AE and BE 英國英語與美國英語的比較

1、and American English 3. 英語中以英語中以-re結(jié)尾的單詞，在美語中改為結(jié)尾的單詞，在美語中改為-er結(jié)尾，讀音結(jié)尾，讀音不變。不變。 詞義詞義英語拼法英語拼法美語拼法美語拼法中心中心 centrecenter纖維纖維 fibrefiber公尺，米公尺，米 metremeter 劇場劇場theatretheater 4.英語中某些以英語中某些以-ence為結(jié)尾的單詞，在美語中改為結(jié)尾的單詞，在美語中改為為- ense結(jié)尾，讀音仍為結(jié)尾，讀音仍為ns。 詞義詞義英語拼法英語拼法美語拼法美語拼法防御防御defencedefense 冒犯；違法冒犯；違法offenceoffen

2、se執(zhí)照執(zhí)照licencelicense偽裝；托詞偽裝；托詞pretencepretenseBRITISH ENGLISH ，AMERICAN ENGLISHbrilliant ，cool call， to visit in person chemist ，pharmacy/ drugstore coach， long distance bus dinner， lunch first floor， second floor football， soccer fortnight ，two weeks gangway(戲院里戲院里) ，aisle ground floor， first floor

3、 High Street， Main Street jumper， sweater lavatory ，bathroom lift， elevator lorry ，truck pants ，underwear pavement ，sidewalk phone box/ call box ，phone booth pram ，baby carriage public school ，private school queue up ，line up return ticket， round-trip ticket ring up ，telephone single ticket ，one-way

4、 ticket solicitor， lawyer straight on ，straight ahead subway ，underground walkway(行人用行人用) torch ，flashlight trunk call ，long-distance telephone call tube/Underground ，subway zebra crossing ，black and white striped pedestrian crossing bonnet ，car hood boot， car trunk hooter ，horn flyover， overpass mo

5、torway， freeway petrol， gasoline windscreen， windshield purse ，change purse vest ，mans undershirt trousers， pants 打電話的種種方式打電話的種種方式 除了telephone 和 phone 以外，美國人也愛用 call 這個詞表示打電話，例如Call me at nine，不是九點鐘喊我或拜訪我。英國人則用 ring，例如Give me a ring when you have time (有空給我來個電話)，美國人打電話有那么幾個種類：local call（本地區(qū)電話；long d

6、istance call（跨地區(qū)電話或國際長途電話)；overseas call（越洋長途電話)；collect call（對方付錢電話)；toll free call (免費電話)；emergency call（緊急電話)；operator assisted（接線員協(xié)助的電話)。Long distance call 最好在夜里11點鐘以后打，價格可以便宜很多。Toll free call 是指 area code 為800的電話，美國許多公司為了鼓勵客戶打電話，或者政府機構(gòu)向社會提供服務(wù)，用的都是800免費號碼。Emergency call主要是指火警之類的電話。朋友和老兄朋友和老兄 美國英

7、語 fellow 往往是指男性 a man，a boy，a boyfriend 或 an associate。美國人也用 guy 來稱呼朋友，單數(shù) guy 等于 fellow，指男性，復(fù)數(shù) guys 男女都指。此外英語里還有 buddy，相當(dāng)于中國話里的老兄或老弟。英國人不稱呼別人為 guy，因為guy 在英國英語里指一個衣著古怪的人。英國人用 bloke 或 chap來稱呼朋友，但這兩個詞意義上稍有區(qū)別，chap 是一個 much trusted male friend ，而 bloke 則是 someone who is friendly but not someone you know

8、that well，也就是說 chap 要比bloke 更親切些。美語與英語在日期、數(shù)字表達(dá)方面的差異美語與英語在日期、數(shù)字表達(dá)方面的差異以日為先，月份為后，此為英國式；美國式則與此相反，以月為先，以日為先，月份為后，此為英國式；美國式則與此相反，以月為先，日期則在后。如一九九六年三月二日的寫法：日期則在后。如一九九六年三月二日的寫法： 2nd March, 1996（英）（英） March 2, 1996（美）（美） 在美式的寫法中，在美式的寫法中，1st, 2nd, 3rd的的st, nd, rd是不使用的。由于日期書是不使用的。由于日期書面表達(dá)不同，讀法也不一樣。如面表達(dá)不同，讀法也不一

9、樣。如1987年年4月月20日，英式的寫法是日，英式的寫法是20th April, 1987，讀成，讀成the twentieth of April, nineteen eighty-seven；美式；美式的表達(dá)是的表達(dá)是April 20, 1987，則讀成，則讀成April the twentieth, nineteen eighty-seven。同樣，全部用數(shù)字表達(dá)日期時，英美也有差別。同樣，全部用數(shù)字表達(dá)日期時，英美也有差別。1998年年5月月6日按照英國式應(yīng)寫成日按照英國式應(yīng)寫成6/5/98，而按照美國式應(yīng)寫成，而按照美國式應(yīng)寫成5/6/98；01.08.1998是英國式的是英國式的1

10、998年年8月月1日，按照美國的表達(dá)方式卻是日，按照美國的表達(dá)方式卻是1998年年1月月8日，美國的日，美國的1998年年8月月1日應(yīng)寫成日應(yīng)寫成08，01，1998。 在數(shù)字口頭表達(dá)方面，兩國也存在著差別。在數(shù)字口頭表達(dá)方面，兩國也存在著差別。$175（175美元）英語美元）英語讀成讀成a(one) hundred and seventy five dollars，美語讀成，美語讀成one hundred seventy five dollars，常省略，常省略and；表達(dá)連續(xù)同樣數(shù)字的號碼時，英語；表達(dá)連續(xù)同樣數(shù)字的號碼時，英語習(xí)慣用習(xí)慣用double或或triple，美語一般不這樣用，如電話號碼，美語一般不這樣用，如電話號碼320112，英語，英語讀成讀成three two zero, double one two，美語則讀成，美語則讀成three two zero one one two, 999 234英語讀成英語讀成nine doubl