英語(yǔ)連讀滾瓜爛熟光碟文本

1、精選優(yōu)質(zhì)文檔-傾情為你奉上英語(yǔ)連讀滾瓜爛熟1光碟1部分文本That should be good enoughforus, shouldn't it, Jane? 那對(duì)我們夠好了，是不是，珍？How shallI look? 我要看起來怎樣呢？Oh, the hustler will tellus. 噢，這個(gè)活躍分子會(huì)告訴我們的No, dear. That's the pleasantestpart of it. She's hissister! 不是，乖寶，這才是最讓人高興的部分哩，她是他的妹妹。He has five thousandpounds a year. 他

2、一年有千鎊的收入。You couldn't see how handsome and elegant heis! 你還沒能見到他是多么英俊優(yōu)雅呢！I just hadto comeinand tell you the news! 我得進(jìn)來告訴你這個(gè)消息！And, some men preferit. 有些男子更喜歡這個(gè)！Look for an officer ina redcoatand you'll find them. 找到穿紅色外套的軍官，就找到她們了。 Oh! Is that his designin settling here? 唉！他住到這兒來，就是為了這個(gè)打算嗎？

3、I have heardyou mentionthem with consideration for the lasttwenty years.過去年里，你提到它們時(shí)，我一直是洗耳恭聽。Thisestate was entailed whenI inheritedit. 當(dāng)我繼承它時(shí)，這片產(chǎn)業(yè)已受到限定繼承了。She timesthemill. 她做的太不是時(shí)候了。I don't coughfor my ownamusement, Mama. 我又不是咳嗽著玩兒的，媽媽。Shall I offer a remarkon the weather? 我們談?wù)撘幌绿鞖夂脝幔?The mome

4、ntI saw you. 就在我看見你的那一刻。This isindeedanhonor! 真是榮幸！My goodness! He does have anairabouthim. 老天?。∷烧鏁?huì)擺架子。 We'llarrangeit,shall we? Very soon? 我們很快會(huì)安排的，好嗎？He's eager to inviteyou to dance. 他很想邀請(qǐng)你跳個(gè)舞。Have you knownhim a long time? 你認(rèn)識(shí)他很長(zhǎng)時(shí)間了嗎？What do you wantus to do, Doctor? 需要我們做什么，大夫？ Well, I

5、'll go downand meether. 呃，我去接她。Have you come to visityour sister? 你是來看望你姐姐的嗎？Oh, you didn't comealone, I hope. 哦，我希望你不是獨(dú)自一人來的吧。And so extremely accomplished for oneof herage! 小小的年紀(jì)就出落得多才多藝！ And, in the second, I canadmire you much better from whereI am.若是第二點(diǎn)，從我現(xiàn)在的地方可以更好地欣賞你們 Notatall, sir. N

6、ot at all. 完全沒有，先生。完全沒有。Neverin my life, sir, have I witnessed such behavior ina personof the rank.先生，我一生中從沒見過那階層中有人有這樣的德行。No, sir. She has not passed thisspot. 沒有，先生。她沒從這兒過。 Well, it's a fineoldsport. 呃，那是種很好的古老運(yùn)動(dòng)。There's no oneas dignifiedas a mummy. 沒有人比得上木乃伊的尊貴了。I shall reserve my opinio

7、nuntilI knew the circumstances of that particular case.我要保留意見，直到我了解那特殊事件的詳情為止。He expects people to give him credit for being a man of honor andintegrity.他期望人們給予他身為誠(chéng)實(shí)和正直的男子應(yīng)得的名聲。I think she handles a bowandarrow superbly. 我認(rèn)為她把弓和箭操作得好極了。 I should tryand keepitin the family. 我應(yīng)當(dāng)盡力將它留在家族之中。 Orelse, I s

8、hall never see heragain. 否則的話，我將永遠(yuǎn)不要再見到她了。 My visitisill-timed, I'm afraid. 我想是我來的不是時(shí)候。Fora manofhonor, it would have been impossible. 對(duì)一個(gè)要面子的人來說，是不可能那樣做的。 For a man of honor, it would have beenimpossible. 對(duì)一個(gè)要面子的人來說，是不可能那樣做的。Both families are hoping that their attachment will flower into an eve

