下載本文檔
版權(quán)說明:本文檔由用戶提供并上傳,收益歸屬內(nèi)容提供方,若內(nèi)容存在侵權(quán),請進行舉報或認領(lǐng)
文檔簡介
1、Unitl翻譯Unit2翻譯1)我們接到通知,財政部長將于次日接見我們。WewereinformedthattheMinisterofFinancewastogiveusanaudience/receiveusthenextday.2)我覺得很奇怪,他似乎不記得自己的生日。Ithoughtitoddthathedidn'tseemtorememberhisownbirthday.3)學期論文最遲應在下星期二交來,可是至今大部分學生卻幾無進展。NextTuesdayisthedeadlineforhandinginthetermpapers,butmoststudentshavehard
2、lymadeadentintheworksofar.4)看到學生人數(shù)不斷減少,校長心里很難受。(pain)Itpainedtheheadmastertofindthenumberofstudentsshrinking.5)在那個國家一般用現(xiàn)金付賬,但支票變得普遍起來了,不久會代替現(xiàn)金作為人們結(jié)賬的一種方式。Cashiscommonlyusedinpayingbillsinthatcountry,butchecksarebecomingmorepopularandwill,inashortwhile,replacecashasawayforpeopletosettletheiraccounts.
3、6)該公司聲稱,這條河流的污染不是它造成的。Thecompanyclaimsthatitisnotresponsibleforthepollutionintheriver.1)比爾已是個成熟的小伙子,不再依賴父母替他做主。Billisamatureyoungmanwhoisnolongerdependentonhisparentsfordecisions.2)這個地區(qū)有大量肉類供應,但新鮮果蔬奇缺O(jiān)Thereareabundantsuppliesofmeatinthisregion,butfreshfruitandvegetablesarescarce.3)工程師們依靠工人們的智慧發(fā)明了一種新
4、的生產(chǎn)方法,使生產(chǎn)率得以提高。Drawingonthewisdomoftheworkers,theengineersinventedanewproductionmethodthatledtoincreasedproductivity.4)他花了許多時間準備數(shù)學考試,因此當他獲知自己只得了個B時感到有點失望。Hespentalotoftimepreparingforhismathexam.HencehewassomewhatdisappointedtolearnthathegotonlyaB.5)我們有充裕的時間從從容容吃頓午飯。Wehaveampletimeforaleisurelylunch
5、.6)地方政府不得不動用儲備糧并采取其他緊急措施,以渡過糧食危機。Thelocalgovernmenthadtodrawonitsgrainreservesandtakeotheremergencymeasuressoastopullthroughthefoodcrisis.?Unit5翻譯Unit6翻譯1)蕭伯納在他一個劇本的前言中提出這樣的看法:今天人們比在中世紀時更加迷信。Intheprefacetooneofhisplays,BernardShawadvancestheideathatpeoplearemoresuperstitioustodaythantheywereintheMid
6、dleAges.2)丈夫死后,她只好獨自挑起撫養(yǎng)五個孩子的經(jīng)濟重擔。Afterherhusbanddied,shehadtobeartheseverefinancialburdenofraisingfivechildrenbyherself.3)證明或駁斥某個論點的最好辦法之一是從親身經(jīng)歷中舉出例子。Oneofthebestwaystoproveorrefuteapointistociteexamplesfromyourownexperience.4)亨特說貝蒂老是夸大他的缺點,這話很可能會引起一場爭吵。Hunt'sstatementthatBettyalwaysexaggerates
7、hisfaultsmaywellleadtoaquarrel.5)我當時對她絕對信任,無論她告訴我什么,我都會相信。ItrustedhersomuchthatIwouldhaveswallowedanystoryshetoldme.6)一家人聚攏來討論經(jīng)濟問題時,父親一開頭就說,每月存點錢是絕對必要的,遇到緊急情況,我們可以依靠積蓄。Whenthefamilygatheredtodiscussmattersoffinance,Fatherstartedoffbysayingthatitwasabsolutelynecessarytosetasidesomemoneyeachmonth,fori
8、nanemergencywecouldfallbackonoursavings.有時,倒霉的事兒似乎會到處跟隨著你。就舉不久前我所遭遇到的事為例吧。一天我開車去附近一座城市出差,在一個十字路口,見到紅燈亮起我便將車停了下來??墒?,突然一輛黑色的別克車從后面向我的車子撞過來。我受了點傷。萬分忿怒之下我咒罵著下了車,可卻發(fā)現(xiàn)那車的女駕駛員像是被撞得不省人事了,她那坐在車后的小孩也受傷了。我只好在口袋中摸找手機報了警。幾分鐘后一輛警車開來,急忙將女士和小孩送往醫(yī)院。而我卻被告知要待在原處。事實上,盡管我對這事毫無責任,我在兩小時后方得以離開現(xiàn)場?;氐郊?,精神力氣好像一點兒都沒有了。至于出差的事么,我
