人教版小學(xué)語(yǔ)文走進(jìn)寓言故事教學(xué)設(shè)計(jì)

1、Keeping mum保持緘默精講之五 影片對(duì)白 Lance: Hey. So. I have been up every night thinking. If we only ever get one chance for true happiness in our entire lives, Gloria, that nobody should ever die without having found it. Gloria: I'm not alone. Lance: Huh? Gloria: I'm not alone. Lance: Oh. So, I talked

2、to my guy, and Mexicois on. I got a date tomorrow. Gloria: What? Lance: I told you, when I move fast. Gloria: Oh, that's too fast, change it. Lance: I can't, the ticket's are booked. Gloria: Change the tickets. Lance: Honey, they're booked. Gloria: You can't change them? Lance: G

3、loria, this is everything we've been dreaming of. Gloria: And the hotel? Lance: Hotel's perfect. Gloria: On the beach, like you said? Lance: Of course! I mean, walking distance, I mean seconds. Gloria: The best hotels are on the beach, Lance. Lance: Gloria, this is so much better than a hote

4、l. Gloria: For fuck's sake, it's a time-share. Grace: Here we are. Gloria: Oh, Grace! Grace, this is Lance, my golf instructor. Lance, this is Grace, our housekeeper. Lance: It is very nice to meet you, Grace. Gloria has told me all about you. Grace: You're American. Gloria: Yes. Lance:

5、That obvious, huh? Grace: Well, please don't let me interrupt you. Lance: Oh, sorry. Gloria: We just talked about our next session, our next practise session of golf. Weren't we, Lance? Lance: Right, practise session. Gloria: We can talk about it later, can't we? Lance: Well, actually. I

6、 kind of need to know now. Gloria: It can't wait? Lance: It's all confirmed. Gloria: Well, I have concerns. Lance: What. kind of concerns? Gloria: I just want to make sure we have the right equipment, you know, the right kit. I'm not sure we have the right wood. Lance: Hey, you are talki

7、ng to me. You do not have to worry yourself about the wood. Yes or no, Gloria? Gloria: Alright. Lance: Okay. Good. Grace: It was nice to meet you, Lance. Lance: It's a pleasure to meet you, too, Grace. About 5 o'clock? The place? The usual place? Gloria: Okay. Lance: Okay, well, you ladies,

8、have a lovely lunch. 妙語(yǔ)佳句，活學(xué)活用 1. be on 這里的意思是“已經(jīng)開始了”，Lance是說他們?nèi)ツ鞲缍燃俚挠?jì)劃已經(jīng)開始進(jìn)行了。比如：The party is on. 聚會(huì)已經(jīng)開始了。 2. I mean, walking distance, I mean seconds. “我是說，走著就能到，沒多遠(yuǎn)”。Waling distance 和 seconds 這里都是強(qiáng)調(diào)“距離近”。 Keeping mum保持緘默精講之五 2008-04-25 19:09 影片對(duì)白If we only ever get one chance for true happiness

9、in our entire lives, Gloria, that nobody should ever die without having found it. 3. for fuck's sake 這是一句粗口，沒有什么特別的意思，就是用來達(dá)強(qiáng)烈的感情或是惱怒之情。 嫌“For fuck's sake”太粗的話，還可用常見的“for god's sake”，“for Christ's sake”，“for heaven's sake”等等，意思都差不多。另外，這個(gè)for 發(fā)音很輕，有時(shí)甚至不發(fā)響音，所以有時(shí)會(huì)讀成像晜捵?環(huán)猠歡履。 4. timesh

10、are 指的是“分時(shí)享用度假別墅所有權(quán)”，就是兩個(gè)人共用一套別墅，分時(shí)享用。 5. It's all confirmed. ?！币呀?jīng)都確定了“ 6. the usual place ！趕快學(xué)起來哦。老地方”就是我們漢語(yǔ)中的“ 文化面面觀 古國(guó)墨西哥旅游勝地A country of south-central North America. Southern Mexico was the site of various advanced civilizations beginning with the Olmec and including the Maya, Zapotec, s in