9、nt which will secure the happinessofusall. 雙方家庭正希望他們的情感會(huì)成為使我們大家快樂的事。Afterall, one would findthemout soon enough. 畢竟，一個(gè)人很快地就會(huì)發(fā)現(xiàn)它們的。 This is my house and you'll do justas I say. 這是我的家，你要照我說的做。I trembleandobey. 我恭敬從命了。Did you have a hardtime persuading your mother to letyou come? 說服你母親讓你到這兒來困難嗎？I t

10、houghtyou werein London, Mr. Darcy. 我還以為你在倫敦呢，達(dá)西先生。 You also know what drovehimoutagain. 你也知道是什么將他再度驅(qū)離。I don't doubtit. 我不懷疑。Isn't that the righttime to stop when people still think you're charming?當(dāng)人們?nèi)匀徽J(rèn)為你很令人陶醉時(shí)，難道不正是該停止的時(shí)侯嗎？I can struggleagainstyou no longer. 我不能再掙扎抗拒你了。I've remind

11、ed myself againandagain that I have obligations of family and position.我曾經(jīng)一再提醒自己，我對(duì)家族和其地位負(fù)有責(zé)任。But,you see, I have never desiredyour goodopinion.不過，你明白，我從未想要得到你的良好評(píng)價(jià)。 You chose to tell me thatyou liked me againstyour will. 你選擇告訴我你為了喜歡我竟違背了你的意愿。Perhaps my faults might have beenoverlooked. 或許我的缺點(diǎn)可能一直被忽

12、略掉。Silence,in this case, would have been moreagreeable! 在這種情況下，緘默會(huì)更令人接受。I thoughtyou were stillin London. 我以為你還在倫敦呢。And, we can't findthemanywhere. 我們哪兒都找不到他們。 I've shownhiminto the library. 我已經(jīng)請(qǐng)他到圖書室去了。 Will he ever rideback? 他還會(huì)再騎回來嗎？I broughtitallon myself! It's all my own stupid faul

13、t! 這全是我自己造成的！全是我自己愚蠢的錯(cuò)誤。I don't believe I shallever getback my strength. 我想我不會(huì)再恢復(fù)力氣了。It's no wonder you'reill! 難怪你會(huì)生病了！Now, you must eatit whileit's hot. 好啦，你必須趁熱喝了。Oneis, how much money youruncle has laiddown to bring this about. 一件是，你舅舅拿出多少錢才促成了此事。The otheris, how can I ever repay

14、him? 另一件是，我怎樣才能償還他。We old married people must sticktogether! 我們結(jié)過婚的人必須堅(jiān)守在一起！ I do wishit. 我是希望這樣。But won'tyour coming here seem - rather to confirmit? 但你前來不更像是要確定它嗎？ I take no interestin matters that are noneof my business. 我對(duì)和自己無(wú)關(guān)的事毫無(wú)興趣。Onceand forall, are you engaged to him? 我這是最后一次問你，你和他訂婚了嗎？

15、And I don't believe I should ever be quite saneagain! 而且我相信我不會(huì)再度正常了。Driveon, Smith. 開車，史密斯。Janeis somewherein the garden, I believe! 我想珍是在花園里！I was rather expecting to see him here thisafternoon. 我估計(jì)今天下午在這兒能見到他。I only approved the decision that he had already takenon hisownaccount. 我只是贊同他自己考慮過的決

16、定。She cameas my ambassador. 她是作為我的特使來的。Oh! I wish I had knownit! I wouldn't have been so rude. 噢！真希望我早知道！我就不會(huì)那么粗魯了。She wentaway delighted! 她很愉快地離去！If you must thank me, letitbe for yourselfalone. 如果你一定要謝我，只表達(dá)你自己的謝意好了。 Of my arrogance! Of my stupidpride!"為我的傲慢無(wú)禮！為我那愚蠢的驕傲！Lordbless my soul! 上

17、帝保佑我的心靈??！ I don'tunderstand? 我不了解？The realartist wants freedom inevery country. 真正的藝術(shù)家希望每個(gè)國(guó)家都是自由的。A weekago. 一星期前。 We can meet allofus at the count's in the pantry at the correct time. 我們可以準(zhǔn)時(shí)在伯爵的餐廳里見面。WhatamI, but the reflection of my teacher? 我算什么，難道不是老師才能的反映嗎？ Lookat the time! 看看時(shí)間！Whatdid