9、只好取消了。為此,我的工作也受到很大損失。至今,我仍搞不明白這車禍到底是怎么回事。Sometimesbadluckseemstofollowyoueverywhere.Take,forinstance,whathappenedtomenotlongago.OnedayIdrovetoanearbycityonbusiness.AtajunctionIpulledthecartoahaltastheredlightwason;however,ablackBuicksuddenlycollidedintomycarfrombehind.Iwasslightlyinjured.Wildwithang
10、erIcursedandgotoutonlytofindthatthewomandriveroftheothercarappearedtohavebeenknockedunconsciousandheryoungchild,whowassittingintherearofthecar,washurt,too.Ihadtofumbleinmypocketsformymobilephoneandcallthepolice.Inafewminutesapolicecarcameandrushedtheladyandherchildtohospital.Iwas,however,askedtostay
11、whereIwas.Infact,Ididn'tleavethesceneuntiltwohourslateralthoughIwasnottoblameatall.BythetimeIgothomeallmyenergyseemedtohavedesertedme.Astothebusinesstrip,Ihadtocancelit.Asaresult,myworksufferedenormously.Uptonow,Istillcan'tmakesenseoftheaccident.1)我確信這項所謂(so-called)明智的決定,與期望相反,會帶來極其嚴重的后果。Iam
12、convincedthat,contrarytoexpectations,theso-calledinformeddecisionwillbringverygraveconsequences.2)誠然,他曾欺騙你,但他已經(jīng)承認自己做錯了,并道了歉。所以你不應該老是以懷疑的態(tài)度對待他。It'strueheoncedeceivedyou,buthehasadmittedhehasdonewrongandapologized.Soyoushouldn'talwaystreathimwithsuspicion.3)他在這個問題公開進行辯論之前就已表明了自己的立場。Hehadtakena
13、standontheissuebeforeitwasopenlydebated.4)在調(diào)查過程中,他們發(fā)現(xiàn)了種種形式的政治腐敗,并揭露了許多貪官污吏(corruptofficials)。Inthecourseoftheirinvestigation,theydiscoveredvariousformsofpoliticalcorruptionandexposedanumberofcorruptofficials.5)瑪麗的兩難處境是:把真相告訴老板從而失信于她的同事,還是讓老板蒙在鼓里從而辜負他的信任。Mary'sdilemmawaswhethertobetrayhercolleagu
14、esbytellingherbossthetruthortobetrayhistrustbykeepinghiminthedarkaboutit.6)首先,是什么使你認為這項規(guī)劃會促進改革?其次,你怎么知道這些改革會讓全縣得到好處?1)那位衛(wèi)生部副部長一再強調(diào)把中西醫(yī)結(jié)合起來是多么重要。TheviceministerofhealthhasemphasizedtimeandagainhowimportantitistointegratetraditionalChinesemedicinewithwesternmedicine.2)熱天很難保藏食品,使之保持新鮮與食用安全。很自然,許多人覺得在夏季
15、還是不上飯店為好。Inhotweatheritisratherdifficulttopreservefoodandkeepitfreshandsafetoeat.Naturally,manypeopleprefernottoeatinrestaurantsduringthesummermonths.3)閱讀時在作者強調(diào)的論點底下劃線,對我們會有所裨益。Itwilldousgoodtounderlinethepointsthattheauthoremphasizesinhisbook.4)經(jīng)過好幾天偵查,警方終于弄清這起謀殺案和新近發(fā)生的越獄事件有關(guān)。Afterdaysofinquirythep
16、olicefinallytiedupthemurderwiththecaseoftherecentescapefromprison.5)我想勸說他們采納我們的計劃,首先因為這一計劃所需資金較少,其次,不會造成環(huán)境污染。Iwanttopersuadethemtoadoptourplan,because,inthefirstplace,itcallsforlessfundsand,inthesecondplace,itwillnotcauseenvironmentalpollution.6)父親用繩子把芹菜(celery)扎在一起,放在河里浸了浸,然后拿到菜場去賣。Now,inthefirstpl
17、ace,whathasmadeyouthink(ledyoutothink)thisprogramwillpromotereforms,andinthesecond,howdoyouknowthesereformswillbenefitthewholecounty?Unit7翻譯1)法庭的判決引起史密斯先生的朋友們的氣憤,他們相信他是無辜的。Thecourt'sjudgmentarousedangeramongMr.Smith'sfriends,whobelievedthathewasinnocent.2)當我們經(jīng)過那家價格昂貴的餐館時,父親催我們快走,他說在這樣高檔的(fan
