心靈雞湯：胡蘿卜、雞蛋、咖啡

1、胡蘿卜、雞蛋、咖啡豆胡蘿卜、雞蛋、咖啡豆 送給大家送給大家 無意間發(fā)現(xiàn)的一個(gè)幻燈片，覺得很有啟發(fā)性，嘗試著翻成漢語，然水平有限，語義未達(dá)之處，也只能如此了。Put three pots of water over the fire.先往三只鍋里倒入一些水，然后把它們放在旺火上燒 。In the first pot, put some carrots.然后在第一個(gè)鍋里，放一些胡蘿卜。In the second pot, put some eggs.在第二個(gè)鍋里，放一些雞蛋。In the third pot, put some coffee beansthat have been grounded

2、 into coffee powder.在第三個(gè)鍋里，放一些已經(jīng)磨成粉末的咖啡豆。Boil all three pots for 15 minutes.煮沸15分鐘。Take out what you put in.再來看你放進(jìn)去的這些東西。The carrots went in hard. They are now soft.胡蘿卜已經(jīng)不再堅(jiān)硬，它開始變得柔軟。The eggs went in soft inside. Now they are hard inside.雞蛋原來是易碎的，它薄薄的外殼保護(hù)著它呈液體的內(nèi)臟。但是經(jīng)開水一煮，它的內(nèi)臟變硬了。 But the water has t

3、he colors and the wonderful smell of coffee.但是那鍋水的顏色已經(jīng)改變并散發(fā)出誘人的咖啡香味。The coffee powder has disappeared.而咖啡豆不見了。Now think about life.好了，現(xiàn)在我們回到生活中來。Life is not always easy.生活不總是一帆風(fēng)順的。Life is not always comfortable.也不總是風(fēng)平浪靜的。Sometimes life is very hard.有時(shí)我們會(huì)碰到很多困難。We work very hard but get few results.經(jīng)

4、常會(huì)我們付出很多但得到的很少。What happens when we face ?那么，當(dāng)我們遇到困境時(shí)，我們會(huì)怎樣呢？Things dont happen like we wish.事情不會(huì)總向著我們希望的方事情不會(huì)總向著我們希望的方向發(fā)展。向發(fā)展。People dont treat us like we hope.周圍的人群也不總是向我們周圍的人群也不總是向我們所希望的一樣對待我們。所希望的一樣對待我們。Now think about the pots.The boiling water is like the problems of life.這些煮沸的水就像我們在生活中遇到的困境一樣

5、。We can be like the carrots.我們也許像胡蘿卜。我們也許像胡蘿卜。We go intough and strong.一一開始是堅(jiān)硬的、強(qiáng)壯的開始是堅(jiān)硬的、強(qiáng)壯的We come out soft and weak.后來卻變后來卻變得軟弱。得軟弱。We get very tired.We lose hope.We give up.我們喪失了希望，我們我們喪失了希望，我們選擇了放棄？選擇了放棄？There is no more fighting spirit.不再有向不再有向上的意識(shí)，進(jìn)取的精神？上的意識(shí)，進(jìn)取的精神？We can be like the eggs.我們也許

6、會(huì)像我們也許會(huì)像雞蛋一樣。雞蛋一樣。We start with a soft and sensitive heart.一開始有著柔一開始有著柔軟而敏感的心軟而敏感的心We end up very hard and unfeeling inside.在生活的壓力下，卻逐在生活的壓力下，卻逐漸變得強(qiáng)硬而又冷漸變得強(qiáng)硬而又冷漠漠We hate others.We dont like ourselves.我們不再友我們不再友好，我們敵對任何人。好，我們敵對任何人。We become hard-hearted.There is no warm feeling, only bitterness.這里不再有

7、溫暖，只有苦悶、冷漠、悲憤這里不再有溫暖，只有苦悶、冷漠、悲憤We can be like the coffee beans.我們也許像咖啡豆！The water does not change the coffee powder.沸水沒有改變咖啡豆！沸水沒有改變咖啡豆！The coffee powder changes the water!咖啡豆改變了沸水！咖啡豆改變了沸水！The water has become different because of the coffee powder.沸水因?yàn)榭Х榷苟兊貌灰粯?！See it.看一下！Smell it.聞一下！Drink it.嘗一口

8、！The the water, the the taste.水的溫度越高，咖啡的香味就越加醇厚！We can be like the coffee beans.我們應(yīng)該像咖啡豆！We make something good from the difficulties we face.我們轉(zhuǎn)變了困境。我們轉(zhuǎn)變了困境。We learn new things.我們有了新的進(jìn)步！我們有了新的進(jìn)步！We have new knowledge, new skills, new abilities.我我們有了新的知識(shí)、新的技能、們有了新的知識(shí)、新的技能、新的習(xí)慣！新的習(xí)慣！We grow in experi

9、ence.我們在經(jīng)歷中成長！我們在經(jīng)歷中成長！We make the world around us better.我們使我們周圍的世界更加美好！To succeed, we must try and try again.We must believe in what we are doing.We must not give up.We must be patient.We must keep pushing.為了成功，我們必須持續(xù)不斷的努力為了成功，我們必須持續(xù)不斷的努力我們要堅(jiān)信現(xiàn)在所做的一切我們要堅(jiān)信現(xiàn)在所做的一切我們要永不放棄我們要永不放棄我們要有韌性我們要有韌性我們必須要不斷的排除

10、面前的障礙我們必須要不斷的排除面前的障礙difficultiesproblemshandle with careProblems and difficulties give us the chance to become and and .擺在我們面前的困難只會(huì)讓我們更加強(qiáng)壯、更加堅(jiān)強(qiáng)What are we like when thingsdo not go well?Are we like the carrotor the eggor the coffee bean?你呢，我的朋友，你是看似強(qiáng)硬，但遭遇痛苦和逆境后畏縮了，你呢，我的朋友，你是看似強(qiáng)硬，但遭遇痛苦和逆境后畏縮了，變軟弱了，失去了力量的胡蘿卜嗎？變軟弱了，失去了力量的胡蘿卜嗎？你是內(nèi)心原本可塑的雞蛋嗎？你是內(nèi)心原本可塑的雞蛋嗎？你先是個(gè)性情不定的人，但經(jīng)過死亡、分手、離婚或失業(yè)，是你先是個(gè)性情不定的人，但經(jīng)過死亡、分手、離婚或失業(yè)，是不是變得堅(jiān)強(qiáng)了，變得倔強(qiáng)了？不是變得堅(jiān)強(qiáng)了，變得倔強(qiáng)了？你的外殼看似從前，但你是不是因有了堅(jiān)強(qiáng)的性格和內(nèi)心而變你的外殼看似從前，但你是不是因有了堅(jiān)強(qiáng)的性格和內(nèi)心而變得嚴(yán)厲強(qiáng)硬了得嚴(yán)厲強(qiáng)硬了?或者你像是咖啡豆嗎？豆子改變了給它帶來痛苦的開水