18、you gain byit? Tell me. 這對(duì)你有什么好處？告訴我。 I have no heart forit. 我沒心情去。You're surprised.You gave us up, I imagine. 您感到驚奇。我以為，您對(duì)我們放棄希望了。You're surprised. You gaveusup,I imagine.(您感到驚奇。我以為，您對(duì)我們放棄希望了。Justeleven years, Monsieur. 十一年了，先生。Never heard of the foremost figurein music? 沒聽說過這位音樂界最杰出的人物？It

19、will be a positive sellout. 那一定會(huì)是客滿的。 Well, openit. 哦，打開它。Here'sa secondconcert inour pocket. 第二次演奏有如囊中取物。Thisisall quite dazzling, Monsieur. 這里真是光彩奪目，先生。 MightI aska favor of you? 我可以再幫你一個(gè)忙嗎？Well, to give concerts, I hope, assoonas possible. 哦，我是希望盡快舉辦演奏會(huì)。Lookat him , paleanddrawn. 你看他，蒼白而無(wú)力。Wi

20、ll you be ready to take the early coachin the morning? 我們已經(jīng)準(zhǔn)備好，明天一早就走。I should makeup my own mindabout such things, if I were you.如果依我的觀點(diǎn)來看，我一定會(huì)自己做決定的。That's too faraway. 那里太遠(yuǎn)吧。 Thisis whereI work. 這是我工作的地方。Firstyou must find the best road for your talent and followit in the face of anything首先你要

21、找出你的才華，然后繼續(xù)去發(fā)展。Thisis whatartists have been crying for down through the ages這是自古以來我們出類拔萃的人所渴望的。He toldyou he was not returning? 他告訴你，他不打算回來了？Doesitoccur to you that you may never hear from him?"你不認(rèn)為你永遠(yuǎn)也收不到他的信了嗎？Hisoutlook is greatly changed. 他的外表改變很多。Concerts areoutof the question! 演奏會(huì)是絕對(duì)不可能的！

22、I'm sorry to hearit. 聽到這個(gè)我很難過。Didyou hear whatI said? 你聽見我說了嗎？No oneever fought more bitterly to surviveinit. 沒有人比我嘗盡更多痛苦才得以生存下來。I'm gonna putyour nameupin lights. 我要用霓虹燈打著你的名字”。I've been trying to getinto the College. 我一直想進(jìn)那所學(xué)院的門。Why shoulda man wish to comeas student here? 為什么一個(gè)男人要到這兒來

23、當(dāng)學(xué)生？No, I mean we acceptyour application. 不，我是說批準(zhǔn)你入學(xué)了。Unfortunately allour best room isoccupied. 不幸的是我們最好的寢室都已經(jīng)住滿了。You know I dreamaboutyou every night. 要知道，我每天晚上都?jí)粢娔?！Butif the faculty findsout, I will have to leaveVictoria. 可要讓教授知道了，我就得離開學(xué)校了。Whatdo you mean? 你什么意思？ Whataboutyour bed? 你的床怎么了？ But wh

24、atkeptyou so long? 你怎么這么久？I missedyou thissummer, my dear. 這個(gè)夏天我很想你的，親愛的。Stomachin, chestout, shoulder back, headout. 收腹、挺胸、肩往后、抬起頭。Whatshape? 什么體形？Climbing that wall, I'll jumpover. 翻上墻，我就跳進(jìn)去。 Nevertheless, I prefer to see it with my owneyes. 不過，我更愿意親眼看看。See, everything isinorder. 瞧，一切都井然有序。Tha

25、t's my proposition, takeitor leaveit? 這是我的建議，接不接受由你。Lisbon became the greatembarkation point. 里斯本成了最理想的跳板。 I don't thinkI have themon me. 我恐怕沒帶在身上。Whatelse, my dear Major? 還指什么呢，我親愛的少校？Butcan'tyou makeit just a little more, please?$但你就不能再多做些什么了嗎？求你了。Your cashis goodat the bar. 你的錢只能在酒吧柜臺(tái)

