂討論、案例 分析；教學(xué)手段：多媒體課 件、模擬實(shí)戰(zhàn)和傳統(tǒng) 教學(xué)相結(jié)合。215.司法糾紛課程目標(biāo)1、3、41. 司法事務(wù)知識2. 司法糾紛的聯(lián)絡(luò)口譯技能3. 司法活動口譯1. 學(xué)生經(jīng)過學(xué)習(xí)，了解司法事務(wù)知識，掌握司法 事務(wù)的專業(yè)詞匯及短語，一般句式表達(dá)。2. 經(jīng)過實(shí)戰(zhàn)練習(xí)，掌握司法糾紛的聯(lián)絡(luò)口譯技能。教學(xué)方法：課堂講 授、課堂討論、案例 分析；教學(xué)手段：多媒體課 件、模擬實(shí)戰(zhàn)和傳統(tǒng) 教學(xué)相結(jié)合。2知識單元對應(yīng)課程目標(biāo)考核方式成績評定1.聯(lián)絡(luò)口譯概述課程目標(biāo)1、4課堂討論 課堂提問 課后拓展作業(yè)課程成績包括4個部分，分別 為平時出勤、課堂提問、小組活動等 課堂表現(xiàn)、課后口譯練

13、習(xí)和期末考 試。具體要求及成績評定方法如下：1. 平時出勤(10%)平時出勤滿分100分，無故曠 課1次扣20分，無故缺勤5次者， 取消本門課程的考核資格。2. 課堂提問等課堂表現(xiàn)(20%) 課堂表現(xiàn)考查學(xué)生課堂活動參與度，每位學(xué)生課堂參與不少于3 次，包括小組活動和模擬現(xiàn)場翻譯。3. 課后口譯練習(xí)(20%)結(jié)合所學(xué)內(nèi)容，一學(xué)期布置6次 課后作業(yè)，作業(yè)包括課后練習(xí)和模擬 陪同翻譯，評分以答題思路的規(guī)范 性、邏輯性、語言表達(dá)流暢性和準(zhǔn)確 性為依據(jù)，每次滿分為100分，最后 取平均分。4. 期末考試(50%)實(shí)行綜合閉卷考試，總分為100 分，期末考試卷面成績未達(dá)總分50% 者，該門課程成績作不及

14、格處理。2 .旅游導(dǎo)覽課程目標(biāo)1、2、4課堂提問 課堂模擬練習(xí) 課后拓展作業(yè)3 .飲食宴請課程目標(biāo)1、2、3、4課堂提問 課堂模擬練習(xí) 課后拓展作業(yè)4.展會開幕課程目標(biāo)1、4課堂提問 課堂模擬練習(xí) 課后拓展作業(yè)5.商貿(mào)洽談?wù)n程目標(biāo)1、2、3、4課堂提問 課堂模擬練習(xí) 課后拓展作業(yè)6.商務(wù)參觀課程目標(biāo)1、2、3、4課堂提問 課堂模擬練習(xí) 課后拓展作業(yè)7.出國考察課程目標(biāo)1、2、3、4、5課堂提問 課堂模擬練習(xí) 課后拓展作業(yè)8 .教育交流課程目標(biāo)1、3、4課堂提問 課堂模擬練習(xí) 課后拓展作業(yè)U!、成績評定及考核方式9.學(xué)術(shù)研究課程目標(biāo)1、4課堂提問 課堂模擬練習(xí) 課后拓展作業(yè)10.文化交流課程目標(biāo)1、3、4課堂提問 課堂模擬練習(xí) 課后拓展作業(yè)11 .體育活動課程目標(biāo)1、3、4課堂提問 課堂模擬練習(xí) 課后拓展作業(yè)12 .政治訪問課程目標(biāo)1、4、5課堂提問 課堂模擬練習(xí) 課后拓展作業(yè)13 .社區(qū)事務(wù)課程目標(biāo)1