11、1521 and held Toltec, Mixtec, and Aztec cultures. Mexico was conquered by Cortéby the Spanish until 1821. The Treaty of Guadalupe Hidalgo that ended the Mexican 1848) awarded all lands north of the Rio Grande to the United States. War (1846Mexico City is the capital and the largest city. 墨西哥是美洲

12、大陸印第安人古老文明中心之一，聞名于世的瑪雅文化、托爾特克文化和公元前興建于墨西哥城北的太陽(yáng)金字塔和月阿茲臺(tái)克文化均為墨西哥古印第安人創(chuàng)造。太陽(yáng)和月亮金字塔所在的特奧蒂瓦坎古城被聯(lián)合亮金字塔是這一燦爛古老文化的代表?，斃牌嬉魳泛退_巴特奧舞蹈融合了西班牙和印第國(guó)教科文組織宣布為人類共同遺產(chǎn)。成為墨西哥獨(dú)特的民族藝術(shù)形式。墨已有處古跡被聯(lián)合國(guó)宣布安音樂舞蹈的特色，”玉米的故鄉(xiāng)。墨西哥古印第安人培育出了玉米，故墨西哥有“人類文化和自然遺產(chǎn)為”浮在油海上的國(guó)家、“”、“白銀王國(guó)”仙人掌的國(guó)度之稱。墨在不同歷史時(shí)期還贏得了“ 等美譽(yù)。 考考你 將下面的句子譯成漢語(yǔ)。1. If we only ever

13、 get one chance for true happiness in our entire lives, Gloria, that nobody should ever die without having found it. 2. Please don't let me interrupt you. 3. I have concerns. 考考你參考答案Keeping mum保持緘默精講之四 1. 我不想要他做男朋友，他根本就是又蠢又無聊。I don't want him to be my boyfriend. He's dull and boring all

14、over. 該地長(zhǎng)官有關(guān)招商的講話是絕對(duì)正確的。2. The governor's speech on attracting new businesses hit the nail on the head. If we only ever get one chance for true happiness in our entire lives, Gloria, that nobody 影片對(duì)白 should ever die without having found it.點(diǎn)擊進(jìn)入:更多精彩電影回顧 Keeping mum保持緘默精講之三影片對(duì)白 Grace: This is jus

15、t He's a persistent little fellow, isn't he? Gloria: It's not what I call him. I've given it a good airing, but it's still a little bit musty. Grace: Oh no, it's perfect. It's just as I imagined it. A perfect home for a perfect family. Gloria: Well, let's hope they ma

16、ke us an offer. Grace: A sense of humour. I like that. Gloria: Good, because you're going to need one. Grace: There you go again. Gloria: How are we going to get that upstairs? Walter: Oh, we'll find a way. Holly: What do you think is in it? Glorai: I don't know and I didn't ask. Hol

17、ly! Holly: I just want to know what's in it. Grace: Memories, dear. A life time of memories. And a few clothes. You must be Holly. My, you are tall. You must get that from your father's side. And Holly: Oh, this is David. David: Hi. Grace: Oh! The women in this family certainly share a taste

18、 for good looking fellows. Walter: Holly, are you taking the weight? Holly: This way. Grace: A sharp left, darling. Gloria: Watch it, watch it. Walter: Sorry, sorry. Now this door's very narrow. Walter: Well now, I don't think the occasion should go by without a few words. Gloria: Walter. Wa

19、lter: Just a few words, Gloria. Lord, thank you for this day. And thank you for bringing us Grace, who has joined our family today and who we hope will be very happy here. And thank you also for Carl. Mark. Holly: David. Walter: David, David, who we've also only just met, actually, but who seems

20、 to be a very. ah. nice young man indeed. Gloria: Amen. Alright, who would like a cup of tea? Holly: Yeah, we'd better get going. Grace: Thank you for that, Walter. Vicar, sir. Walter: Oh, you're very welcome, Grace. I meant every word. Gloria: Thank you. 妙語(yǔ)佳句，活學(xué)活用 1. I've given it a goo

