《衛(wèi)風·氓》譯文

1、?衛(wèi)風·氓?譯文【原文】 標題：衛(wèi)風·氓 作者或出處：?詩經(jīng)?氓之蚩蚩，抱布貿(mào)絲。匪來貿(mào)絲，來即我謀。送子涉淇，至于頓丘。匪我愆期，子無良媒。將予無怒，秋以為期。桑之未落，其葉沃假設(shè)。于嗟鳩兮，無食桑葚。于嗟女兮，無與士耽。士之耽兮，猶可說也。女之耽兮，不可說也。桑之落矣，其黃而隕。自我徂爾，三歲食貧。淇水湯湯，漸車帷裳。女也不爽，士貳其行。士也罔極，二三其德。及爾偕老，老使我怨。淇那么有岸，隰那么有伴。總角之宴，言笑晏晏。信誓旦旦，不思其反。反是不思，亦已焉哉?！咀g文或注釋】 農(nóng)家小伙笑嘻嘻，抱著布幣來換絲。原來不是來換絲，找我商量婚姻事。我曾送你渡淇水，直到頓丘才告辭。

2、并非我要拖日子，你無良媒來聯(lián)系。請你不要生我氣，重訂秋天作婚期。 我曾登那缺墻上，遙望復關(guān)盼情郎。望穿秋水不見人，心中焦急淚汪汪。既見郎從復關(guān)來，有笑有說心歡暢。你快回去占個卦，卦無兇兆望神幫。拉著你的車子來，快用車子搬嫁妝。桑葉未落密又繁，又嫩又潤真好看。唉呀班鳩小鳥兒，見了桑堪別嘴饞。唉呀年青姑娘們，見了男人別胡纏。男人要把女人纏，說甩就甩他不管。女人假設(shè)是戀男人，撒手擺脫難上難。桑樹萎謝葉落凈，枯黃憔悴任飄零。自從我到你家來，多年吃苦受寒貧。淇水滔滔送我回，濺濕車簾冷冰冰。我做妻子沒過錯，是你男人太無情。真真假假沒定準，前后不一壞德行。結(jié)婚多年守婦道，我把家事一肩挑。起早睡晚勤操作，累死

3、累活非一朝。家業(yè)有成已安定，面目漸改施殘暴。兄弟不知我處境，見我回家哈哈笑。凈思默想苦難言，只有單獨暗傷悼?！芭c你偕老當年話，老了怨苦更增加。淇水雖寬有堤岸，沼澤雖闊有邊涯?；貞浬倌晡椿闀r，想你言笑多溫雅。海誓山盟還在耳，誰料翻臉變冤家。違背誓言你不顧，那就從此算了吧?！举p析】?氓?是一首棄婦的詩，描寫了棄婦與負心男子從訂婚、迎取，又到遭受虐待、遺棄的經(jīng)過，表達了棄婦對遭受虐待與遺棄的痛苦與悲哀，同時也表達了她對“二三其德的男子憤怒，盡管她也懷著對往事的無可奈何，但她對愛情與婚姻的忠貞又表現(xiàn)了堅決的抗議和“不思其反的決心。詩的表達似乎沿著事情的開展經(jīng)過在安排，但寫得跌宕起伏，曲折多變。有初戀的

4、期待，有迎取的歡樂，有遭虐待的痛苦，有被遺棄的悲哀，更有不堪加回首的嘆息。其中又暗用比照，前后的變化，男女認公的性格。這種事態(tài)的變化，情感的變化，就是在詩中用語也表現(xiàn)了出來。清人馬瑞辰在?毛詩傳箋通釋?中寫道：“氓為盲昧無知之稱。?詩?當與男子不相識之初那么稱氓；約與婚姻那么稱子，子者男子美稱也，嫁那么稱士，士那么夫也。而且選作意象的事物，既比喻得貼切、生動，也在暗示著情感事態(tài)怕脈絡(luò)。初婚之時?！捌淙~沃假設(shè)，遭遇遺棄之時，那么“其黃而隕。曲折其妙，情盡委曲，讀來自有神韻。【注釋】1?詩經(jīng)?是我國最早的詩歌總集。原本只稱?詩?，儒家列為經(jīng)典之一，故稱?詩經(jīng)?。?詩經(jīng)?搜集了公元前11世紀西周初年

5、至公元前6世紀春秋中期約五百年間的詩歌，共305篇，分為“風“雅“頌三大類?！帮L有19國風，大都是民間歌謠；“雅分大雅、小雅，是宮廷樂曲歌詞；“頌分周頌、魯頌、商頌，是宗廟祭祀的樂歌。2氓méng之蚩蚩ch，抱布貿(mào)絲：那個人老實忠厚，拿布來換絲。氓，民，指棄婦的丈夫。此處系追述婚前的情況。蚩蚩，忠厚的樣子。?毛傳?：“蚩蚩者，敦厚之貌。?韓詩?蚩亦作嗤。嗤嗤，猶言笑嘻嘻。3匪來貿(mào)絲，來即我謀：并不是真的來換絲，到我這里來就是商量婚事的。匪，通“非不是。貿(mào)：買。即，就。這句說，來就我商量婚事。此句猶言持錢買絲。4送子涉淇qí，至于頓丘：送你渡過淇水，直送到頓丘。子，你。上文“