26、上使用。I am a little moreimpressed with you. 我現(xiàn)在對(duì)你的印象是好了一些。To allofficers: 各位軍官請(qǐng)注意： WillI see you tonight? 今晚我能見你嗎？I never make plans that farahead. 我從不提前那么早訂計(jì)劃。Thatis the reason we permityou to remain open.,這就是為什么我們?cè)试S你繼續(xù)開這夜總會(huì)的緣故。If you were to walkout so soon, it will calloutattention to us. 要是咱們就這么走出

27、去，可能會(huì)引起別人對(duì)我們的注意。The ring is quiteunique. 這戒指真是非同一般。Won'tyou joinus? 您跟我們喝一杯，好嗎？You're badluck to him. 你是他的災(zāi)星。We'll take the car anddriveall night. 我們弄輛車，兜一夜風(fēng)。Only oneanswer can takecareof all our questions.只要一個(gè)答案就可以回答我們所有的問題。Strange. I know so very littleaboutyou. 真奇怪。我對(duì)你知道得太少了。That'

28、s too faraheadto plan. 何必打算得那么遠(yuǎn)。We did not wantour children to grow upin such a country. 不希望我們的孩子在這樣的國(guó)家長(zhǎng)大。I'll be there atten. 我10點(diǎn)鐘到。ButI have no excuse to closeit. 可我沒有借口關(guān)閉。 How didyou getin? 你怎么進(jìn)來的？ Well, won'tyou sitdown? 請(qǐng)坐。I wouldn'tbelieve you no matter whatyou told me. 我不會(huì)相信的，不管你

29、怎么說我都不會(huì)相信的。For the lasttime, put themon the table. 我最后說一次，放在桌上！Goaheadand shoot. 來吧，開槍吧！I was lonely. I had nothing, noteven hope.,我很孤獨(dú)。我什么都沒有了，甚至連希望都沒有。It's stilla story withoutanending. 它仍然是一個(gè)沒有結(jié)局的故事。Whatabout now? 現(xiàn)在怎么樣？ You get himand we getaway. 你抓到了人，我們遠(yuǎn)走高飛。Should we draw uppapers or is ou

30、r handshake good enough?Should we draw up papersorisour handshake good enough?我們要不要立一張字據(jù)，還是握手為憑就行了？Keepit.You'll need it in America. 收好它，在美國(guó)你會(huì)需要錢用的。Keep it. You'll needitinAmerica. 收好它，在美國(guó)你會(huì)需要錢用的。Whataboutus? 那我們?cè)趺崔k？Everything isinorder. 一切就緒。Allexcept one thing. 除了一件事。Hereitis. 給你。 I apprec

31、iateit. 謝謝你的好意。And there's twiceas many asusual tomorrow. 明天還會(huì)比平常大一倍。They'rean investment. 那是一種投資。 Don't forget, I arrangeditall. 別忘了這可是我一手安排的。I know who heis. 我知道他是誰(shuí)。I hoped forit so long. 我盼望了很久了。The firsttime I saw you was a yearand a halfago. 我第一次看見您，是在一年半前。You were inanopen carriage

32、 and dressed in white. 您在一輛敞蓬馬車?yán)?，渾身穿著白衣裳?You were in an open carriageanddressed in white. 您在一輛敞蓬馬車?yán)铮瑴喩泶┲滓律选?But tell me ifall you say is true. 在你說完之前，我想問問。One can'tbein this worldyou know. 一個(gè)人不可能那樣。Whatis your friend's name? 你的朋友叫什么名字？ The girlin the oppositebox whom you've just spoke

33、to. The girl in the opposite box whom you've justspoken to. 坐在對(duì)面廂房里的女孩，你剛才和她說過話。 It'san admirable quality. 那是一種可敬的品質(zhì)。 Well, I insistonit. 我也持相同態(tài)度。I hopeI didn'tintrude. 希望不會(huì)太冒昧。I think I'll change my mindandtake you with me. 我想改變心意帶你走。I shall getillagain. 我會(huì)再次病倒。I have no faithinidea

