英語新聞網(wǎng)[英語新聞的翻譯技巧]

1、英語新聞網(wǎng)英語新聞的翻譯技巧英文新聞稿的翻譯，考驗的是翻譯者的能力和水平，同時也體現(xiàn)著英文新聞稿翻譯的正確和恰當性，下面就是英語新聞的翻譯技巧，在這里分享給大家參考使用。英語新聞的翻譯技巧1 .語言總體風格首先從語言風格上講，不同刊物有不同的語言風格，不同類型的文章也有不同的文體特點，然而其寫作都受一些共同因素的影響，因而也形成了共同的新聞英語特色。第一，新聞刊物是大眾傳播媒介，讀者面較寬，其語言必須適應(yīng)廣大讀者的閱讀水平大眾性是其一大特點。第二，西方新聞界十分注重閱讀趣味。有的新聞學(xué)家稱它為新聞價值(newsvalues)的試金石。為了增加報導(dǎo)的趣味性，不僅要求報導(dǎo)內(nèi)容，而且要求它所運用的語

2、言要適應(yīng)讀者的爰好和閱讀習(xí)慣。第三，節(jié)儉是精練語言的重要手段，也是出于報刊節(jié)約篇幅的實際需要。在西方社會，廣告利潤豐厚，報刊十分珍惜版面篇幅。要在有限的篇幅里報導(dǎo)盡可能多的內(nèi)容，新聞寫作人員就得采取一切手段來濃縮和精煉語言。上述三個因素，即大眾性、趣味性和節(jié)儉性構(gòu)成了新聞英語在語言風格上的特色。新聞英語的語言有趣易懂，簡潔精煉，用非常經(jīng)濟的語言表達豐富的內(nèi)容。因此我們在翻譯過程中應(yīng)盡可能刪去可用可不用但又不影響表達內(nèi)容完整與準確的詞。此外，新聞?wù)Z體語言清晰，不能模棱兩可,更不應(yīng)晦澀難懂，但同時，新聞?wù)Z體又講究表達有力、敘述生動，因而我們翻譯時必須在用詞上多加錘煉，表現(xiàn)出新聞文體的總貌。2 .詞

3、匯特點其次，新聞英語也有其明顯的詞匯特點。第一，常用詞匯有特定的新聞色彩。新聞報導(dǎo)常使用某些詞匯來表達事實和事件，因此這些詞匯經(jīng)過長期使用后逐漸取得與新聞報導(dǎo)相聯(lián)系的特殊意義，成為新聞體詞語（journalisticwords）o例如horror-i司是新聞標題中長用的詞用以表示不幸事故和暴力行動再如nadir常指兩國關(guān)系的身氐點。此外，新聞報導(dǎo)中還有一些約定俗成的套語，如accordingtosourcesconcerned（據(jù)有關(guān)方面報導(dǎo)），citedassaying（援引的話）。第二，使用小詞。小詞（midgetwords）即簡短詞，一般為單音節(jié)詞。小詞的廣泛使用一是由于報紙篇幅有限，用

4、小詞可以免于移行，二是由于小詞的詞義范購很寬，一般比較生動靈活。新聞英語稱這類詞為synonymsofallwork（萬能同義詞），如back（支持），ban（禁止）等。第三,大量使用縮略語。這主要是為了節(jié)省時間和篇幅。比如wb（worldbank世界銀行），asp（americansellingprice美國銷售價），biz（business商業(yè)）等。第四，臨時造詞。為了表達需要和追求新奇，新聞報導(dǎo)常常使用臨時造詞/生造詞，即臨時創(chuàng)造或拼湊起來的詞或詞組，例如euromart（europeanmarket歐洲市場），havesandhave-not（富人和窮人）等。從詞匯方面的四個特點來看，

5、我們在漢英翻譯過程中要做到以下幾點：第一，要熟悉英美報刊經(jīng)常使用的特定詞匯，比如新聞詞匯普通詞匯banprohibitionclashdisgreementcurbdecreasecutreductionroundaseriousofactionshockastonishmentboostriseincrease第二，平時多留意小詞、生造詞和縮略詞。第三，準確理解詞義，不可望文生義。例:inasocietywheremanypeopleroutinelybreaklawsagainstblackmarketactivitiesjusttogetby,everyoneisvulnerableto

6、denunciationbyaneighbororfriendwhohashisownsinstohide.譯文：許多人為了糊口經(jīng)常搞違法黑市買賣。在這樣一個社會里，人人都有被告發(fā)的危險，個個都有違法的事要隱瞞。在這個例子中，justtogetby不應(yīng)從字面意思理解為僅僅去一下，而對于sin的理解，違法的事顯然比原罪”要貼合原文。3 .語法特點再次，新聞英語的語法特點也很顯著。第一，時態(tài)的使用。在英語新聞中現(xiàn)在時被廣泛使用。為了造成事件正在進行中的效果，給人以真實感，無論是標題或是正文都常常采用現(xiàn)在時代替過去時。另外，甚至在said,told,reported,added等動詞過去時后面的th

7、at賓語從句中，過去時也常常為現(xiàn)在時態(tài)所替代。第二，較多使用擴展的簡單句。由于報刊篇幅有限，新聞文體在語法方面一個重要特點是句型的高度擴展，結(jié)構(gòu)嚴謹，將豐富的信息壓縮在有限的篇幅中。常見的方法有使用同位語、介詞短語、分詞短語等語言成分擴展簡單句，有時還較多的使用插入語代替從句，從而簡化句子結(jié)構(gòu)。第三，前置修飾語高度濃縮。新聞文體為了使句子結(jié)構(gòu)緊湊嚴空，大量使用前置修飾語修飾名詞，如ahandgrenadeandmachinegunattack0基于這些語法特點，在翻譯過程中，要結(jié)合漢語的語言習(xí)慣，注意以下幾點。第一，翻譯時注意中英文在新聞中不同時態(tài)的表達方法：英語中多用現(xiàn)在時態(tài)，漢語中多用過去時態(tài)，且漢語往往借助時間詞，如昨天、明日、將等以襯托時間關(guān)系。第二，針對新聞英語在句式修飾方面的特點，可以采用切斷、拆譯、倒譯、插入和重組等方法進行英漢和漢英對譯。例:butonewhitehouseaidesaidtheadministrationhadallbutabandonedhopeofresumingthepoliticaltalksinjesusalemwhichweresuspen