18、cy)地方用餐是大大超過我們的經(jīng)濟能力的。Aswepassedtheexpensiverestaurant,fatherhurriedusalongsayingthatitwaswellbeyondourmeanstohavedinneratsuchafancyplace.3)老師在評價一篇文章并給它打分(gradevt.)時,可能是根據(jù)總的印象而不是根據(jù)仔細的分析(analysis)。Ateachermayevaluateandgradeanessayonthebasisofhisgeneralimpressionratherthanonadetailedanalysis.4)小狗(pupp
19、y)將我的一張畫搞壞了,我真想對它發(fā)火,可它那十分可愛(cute)的樣子使我不禁笑著把它從地上抱了起來。(beinclinedto,ruin)IwasinclinedtogetangryatthepuppyforruiningmypaintingbuthewassocutethatIcouldnothelpbutlaughandpickhimup.5)愛德華(Edward)常常喜愛在那間可以眺望入海的房間it朗誦詩歌。EdwardwasinthehabitofrecitingpoemsinFatherboundthecelerytogetherwitharopeanddippeditinthe
20、streamforawhilebeforehetookittothemarketforsale.Unit8翻譯1)有朝一日人們不需要離開城市去尋求寧靜。當我們撤到地下居所時,現(xiàn)在由城市占據(jù)的地面便可讓位于公園和荒野,供人們休閑娛樂。Somedaypeopleneednotgetawayfromthecitytofindpeaceandquiet.Whenwewithdrawintoundergrounddwellings,thesurfacegroundnowoccupiedbycitiescanbeturnedovertoparkandtowildernessforrecreation.2)
21、請你注意并非所有的學生都愿意出席畢業(yè)典禮(graduationceremony),所以學校才要求凡是想領(lǐng)取畢業(yè)證書(diploma)的畢業(yè)生(graduatingstudents)都得出席。Notallofthestudents,mindyou,arewillingtoattendthegraduationceremonysotheschoolhastorequirethatallgraduatingstudentsattendtheceremonyiftheywanttoreceiveadiploma.3)對于婦女在社會中的地位問題,我們的許多看法來自封建時代(feudaltimes),與今天的社會是格格不入的(notrelevant)。Manyoftheideaswehaveabouttheroleofwomerinsociety
溫馨提示
- 1. 本站所有資源如無特殊說明,都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請下載最新的WinRAR軟件解壓。
- 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等,如果需要附件,請聯(lián)系上傳者。文件的所有權(quán)益歸上傳用戶所有。
- 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙,網(wǎng)頁內(nèi)容里面會有圖紙預覽,若沒有圖紙預覽就沒有圖紙。
- 4. 未經(jīng)權(quán)益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
- 5. 人人文庫網(wǎng)僅提供信息存儲空間,僅對用戶上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護處理,對用戶上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯,并不能對任何下載內(nèi)容負責。
- 6. 下載文件中如有侵權(quán)或不適當內(nèi)容,請與我們聯(lián)系,我們立即糾正。
- 7. 本站不保證下載資源的準確性、安全性和完整性, 同時也不承擔用戶因使用這些下載資源對自己和他人造成任何形式的傷害或損失。
最新文檔
- 銀行員工轉(zhuǎn)正工作總結(jié)14篇
- 消防設(shè)施使用管理制度(22篇)
- 2023年其它網(wǎng)絡(luò)系統(tǒng)專用設(shè)備資金籌措計劃書
- 北師大版八年級上冊6.20.1 遺傳和變異現(xiàn)象教案
- 鄂教版心理健康二年級上冊第15課《讓我來幫你》(教案)
- 教科版(2017秋)小學科學二年級上冊 1.3太陽的位置和方向 教案
- 黑龍江省哈爾濱市高中名校2025年招生全國統(tǒng)一考試仿真卷(七)-高考化學試題仿真試題含解析
- 外研版(2019)必修第2冊Unit 6 Earth first Using language 教案
- 初中地理商務星球版七年級下冊7.3撒哈拉以南的非洲 教案
- 記賬實操-再生資源回收公司的成本核算
- 輪機工程畢業(yè)論文范文
- 新人教版七年級上冊初中數(shù)學 1.2.1 有理數(shù) 教學課件
- 新教材人教版高中英語必修一 Unit 5 Listening and Talking課件
- 閥門系數(shù)Cv和KV值計算表格(帶公式)
- 熱網(wǎng)運行管理規(guī)程
- 醫(yī)學倫理學100個案例分析(全)
- 三角形中角的關(guān)系ppt課件
- 亞馬遜aws-sap考試題庫
- 一年級文明上網(wǎng)-健康成長班會課件
- 火力發(fā)電廠系統(tǒng)
- 仁愛英語八年級上冊單詞檢測
評論
0/150
提交評論