21、d airing, but it's still a little bit musty. “我把房間好好地通了通風(fēng)，但還是有點(diǎn)霉味?！?2. let's hope they make us an offer 這里的offer 是指“報(bào)價(jià)，出價(jià)”。當(dāng)Grace 說“家很完美”時(shí)，Gloria 就說了“l(fā)et's hope they make us an offer”，意思就是“看看人們會(huì)對(duì)我們的房子出什么價(jià)”，開玩笑而已。 3. You must get that from your father's side “你一定是遺傳你爸爸（的身高）”?！斑z傳”可以用“g

22、et from one's father's /mother's side”，比如：She gets her eyes from her mother's side. 她遺傳了她媽媽的眼睛。表達(dá)“遺傳”還可以用“have one's father's / mother's”，比如：Harry has his mother's eyes. 哈利有著和他媽媽一樣的眼睛。You have your father's temper. 你和你爸爸脾氣一樣。 4. The women in this family certainly

23、share a taste for good looking fellows. “這個(gè)家族里的女人顯然都喜歡英俊的小伙子”。Taste 這里指“愛好，喜好，品位”，比如：She has a good taste in Russian music. 她在俄羅斯音樂上很有品位。 Keeping mum保持緘默精講之三 2008-04-21 18:04 影片對(duì)白Oh, you're very welcome, Grace. I meant every word. 5. are you taking the weight 這句話的意思是“Are you strong enough to car

24、ry the trunk? 你能抬得動(dòng)箱子嗎？” 6. watch it 相當(dāng)于 watch out，意思是“注意，留神”，比如：Watch it as you go down that ladder. 下梯子的時(shí)候留點(diǎn)神。 7. I don't think the occasion should go by without a few words. Walter 果然是虔誠(chéng)敬主的人，這句話的意思是“我想這個(gè)場(chǎng)合一定要說幾句話才成”。 8. I meant every word. “我說的是真的”。在一段話后加上 I mean every word (I said) / I mean

25、it 就是“我是認(rèn)真的/我真的是這個(gè)意思”。 文化面面觀 Maggie Smith 英國(guó)演藝界瑰寶 她是奧斯卡影后，是Harry Potter系列中格蘭分多學(xué)院的院長(zhǎng)，是保持緘默中用暴力解決問題的女管家，她就是Maggie Smith。 Born: Dec 28, 1934 in Ilford, Essex, England Occupation: Actor Active: '60s-2000s Major Genres: Comedy, Drama Career Highlights: A Room With a View, Harry Potter and the Sorcere

26、r's Stone, The Prime of Miss Jean Brodie First Major Screen Credit: Nowhere to Go (1958) Breathes there a theatergoer or film fan on Earth who has not, at one time or another, fallen in love with the sublimely brilliant British comedic actress Dame Maggie Smith? The daughter of an Oxford Univers

27、ity pathologist, Smith received her earliest acting training at the Oxford Playhouse School. In 1952, she made her professional stage bow as Viola in Twelfth Night. Four years later she was on Broadway, performing comedy routines in Leonard Sillman's New Faces of 1956; that same year, she made h

28、er first, extremely brief screen appearance in Child in the House (she usually refers to 1959's Nowhere to Go as her screen debut). In 1959, Smith joined the Old Vic, and in 1962 won the first of several performing honors, the London Evening Standard Award, for her work in the West End productio

29、n The Private Ear/The Public Eye. Her subsequent theatrical prizes include the 1963 and 1972 Variety Club awards for Mary Mary and Private Lives, respectively, and the 1990 Tony Award for her performance in the Broadway play Lettice and Lovage. In addition, Smith has won Oscars for The Prime of Miss

30、 Jean Brodie (1969) and California Suite (1978), and British Film Academy awards for A Private Function (1985), A Room With a View (1986), and The Lonely Passion of Judith Hearne (1987). These accolades notwithstanding, Smith has had no qualms about accepting such lightweight roles as lady sleuth Dora Charleston (a delicious Myrna Loy takeoff) in Murder By Death (197