《有趣的語(yǔ)言翻譯》課件

1、有趣的語(yǔ)言翻譯有趣的語(yǔ)言翻譯現(xiàn)在世界上查明的現(xiàn)在世界上查明的有有5651種語(yǔ)言。種語(yǔ)言?，F(xiàn)在世現(xiàn)在世界上語(yǔ)界上語(yǔ)言有多言有多少種？少種？漢語(yǔ)、英語(yǔ)、俄語(yǔ)、漢語(yǔ)、英語(yǔ)、俄語(yǔ)、法語(yǔ)、西班牙語(yǔ)法語(yǔ)、西班牙語(yǔ)。 被定為聯(lián)合國(guó)的正式語(yǔ)言被定為聯(lián)合國(guó)的正式語(yǔ)言的是哪五種？的是哪五種？最常見的翻譯是最常見的翻譯是：直譯直譯與與意譯意譯二者的有機(jī)結(jié)合二者的有機(jī)結(jié)合 How are you ?依此類推，依此類推，“How old are you How old are you ”何解？何解？ He is in hot water with He is in hot water with his girlfrie

2、ndhis girlfriend直譯：他正和他的女朋直譯：他正和他的女朋友在熱水中友在熱水中When I told my mom I When I told my mom I wonwont be home all night, t be home all night, she had a cow!she had a cow!直譯：當(dāng)我告訴我的媽媽直譯：當(dāng)我告訴我的媽媽我晚上不回家了，她有了我晚上不回家了，她有了一頭母牛！一頭母牛！ “ T h e t r u m p e t ( 號(hào) 角號(hào) 角 ) o f a prophecy(預(yù) 示預(yù) 示 ,預(yù) 言預(yù) 言 )! Owind,If Winter

3、 comes,can springbe far behind?”對(duì)這對(duì)這句話的翻譯哪個(gè)好？句話的翻譯哪個(gè)好？1 吹響一個(gè)預(yù)言！啊，西風(fēng)，如果冬天已吹響一個(gè)預(yù)言！啊，西風(fēng)，如果冬天已到，難道春天還用就等？到，難道春天還用就等？把黃昏的大地吹醒吧！要是冬天已經(jīng)來(lái)把黃昏的大地吹醒吧！要是冬天已經(jīng)來(lái)了，西風(fēng)啊，春日怎能遙遠(yuǎn)？了，西風(fēng)啊，春日怎能遙遠(yuǎn)？讓預(yù)言的號(hào)角奏鳴，哦，風(fēng)啊，如果冬讓預(yù)言的號(hào)角奏鳴，哦，風(fēng)啊，如果冬天來(lái)了，春天還會(huì)遠(yuǎn)嗎？天來(lái)了，春天還會(huì)遠(yuǎn)嗎？哈姆萊特哈姆萊特中一段對(duì)白：中一段對(duì)白：“To be ,or not to be,that is the question”A 生存還是毀滅，這

4、是一個(gè)值得考慮的生存還是毀滅，這是一個(gè)值得考慮的問(wèn)題問(wèn)題是生存還是消亡，是問(wèn)題的所在是生存還是消亡，是問(wèn)題的所在死后是存在，還是不存在死后是存在，還是不存在這是問(wèn)題這是問(wèn)題活下去還是不活，這是問(wèn)題活下去還是不活，這是問(wèn)題活著好，還是死了好，這是個(gè)問(wèn)題活著好，還是死了好，這是個(gè)問(wèn)題 外賓：外賓：Miss Jiang, you are very Miss Jiang, you are very beautiful. beautiful. 江夫人：江夫人：哪里，哪里。哪里，哪里。 翻譯：翻譯：Where? Where?Where? Where? 外賓：外賓：EverywhereEverywhere，

5、everywhere.everywhere. 翻譯：翻譯：你到處都很漂亮。你到處都很漂亮。 江夫人：江夫人：不見得，不見得。不見得，不見得。 翻譯：翻譯：You are not allowed to see, You are not allowed to see, you are not allowed to see.you are not allowed to see. 請(qǐng)你仔細(xì)推敲請(qǐng)你仔細(xì)推敲,把下面的句子和電影把下面的句子和電影名翻譯成漢語(yǔ)名翻譯成漢語(yǔ). Better late than the late. 晚了總比完了好晚了總比完了好The Lord of the Rings指環(huán)王指環(huán)

6、王Terminator終結(jié)者終結(jié)者Tarzdn人猿泰山人猿泰山一些漢語(yǔ)諺語(yǔ)的翻譯：一些漢語(yǔ)諺語(yǔ)的翻譯： 亂七八槽亂七八槽：like a kettle of fish 易如反掌易如反掌：as easy as turning over ones hand 鼠目寸光鼠目寸光：to see no farther than ones nose 天長(zhǎng)地久天長(zhǎng)地久：as old as the hills 愛屋及烏愛屋及烏：love me love my dog 一朝被蛇咬，十年怕草繩一朝被蛇咬，十年怕草繩：The burnt child dreads the fire 種瓜得瓜，種豆得豆種瓜得瓜，種豆得豆：

