語(yǔ)文必修ⅴ蘇教版第二專(zhuān)題版塊三《箭與歌》課件

1、語(yǔ)文必修語(yǔ)文必修5蘇教版課件蘇教版課件 箭與歌 朗費(fèi)羅 (1807-1882)(1807-1882)美國(guó)詩(shī)人。生于美國(guó)緬因州波美國(guó)詩(shī)人。生于美國(guó)緬因州波特蘭，特蘭，1313歲就開(kāi)始發(fā)表詩(shī)作。歲就開(kāi)始發(fā)表詩(shī)作。 從博多因大學(xué)畢業(yè)后赴歐深造，從博多因大學(xué)畢業(yè)后赴歐深造，1826年至年至1829年間在英國(guó)、法國(guó)、西班牙、意大利、德年間在英國(guó)、法國(guó)、西班牙、意大利、德國(guó)等國(guó)研讀外國(guó)語(yǔ)，后來(lái)還曾幾度赴歐，熟悉國(guó)等國(guó)研讀外國(guó)語(yǔ)，后來(lái)還曾幾度赴歐，熟悉歐洲古老和近代的文化。歐洲古老和近代的文化。 從從1836年起，朗費(fèi)羅開(kāi)始在哈佛大學(xué)教書(shū)。年起，朗費(fèi)羅開(kāi)始在哈佛大學(xué)教書(shū)。晚年辭去教職，專(zhuān)門(mén)從事創(chuàng)作。晚年辭去

2、教職，專(zhuān)門(mén)從事創(chuàng)作。 語(yǔ)言淳樸，韻律諧和，雅俗共賞，抒情味濃語(yǔ)言淳樸，韻律諧和，雅俗共賞，抒情味濃是朗費(fèi)羅詩(shī)歌的共同特點(diǎn)。他的詩(shī)歌在歐美大是朗費(fèi)羅詩(shī)歌的共同特點(diǎn)。他的詩(shī)歌在歐美大陸流傳極廣。陸流傳極廣。 尋找尋找“關(guān)鍵句關(guān)鍵句” “一直藏在朋友的心間”也叫做“詩(shī)眼”分析分析“意象意象” 箭箭 匆匆匆匆 友誼之箭友誼之箭 歌歌 歌歌 友誼之歌友誼之歌 橡樹(shù)橡樹(shù) 分析品味橡樹(shù)分析品味橡樹(shù) 友誼見(jiàn)證友誼見(jiàn)證時(shí)光飛逝友誼長(zhǎng)存延伸拓展延伸拓展 比較品味比較品味 書(shū)中的兩種譯文，你更喜歡哪一種？說(shuō)說(shuō)理由。翻 譯arrow 箭 swiftly 迅速的flew 飛 oak 橡樹(shù) 理科生版理科生版淮北中學(xué)高二（

3、淮北中學(xué)高二（5） 李亞李亞 我射了一枝箭到空中我射了一枝箭到空中 不知它落在地球的哪個(gè)角落不知它落在地球的哪個(gè)角落 它的速度太快，幾乎接近光它的速度太快，幾乎接近光速速 我的視線(xiàn)哪能追得上它我的視線(xiàn)哪能追得上它 我唱一支歌擴(kuò)散在空氣中我唱一支歌擴(kuò)散在空氣中 不知它落在地球的哪個(gè)方位不知它落在地球的哪個(gè)方位 誰(shuí)有那么尖銳、那么強(qiáng)大的誰(shuí)有那么尖銳、那么強(qiáng)大的眼球，能夠跟上那比原子彈眼球，能夠跟上那比原子彈還迅速的歌聲？還迅速的歌聲？一千年以后，一千年以后，驀然發(fā)現(xiàn)驀然發(fā)現(xiàn)橡樹(shù)的脊背上橡樹(shù)的脊背上還插那支筆直還插那支筆直的箭的箭也發(fā)現(xiàn)了，分也發(fā)現(xiàn)了，分貝分毫未差的貝分毫未差的那支歌那支歌它深深的根

4、植它深深的根植在在朋友的心房里朋友的心房里說(shuō)唱版說(shuō)唱版淮北中學(xué)高二（淮北中學(xué)高二（5）班）班 趙智慧趙智慧 我射箭，向天空我射箭，向天空 它落地，無(wú)影蹤它落地，無(wú)影蹤 何急促，何迅速何急促，何迅速 眼睛怎么能追蹤眼睛怎么能追蹤 我放歌，向天上我放歌，向天上 它落地，在何方它落地，在何方 誰(shuí)眼力，此般強(qiáng)誰(shuí)眼力，此般強(qiáng) 能與歌聲齊飛翔能與歌聲齊飛翔 Several years later 我尋到，那支箭我尋到，那支箭 完好鑲在橡樹(shù)間完好鑲在橡樹(shù)間 我發(fā)現(xiàn)，那支歌我發(fā)現(xiàn)，那支歌 既完美，又無(wú)缺既完美，又無(wú)缺 生根朋友的心田生根朋友的心田詩(shī)經(jīng)版 仰天長(zhǎng)嘯，箭羽飛翔 付與蒼穹，棲身何方 棄我遠(yuǎn)去，漸疏漸

5、響 疾兮快兮，四顧茫茫 寄語(yǔ)上蒼，輕歌飛揚(yáng) 付與流云，息聲何方 棄我遠(yuǎn)去，漸疏漸長(zhǎng) 風(fēng)兮雨兮，四望蒼蒼 回顧流年，我心燃香 箭入檀深，舍身何妨 彼端箜篌，不滅不傷 伊人心中，日月久長(zhǎng)怎么樣得到這種真摯的友情？當(dāng)被一個(gè)朋友傷害時(shí), 要寫(xiě)在易忘的地方,風(fēng)會(huì)負(fù)責(zé)抹去它; 相反的如果被幫助時(shí),我們要把它刻在心里的深處,那里任何風(fēng)都不能抹滅它.人生領(lǐng)悟人生領(lǐng)悟 朋友的相處傷害往往是無(wú)心的,幫助卻是真心的, 忘記那些無(wú)心的傷害;銘記那些對(duì)你真心的幫助, 你會(huì)發(fā)現(xiàn)這世界上你有很多真心的朋友. 愛(ài)人者人恒愛(ài)之愛(ài)人者人恒愛(ài)之 敬人者人恒敬之敬人者人恒敬之 -老子老子 表達(dá)心聲： 以詩(shī)化的語(yǔ)言說(shuō)出你最想對(duì)朋友說(shuō)的一句話(huà) 謝謝觀賞！歌 與一位分別很久的老朋友之間差點(diǎn)被我遺忘的友誼 分析“意象”匆匆 燕子去了，有再來(lái)的時(shí)候；燕子去了，有再來(lái)的時(shí)候； 楊柳枯了，有再青的時(shí)候；楊柳枯了，有再青的時(shí)候； 桃花謝了，有再開(kāi)的