34、ls. 我對(duì)理想沒有信心。Only, comeand see me now and then. 只是，要記住要常來看我。I foundit on the floor whenI came back. 我回去的時(shí)候在地板上看到的。Hasit madeyou very cynical? 你一直善于諷刺，是嗎？Oh now, I'm wellagain andall goes merrily."但現(xiàn)在我好起來了，一切都進(jìn)展順利。And bring this little bookas a birthday present, have you readit? 這是送給您的生日禮物，您

35、讀過嗎？She diesin the end. 她最后死掉了。 You know whatyou shoulddo? 你知道你應(yīng)該做什么嗎？And I said your mindis notonit. 我看你是心不在焉。I don'tdoubtit. 我并不懷疑。 You wrote me anunkind letter. 你寫給我一封不友善的信。Whois going to payit? 誰(shuí)去支付。I never make the samemistaketwice. 我從不犯同樣的錯(cuò)誤。AmI dreaming? 這是做夢(mèng)嗎？Atteno'clock whenit'

36、s time you'll have another bite. 十點(diǎn)鐘你要再吃一餐Let's go as far as the topof the hilland see what's beyond. 讓我們到山頂上去，看看上面有些什麼。She hassome good reason, Monsieur. 她這樣做是有原因的，先生。 Isit so beautiful? 是如此的美麗！Let'ssitdown here. 我們坐一下。If you'll smile I will giveitto you. 你笑一下我就送給你。No, you keepi

37、t,it's yours. 不用，你自己留著吧。 Oh, you are anangel. 你是我的天使。Getalong, get along. 來吧，上車。 I won'ttell you yet. 我不告訴你。 Don'tever leave me. 不要離開我。NorI. 我也是。So I can makeplans forour future. 這樣我才可以計(jì)劃我們的未來呀，捻? Selleverything, pay everything. 買掉每件東西，支付每比款項(xiàng)。I don't know whatyou've heard but it

38、isn't true. 我不知道你聽說了些什么。而這不是事實(shí)。The reasonisobvious, isn't it? 原因顯而易見。Hasn'tyourown experience taughtyou that human heart can't be trusted? 難道你的經(jīng)驗(yàn)沒有告訴你說人心是多么難測(cè)嗎？Please, give himup. 我求你放棄他。AndI didask her not to talk to you about it. 我也叫她別告訴你。I've lovedyou as muchas I could love. 我

39、已經(jīng)盡力愛你了。 Butit isn'ttrue. 這不是事實(shí)。Luckyin Love, unlucky atcards. 在愛情上順利，在玩牌上倒霉。Yes, I wantto beg you leave this place at once. 是的，我求你快離開這個(gè)地方。 Heissafe. 他沒事。Well, when didyou getbackto Paris? 什么時(shí)候回來的？ About a weekago. 已經(jīng)一個(gè)星期了。 So she could raisesomemoney. 她這樣才能湊點(diǎn)錢。I can showitto you on my ledger. 我

40、可以把賬單拿出來給你看。And nothing shallever separateusagain. 沒有人能再將我們分開了。 I'm worriedaboutyou. 我真為你擔(dān)心。 Just holdon, and suckin! 抓住了，收腹！I'm going to have a goodtime today. 今天我要痛痛快快玩一天。It's a grandday you'll be having for the barbecue. 今天這天氣辦野宴可真不錯(cuò)。Can't we go someplace whereit's quiet?

41、我們能不能找個(gè)安靜點(diǎn)的地方？ I do so wantus to be. 我的確希望如此。I was awake alllast nighttrying to figureit out. 為了弄個(gè)明白，昨晚我徹夜未合眼。 I'm nottired! 我不累！You mindyourown business! 你還是關(guān)心關(guān)心你自己的事吧！How canI make you understand? 我怎么才能讓你明白？I'll hateyou tillI die! 我會(huì)恨你一輩子！Your secretissafe with me. 我會(huì)替你保秘的。What didyou say?