7、As you sow,you will reap 在一種語(yǔ)言中，單純靠諧音在一種語(yǔ)言中，單純靠諧音或押韻造成的幽默難以翻譯?；蜓喉嵲斐傻挠哪y以翻譯。 久經(jīng)（酒精）考驗(yàn)的干部久經(jīng)（酒精）考驗(yàn)的干部一定會(huì)前赴（腐）后繼一定會(huì)前赴（腐）后繼漢語(yǔ)和另一種語(yǔ)言（比如日語(yǔ)）糅漢語(yǔ)和另一種語(yǔ)言（比如日語(yǔ)）糅合后，產(chǎn)生奇妙的幽默效果。如用英語(yǔ)合后，產(chǎn)生奇妙的幽默效果。如用英語(yǔ)來(lái)表現(xiàn)，讀者則會(huì)不知所云。來(lái)表現(xiàn)，讀者則會(huì)不知所云。 （山本五十六：（山本五十六：日侵華干將，日侵華干將，曾血洗南京、曾血洗南京、上海、武漢。上海、武漢。在所羅門群島在所羅門群島交戰(zhàn)中，其座交戰(zhàn)中，其座機(jī)被美軍擊落機(jī)被美軍擊落斃命）斃命

8、） Yamamoto Isoruku / 山本山本 Fifty-sixth 詞序的調(diào)換，往往帶來(lái)出人意料詞序的調(diào)換，往往帶來(lái)出人意料的幽默效果。的幽默效果。 不可隨處小便！不可隨處小便！ 小處不可隨便！小處不可隨便！回文體是橫亙?cè)谟h兩種語(yǔ)言間回文體是橫亙?cè)谟h兩種語(yǔ)言間的一道天塹。它是靠回文部分而翻然的一道天塹。它是靠回文部分而翻然成趣的，我們難以搭建對(duì)等互動(dòng)的平成趣的，我們難以搭建對(duì)等互動(dòng)的平臺(tái)。臺(tái)。 客上天然居客上天然居居然天上客居然天上客 畫上荷花和尚畫，畫上荷花和尚畫，書臨漢帖翰林書書臨漢帖翰林書唐詩(shī)宋詞元曲堪稱中國(guó)土生土長(zhǎng)唐詩(shī)宋詞元曲堪稱中國(guó)土生土長(zhǎng)的文學(xué)奇葩，她們都限定死了每行每

9、的文學(xué)奇葩，她們都限定死了每行每句的字?jǐn)?shù)，且對(duì)平仄的要求極為苛刻。句的字?jǐn)?shù)，且對(duì)平仄的要求極為苛刻。 夕陽(yáng)西下，斷腸人在天涯。夕陽(yáng)西下，斷腸人在天涯。馬致遠(yuǎn)馬致遠(yuǎn)天凈沙天凈沙 秋思秋思譯為：譯為：The sun is setting! The sun is setting! Broken man, far from home, Broken man, far from home, roam and roamroam and roam李清照李清照聲聲慢聲聲慢尋尋覓覓，尋尋覓覓，so dim, so dark冷冷清清，冷冷清清，so dense,so dull凄凄慘慘戚戚。凄凄慘慘戚戚。So da

10、mp,so dank,so dead. Man for the field and woman for the hearth;Man for the sword and for the needle she ;Man with the head and woman with heart;Man to command and woman to obey.field（原野（原野;田地田地;牧場(chǎng)牧場(chǎng)）hearth（爐邊（爐邊;家庭）家庭）sword武力武力;兵權(quán)兵權(quán);君權(quán)君權(quán);戰(zhàn)爭(zhēng)戰(zhàn)爭(zhēng)needle做針線做針線;縫紉縫紉;刺繡刺繡男人種地女人做飯男人種地女人做飯男人打仗女人縫衣男人打仗女人縫衣男人理性女人感性男人理性女人感性男人下令女人服從男人下令女人服從他種田來(lái)她做飯他種田來(lái)她做飯他作戰(zhàn)來(lái)她縫衣他作戰(zhàn)來(lái)她縫衣他理智來(lái)她感性他理智來(lái)她感性他下令來(lái)她執(zhí)行他下令來(lái)她執(zhí)行哥哥種田妹妹熬湯哥哥種田妹妹熬湯妹妹縫衣哥哥扛槍妹妹縫衣哥哥扛槍哥哥思考妹妹感傷哥哥思考妹妹感傷妹妹聽從哥哥指揮妹妹聽從哥哥指揮 男人喜歡開墾田地男人喜歡開墾田地 女人只會(huì)忙在廚女人只會(huì)忙在廚房房 男人習(xí)慣揮劍作戰(zhàn)男人習(xí)慣揮劍作戰(zhàn) 女人只懂針短線女人只懂針短線長(zhǎng)長(zhǎng) 男人通常理智思考男人