6、氓，這里“子，下文“土，都指“那個人。淇，淇水，衛(wèi)國的河流。在現(xiàn)在河南境內(nèi)。頓丘，在現(xiàn)在河南淇豐境內(nèi)，本為高堆的通稱，后轉(zhuǎn)為地名。在淇水南。淇水又曲折流經(jīng)其西方。5匪我愆qin期，子無良媒：不是我故拖延時間，而是你沒有好媒人啊。期，過期。愆，過、拖延。6將qing子無怒，秋以為期：請你不要生氣，把秋天訂為婚期吧。將，愿、請。秋以為期：以秋為期。期，謂約定的婚期。8不見復關(guān)，泣涕漣漣：沒看見復關(guān)，眼淚簌簌地掉下來。這里的“復關(guān)指代住在復關(guān)的那個人。涕，淚。漣漣，淚流不斷的樣子。9既見復關(guān)，載笑載言：終于看到了你，就又說又笑。載載，一邊一邊。10爾卜爾筮shì，體無咎jiù言：

7、你用龜板、蓍sh草占卦，沒有不吉利的預兆。爾，你。卜，龜甲卜卦，用火燒龜板，看龜板上的裂紋，推斷禍福。筮，用蓍草的莖占卦。體，卜筮的卦體、封象。咎，災禍。咎言，猶兇辭。猶言卜筮結(jié)果，幸無兇辭。11以爾車來，以我賄遷：你用車來接我，我?guī)县斘锛藿o你。車，指迎婦的車。賄，財物，指陪嫁。12桑之末落，其葉沃假設(shè)：桑樹不沒落葉的時候，它的葉子新鮮潤澤。沃假設(shè)，潤澤的樣子。這句以桑葉肥澤，喻女子正在年輕美貌之時。一說，喻男子情意濃厚的時候。13于x嗟鳩兮x，無食桑葚：唉，斑鳩啊，不要貪吃桑葚！于嗟，嘆息聲，嘆詞。于，通“吁。鳩，鳥名，斑鳩。兮，?詩經(jīng)?楚辭?中常用的語氣助詞，相當于現(xiàn)代漢語的“啊。?毛傳

8、?：“鳩，鶻鳩也。食桑葚過，那么醉而傷其性。此以鳩鳥卜可貪食桑葚，喻女子不可為愛情所迷。14于嗟女兮，無與土耽dn：唉，姑娘呀，不要同男子迷戀愛情。土，男子的通稱。耽，沉溺，樂，歡愛。15土之耽兮，猶可說tu也：男子沉溺在愛情里，還可以脫身。說，通“脫。16女之耽兮，不可說也：姑娘沉溺在愛情里，就無法擺脫了。17桑之落矣，其黃而隕yn：桑樹落葉的時候，它的葉子枯黃，紛紛掉落了。黃，謂葉黃。隕，墮，落下。這句以桑葉黃落喻女子顏色已衰。一說，喻男子情意已衰。18自我徂cú爾，三歲食貧：自從我嫁到你家，多年來忍受貧苦的生活。徂，往。徂爾，嫁往你家。三歲，泛指多年，不是實數(shù)。食貧，猶言過著貧

9、苦的日子。19淇水湯湯shng，漸jin車帷裳cháng：淇水波濤滾滾，水花打濕了車上的布幔。湯湯，水盛貌，水勢很大的樣子。漸，漬、濺濕、浸濕。帷裳，女子車上的布幔，兩旁的圍布。20女也不爽，土貳其行：女子沒有什么過失，男子行為卻前后不一致了。爽，過失、過失的意思。貳，“忒的假借字。忒，差失，過錯，不專一，有二心，跟“壹相對。行，行為。這句連上句說，女子并無過失，是男子自己的行為有差忒。二三其德：言其行為再三反復。21土也罔極，二三其德：男人的愛情沒有定準，他的感情一變再變。罔，無。極，標準。罔極：猶今言沒準兒，反復無常。二三，有時二，有時三。意思是經(jīng)常改變。德，這里指心意、情意。2

10、2三歲為婦，靡m室勞矣：多年來做你的妻子，室里的勞苦活兒沒有不干的。靡，無、沒有。室勞，家里的勞苦活兒。靡室勞矣：言不以操持家務為勞苦。23夙sù興夜寐，靡有朝矣：早起晚睡，不止一天不是這樣。夙興，早起。夜寐，晚睡。朝，一朝一日。24言既遂矣，至于暴矣：你的心愿已經(jīng)滿足了，就逐漸虐待我了。我在你家既已久了，你就逐漸對我粗暴，虐待我了。言，助詞。遂，猶久、順心、滿足。暴，虐待。26靜言思之，躬自悼矣：靜下來想想，只能自己傷心。言，助詞，沒有實義。躬身，自身。悼，傷心。此句猶言單獨悲傷。27及爾偕老，老使我怨：原想同你白頭到老，但相伴到老將會使怨恨。及，同。老，指上句“及爾偕老。28淇那么有岸，隰xí那么有泮pàn：淇水再寬總有個岸，低濕的洼地再大也有個邊。意思是什么事物都有一定的限制，反襯男子的變化無常。隰，低濕的地方。泮，通“畔，邊岸。這句連上句說，淇尚有岸，隰尚有泮，而其夫卻行為放縱，沒有拘束。29總角之宴，言笑晏晏：少年時一起愉快地玩耍，盡情地說笑。古代未成年的少年男女把頭發(fā)扎成丫鬢結(jié)發(fā)，叫“總角，后來用“總角指代少年時代。宴，安樂、歡樂、歡聚，或指小孩子的游戲。晏晏，和柔寧、歡樂的樣子。此女子當在未成年時即與男子相識。30信誓旦旦，不思其反：誓言是真摯誠懇的，沒想到你竟會變