論語六則注釋及翻譯

1、論語六則注釋及翻譯 子子 曰：曰：“ 質(zhì)質(zhì) 勝勝 文文 則則 野野 ，文，文 勝勝 質(zhì)質(zhì) 則則 史。史。 文文 質(zhì)質(zhì) 彬彬 彬，彬， 然然 后后 君君 子。子?！?樸實、自然，無修飾的。樸實、自然，無修飾的。 文采。文采。 指粗魯、鄙野，缺乏文彩。指粗魯、鄙野，缺乏文彩。 言詞華麗，這里有虛偽、浮夸的意思。言詞華麗，這里有虛偽、浮夸的意思。 指文與質(zhì)的配合很恰當。指文與質(zhì)的配合很恰當。 孔子說：孔子說：“質(zhì)樸多于文采，就像個鄉(xiāng)下人，流于粗俗：文采多于質(zhì)質(zhì)樸多于文采，就像個鄉(xiāng)下人，流于粗俗：文采多于質(zhì)樸，就流于虛偽、浮夸。只有質(zhì)樸和文采配合恰當，才是個君子。樸，就流于虛偽、浮夸。只有質(zhì)樸和文采配

2、合恰當，才是個君子?！?【譯文譯文】 【原文原文】 子子 曰：曰：“知知 者者 樂樂 水，水， 仁仁 者者 樂樂 山；山； 知知 者者 動，仁動，仁 者者 靜；靜； 知知 者者 樂，樂， 仁仁 者者 壽。壽?！?【原文原文】 “知知”同同“智智”；讀；讀。樂，讀樂，讀，喜愛的意思。，喜愛的意思。 孔子說：孔子說：“聰明人喜愛水，有仁德者喜愛山；聰明人活動，仁德聰明人喜愛水，有仁德者喜愛山；聰明人活動，仁德者沉靜。聰明人快樂，有仁德者長壽。者沉靜。聰明人快樂，有仁德者長壽?！?【譯文譯文】 子子 曰：曰：“何何 事事 于于 仁！仁！ 必必 也也 圣圣 乎！乎！堯堯 舜舜 其其 猶猶 病病 諸！諸

3、！ 夫夫 仁仁 者，者， 己己 欲欲 立立 而而 立立 人，人， 己己 欲欲 達達 而而 達達 人。能人。能 近近 取取 譬譬 ，可，可 謂謂 仁仁 之之 方方 也也 已。已?！?【原文原文】孔子說：孔子說：“豈止是仁呢！那一定是達到圣的境界了。即使堯舜也難以豈止是仁呢！那一定是達到圣的境界了。即使堯舜也難以做到！所謂仁，就是自己要成功，也讓別人成功；自己要通達，也做到！所謂仁，就是自己要成功，也讓別人成功；自己要通達，也讓別人通達。能夠從身邊的事例做起，這就可以說是仁的路向了。讓別人通達。能夠從身邊的事例做起，這就可以說是仁的路向了?！薄咀g文譯文】 身邊的事例身邊的事例就是自己要成功，也讓別

4、人成功；就是自己要成功，也讓別人成功；自己要通達，也讓別人通達。自己要通達，也讓別人通達。 子子 曰：曰：“汝汝 奚奚 不不 曰：曰： 其其 為為 人人 也，也， 發(fā)發(fā) 憤憤 忘忘 食，食， 樂樂 以以 忘忘 憂，不憂，不 知知 老老 之之 將將 至至 云云 爾？爾？” 【原文原文】孔子說：孔子說：“你怎么不說：他這個人啊，發(fā)憤時就忘記吃飯，高興你怎么不說：他這個人啊，發(fā)憤時就忘記吃飯，高興起來就忘記了憂愁，竟然連自己衰老了也不知道，如此而已。起來就忘記了憂愁，竟然連自己衰老了也不知道，如此而已。” 你你怎么怎么【譯文譯文】竟然連自己衰老了也不知道，如此而已。竟然連自己衰老了也不知道，如此而已

5、。子子 曰：曰：“ 我我 非非 生生 而而 知知 之之 者，者， 好好 古，古， 敏敏 以以 求求 之之 者者 也。也。” 【原文原文】 孔子說：孔子說：“我不是生來就有知識的人，而是愛好古代的東西，我不是生來就有知識的人，而是愛好古代的東西，勤奮敏捷地去求得知識的人。勤奮敏捷地去求得知識的人?！薄咀g文譯文】 知識知識指古代的東西指古代的東西勤奮敏捷勤奮敏捷指知識指知識子子 曰：曰：“ 后后 生生 可可 畏，焉畏，焉 知知 來來 者者 之之 不不 如如 今今 也？也？ 四四 十十 、 五五 十十 而而無無 聞聞 焉，焉， 斯斯 亦亦 不不 足足 畏畏 也也 已。已?！?【原文原文】【譯文譯文】孔子說：孔子說：“年輕人是值得敬畏的，怎么就知道后一代不如前一代呢？年輕人是值得敬畏的，怎么就知道后一代不如前一