杭州房產(chǎn)證英文翻譯模板

1、The People's Republic of ChinaOwnership Card of the House Made and supervised by theHousing registration number: xxxxxAccording to the “Constitution of the People's Republic of China”and the“Law of the People's Republic of China relating to Administration of Urban Real Estate”, to protec

2、t the legal interests of the house owner who applied to register, the real estate listed here was proved to be authentic. Hereby is the certificate.Linan Construction Bureau (Seal)Housing Property Registration Department of Xuancheng City,Anhui Province(seal)House ownerHouse LocationLand No.Classifi

3、cationeCondition of propertyBuilding NumberRoom NumberStructureTotal floorsOwner's floorGross area(squaremeter)Designed purposesOther owners: Ownership Registration No. from: to:Land Use SummaryLand Permit No Use area （square meter）The Nature of RightService LifeFrom Year Month Day To Year Month

4、 DayAdditional RightsClaimantsRight kindRight rangeRight value(CNY)Enactment dateAgreement time limitCancel dateExplanatory noteIssue licence Office chapterDate of issuing licence: 2008-06-23Plane figure of the real estate Plane figure NO: New Scale 1:Points of Attention1. This certificate is a lega

5、l document to certify the real estate ownership. The real estate ownership is under the protection of the laws of the Peoples Republic of China.2. The real estate owner shall strictly observe the laws, regulations and rules related to real estate of the country.3. The oblige shall apply a registrati

6、on to the property right registration office of local peoples government where the real estate locates by holding relevant certificate in the specified period of time for the following conditions; the transfer of the real estate (result from buying or selling, exchange, conferment, succession, prope

7、rty division, assignment, transfer, court decision etc.);alternation conditions (the change of the legal name of real estates obligee or the change of the street where the house locate and the house number, the change of present condition due to partial construction, remove, collapse, burn down of t

8、he house); establishment of other rights (right to mortgage, right to pawn of the real estate etc.);rights for the real estate terminate owning to loss of house or land, the expiration of usable period of the land and the termination of other rights etc.4. Any other units or individuals other than t

9、he certificate-issuing office and filling-in unit shall nor make registration or stamp their seals on this certificate.5. Holder of the real estate ownership certificate shall bring forth this certificate when the administration department of real estate needs to check the property right due to the

10、need of work.6. This certificate shall be under proper keep. The loss and destroy of the certificate shall made a report and apply for re-issue promptly. NO.:00095592The People's Republic of ChinaOwnership Card of the HousePeople's Republic of China on housing and urban-rural development pro

11、ducer (Version 2008) Number of registration of the Build:3xxxIn accordance with the Property Law of the Peoples Republic of China, the Property Ownership Certificate is the certificate of the ownership holder to enjoy the property ownership.HangZhou Real Estate Management BureauRegistration Authorit

12、y (Seal):Property ownerCo-ownershipLocation of the HouseRegistration timeProperty of housing ownershipHouse plan use House statusFloors.Construction area ()room building area()OthersLand statusLand noLand use rights acquisitionland user grantingPlease find more information in Land certificationIssue

13、d Institution: Real Estate Registration Office (Seal)ExcursusTHangZhou Real Estate Management Bureau Issue License Office seal：Plane figure of the real estatePoints of Attention1. This certificate is a legal document to certify the real estate ownership. The real estate ownership is under the protec

14、tion of the laws of the Peoples Republic of China. 2. The real estate owner shall strictly observe the laws, regulations and rules related to real estate of the country. 3. This permits the matters recorded with the housing register is inconsistent, with the exception of any evidence as to whether the housing registration book, there is a mistake in the housing register for prospective.4. Any other units or individuals other than the certificate-issuing office and filling-