42、 你剛才說什么？Whattrouble are you talking about. 你指的是什么麻煩？ Will you excuseus, please? 你們不介意吧？It's worse, but I expect a very fancy profitoutofit. 比那還糟糕，不過我指望從中大撈一筆。NexttripI'll bring you some green silk for a frock to matchit.下一次我給你帶些綠絲綢，做條長(zhǎng)裙子配它。It's my duty to our brave boys at the front to k

43、eepour girls at home looking pretty.讓后方姑娘們打扮漂漂亮亮的，是我對(duì)前線勇敢的小伙子們應(yīng)盡的義務(wù)。Open your eyes and lookat me. 睜開眼睛看著我。I never heardyou talk like that before. 我從來沒聽過你這樣的話。 I'm so happy you likeit,dear. 我很高興你喜歡它，親愛的。 You madeityourself? 你親手做的？We shall need allour prayers, now the endis coming. 快結(jié)束了，我們都需要祈禱。We

44、ll, when the enddoes come, I shall be faraway. 當(dāng)末日來到的時(shí)候，我將遠(yuǎn)在他鄉(xiāng)。I'll liveonit the rest of my life! 這樣我一輩子也就可以為它而活了。Hadn'tyou besttell me whatyou want to see me about?"你是不是最好告訴我你找我有什么事？It's good money, evenifitis mine. 雖然是我的錢，但它是干凈的。But maybe they ain't as good Christians asyou. 也

45、許他們不是你這么善良的基督徒。It'sa greatdealof money!不少錢哪！How did they ever getin? 他們?cè)趺磥淼?？Itisn't my baby! You takecareof her! 又不是我的孩子！你照顧她吧！I hateyou. I hateyou, and I hateyour baby! 我恨你！我恨你，我恨你的孩子！Itbeganat daybreak. 天亮?xí)r開始了。I swearI will! 我發(fā)誓我會(huì)的！Now runalong anddon'tbother me. 快去吧，別再煩我了。 Holdon to m

46、e. Holdon to me! 抓往我！抓往我！ I'm going to joinup with our brave ladsin grey. 我要加入咱們穿灰軍裝的勇敢的小伙子們的隊(duì)伍。I wantyou to go! 你給我滾吧！ They campedallaround the place. 他們?cè)诟浇鸂I(yíng)。Lookat my hands! 瞧我的手！ Mother saidyou could always tella lady by her hands.媽媽說過一看手就能判斷你是不是個(gè)上等人。Now getbackto work! 快去干活！You allalone, li

47、ttle lady? 就你一個(gè)人嗎，可愛的小姐？It'sallover! The war! 全都結(jié)束了！戰(zhàn)爭(zhēng)！ You can be sure your sister will be richin that. 那你的妹妹在這方面將是富有的。 Whatare youafraidof? 你怕什么？I'm so very tiredofitall. 對(duì)這一切我已厭倦了。You've carried the load forallofus. 你為我們大家挑著重?fù)?dān)。There's nothing to keepus here! 這里沒有什么好留戀的了！ Well,I kn

48、ow allaboutyou. 我了解你的底細(xì)。 Three hundredand forty? 三百四十塊？ Turnaround. 轉(zhuǎn)個(gè)圈。You oncesaidyou loved me. 你說過你愛我。 Freshand green! 新鮮綠色。Won'tyou comein and lookaround a bit? 你們不想進(jìn)來看一眼嗎？ I can't helpbeing proudofit. 我還是為它感到自豪。Are you doing as wellasall that? 你果真干得這么紅火？ I guess she was ashamed to write

49、you!$我想她是感到太羞愧了，不好意思寫信！ I can't fightyou both. 我斗不過你們兩個(gè)人。Comeon, sitdown please. 好了，坐下！You'll get whatyou wantoutof them. 你會(huì)大有賺頭的。蝙? I believe we coulddo better. 我相信我們會(huì)經(jīng)營(yíng)得更好的。Lookat allour friends. 看看我們的朋友吧。If you'll goand leaveus in peace, please. 請(qǐng)你們走吧，讓我們安靜一下。How canI thank you enough

50、 for whatyou did for us? 你幫了我們大忙，讓我怎么謝你呢？I gotyour note saying you was going to callon me and thank me. 我收到你的便條說你要專程來謝我。 I'llunderstand. 我能理解。 I hope we meetagain. 希望再見到你。 I was raisedonit. 從小就有人告訴過我！Thereis something to do aboutit. 有辦法！ I'll findcomfortelsewhere. 我可從別處找到慰藉。I don'tcare w

51、hatshe's done to you. 我不在乎她對(duì)你干了些什么。AIf you weren't so drunkandinsulting I could explain everything.你要不是醉醺醺的，出口傷人，我愿把一切都解釋清楚。Take your handsoff me. 放開手。You'll never take my childoutof this house! 不許你把我的孩子帶出這個(gè)家！Getaway from thatdoor and leaveus alone! 別站在門口，讓我倆單獨(dú)呆著。Lookafter my little son!

52、 照顧我的兒子！Afterall, tomorrow is another day! 無(wú)論如何，明天畢竟是新的一天了！I will not let anyone shoutat me for your sake as wellas mine. 我不允許任何人對(duì)我大喊大叫，這是為了你，也為了我。We livein a lovely new homeand allour friends.這兒有我們可愛的新家，還有那么多的朋友。 Calloff youraccurseddogs. 叫你這些可惡的狗滾開。CanI get a guide fromamongstyour lads? 能找個(gè)人給我?guī)穯幔?/p>

53、Couldyou extenditto a cup of tea? 能賞我一杯茶嗎？I don'tbelieve that life comes back onceit's died and calls again to the living.我不相信死去的人還會(huì)回來召喚活著的人。I don't believe that life comes back once it's diedandcallsagain to the living.我不相信死去的人還會(huì)回來召喚活著的人。He's going to live withus fora while. 他要和

54、我們一起住上一陣子。The one that loses has to be the other'sslave. 誰(shuí)輸了就給另一個(gè)當(dāng)奴隸！All the princesI ever readabout had castles. 我在書中讀到過的王子都有城堡。There's a beautiful castle that lies waiting for your lance,sir prince.有一個(gè)美麗的城堡在等著你的長(zhǎng)矛，王子殿下。Here, take your lanceand charge. 來，拿著你的劍去攻占它！He'searnedit forall hi

55、s wicked deeds. 這是他罪有應(yīng)得。You may comeupandpray beside him now.現(xiàn)在你們可以上來了，在他的身邊禱告吧。See how the lightis changing? 看光線是怎么變化的。I shouldn'ttalk to you atall! 我根本就不該跟你說話！Lookatyou! 看看你！ You get worseevery day. 一天不如一天。 Why don'tyou runaway? 你為什么不逃走？Whereever didyou get thatbeautiful dress? 從哪兒弄來的這么漂亮的

56、衣服？Don'ttalkabout him. 別談?wù)撍?。Cathy, whatpossesses you? 凱西，你瘋了？Someof that beggar's dirtison you. 那個(gè)乞丐身上的污穢也沾染了你。Oh, leave mealone. 噢，讓我一個(gè)人呆著。Make every thing stop,and stand still,and never moveagain. 一切都停下來，靜止不動(dòng)，永遠(yuǎn)不再轉(zhuǎn)動(dòng)。May I know to whatI owe this greathonor? 我能否知道，我憑什么贏得了這么大的榮幸？Why are you d

57、ressedupina silk dress? 你為什么要穿一身綢子？Stopitand getout! 住口，出去！Whatdidyou tell him? 你怎么答復(fù)他的？I love the groundunder his feet, the airabove his headand everything he touches. 我愛他腳下的土地，他頭上的天空，還有他觸摸過的每件東西。Whatever our souls are madeof, hisand mine are the same.不管我們的靈魂是用什么材料做的，他和我是屬同一類型的人。Outin the storm,hou

58、rsago. 幾小時(shí)以前，到外面暴風(fēng)雪里去了。Has she mentioned himatall? 她提到過他嗎？Whatdidyou hear? 你聽說了什么沒有？Where have you beenall day? I've missedyou.這一整天你都到哪兒去了？我一直在想你。That'sallI thinkabout. 這是我所有的想法。 Let me guardyouand. and love you always. 讓我保護(hù)你,愛你直到永遠(yuǎn)！Wouldyou love me always? 你會(huì)永遠(yuǎn)愛我嗎？ How sweetyou are. 你真可愛。Butas the years wenton, they were really in possesion of a deepand growing happiness. 但是好幾年過去了，他們真的擁有了越來越多的歡樂。 Ye