托福口語(yǔ)中易被誤解的詞匯

1、托福口語(yǔ)詞匯中，常常會(huì)憑“外表”判斷英語(yǔ)單詞的意思，一不小心就會(huì)鬧出笑話。下面我們搜集整理了一些常被中國(guó)人誤解的英語(yǔ)詞句，看看你誤解了幾個(gè)?日常用語(yǔ)類lover 情人 （不是 愛(ài)人 ）busboy 餐館勤雜工（ 不是 公汽售票員）busybody 愛(ài)管閑事的人（ 不是大忙人）dry goods （ 美 ） 紡織品 ;（ 英 ）谷物 （不是 干貨 ）heartman 做心臟移植手術(shù)的人（ 不是 有心人 ）mad doctor 精神病科醫(yī)生（ 不是 發(fā)瘋的醫(yī)生）eleventh hour 最后時(shí)刻（ 不是 十一點(diǎn) ）blind date （ 由第三者安排的）男女初次會(huì)面（ 并非 盲目約會(huì)或 瞎約會(huì)

2、 ）dead president 美鈔 （上印有總統(tǒng)頭像）（ 并非 死了的總統(tǒng)）personal remark 人身攻擊（ 不是 個(gè)人評(píng)論）sweet water 淡水 （ 不是 糖水 ）confidence man 騙子 （ 不是 信得過(guò)的人）criminal lawyer刑事律師（ 不是 犯罪的律師）service station加油站rest room 廁所 （ 不是 休息室 ）dressing room 化妝室 （不是 試衣室 或 更衣室 ）sporting house 妓院 （ 不是 體育室 ）horse sense 常識(shí) （ 不是 馬的感覺(jué)）capital idea 好主意 （不是

3、 資本主義思想）familiar talk 庸俗的交談（不是 熟悉的談話）black tea 紅茶 （ 不是 黑茶 ）black art 妖術(shù) （ 不是 黑色藝術(shù)）中國(guó)學(xué)生在學(xué)習(xí)英語(yǔ)時(shí)，常常會(huì)憑 “外表” 判斷英語(yǔ)單詞的意思，一不小心就會(huì)鬧出笑話。下面我們搜集整理了一些常被中國(guó)人誤解的英語(yǔ)詞句，看看你誤解了幾個(gè)?成語(yǔ)類pull ones leg 開(kāi)玩笑 （ 不是拉后腿）in ones birthday suit 赤身裸體（ 不是 穿著生日禮服）eat ones words 收回前言（ 不是 吃話 ）an apple of love 西紅柿 （ 不是 愛(ài)情之果）handwriting on th

4、e wall 不祥之兆（ 不是 大字報(bào) ）bring down the house 博得全場(chǎng)喝彩（ 不是 推倒房子）have a fit 勃然大怒（不是 試穿 ）make ones hair stand on end 令人毛骨悚然- 恐懼 （ 不是 令人發(fā)指- 氣憤 ）be taken in 受騙，上當(dāng)（ 不是 被接納 ）think a great deal of oneself高看或看重自己（ 不是 為自己想得很多）pull up ones socks 鼓起勇氣（ 不是 提上襪子）have the heart to do （ 用于否定句）忍心做 。不是有心做 或 有意做 ）中國(guó)學(xué)生在學(xué)習(xí)英語(yǔ)

5、時(shí)，常常會(huì)憑“外表”判斷英語(yǔ)單詞的意思，一不小心就會(huì)鬧出笑話。?表達(dá)方式類Look out! 當(dāng)心 !（ 不是 向外看 ）What a shame! 多可惜 ! 真遺憾 !（ 不是多可恥）You dont say! 是嗎 !（ 不是 你別說(shuō) ）You can say that again! 說(shuō)得好 !（ 不是 你可以再說(shuō)一遍）I havent slept better.我睡得好極了。（不是 我從未睡過(guò)好覺(jué)）You cant be too careful in your work.你工作越仔細(xì)越好。（ 不是 你工作不能太仔細(xì) ）It has been 4 years since I smoked

6、.All his friends did not turn up.People will be long forgetting her.會(huì)永遠(yuǎn)忘記她)我戒煙 4 年了。 （ 不是 我抽煙 4 年了 ）他的朋友沒(méi)全到。（ 不是 他的朋友全沒(méi)到）人們?cè)诤荛L(zhǎng)時(shí)間內(nèi)會(huì)記住她的。（ 不是 人們He was only too pleased to let 不愿讓他們走)them go. 他很樂(lè)意讓他們走。（ 不是他太高興了，It cant be less interesting.它無(wú)聊極了。（ 不是 它不可能沒(méi)有趣）在托?？谡Z(yǔ)的準(zhǔn)備過(guò)程中，各種固定短語(yǔ)和常用短句是必背的項(xiàng)目。掌握了這些常用短語(yǔ)和短句，就能

7、在考試的時(shí)候，做到不慌張，順利的脫口而出。1. Its not like that 。不是那樣的。這句話是用來(lái)辟謠的。當(dāng)別人誤會(huì)了一件事的來(lái)龍去脈，你就可以跟他說(shuō)Its notlike that 。“不是那樣的?！碑?dāng)然隨著語(yǔ)氣及情境的不同，Its not like that 。這句話也有可能是你用來(lái)硬拗的藉口。2. There is nothing good playing.沒(méi)好電影可看這里的 Theres nothing good playing 。是接著問(wèn)句而來(lái)的，指的是“沒(méi)有好電影可看。”同樣的，若是電視上沒(méi)有好節(jié)目可看，你就可以說(shuō) Theres nothing good onTV 。3

8、. Ive gotten carried away.我扯太遠(yuǎn)了。get carriedaway字面上的意思是“被帶走了”，那么被帶走的是什么呢？就是心思。當(dāng)你或是他人說(shuō)話的時(shí)候離了題，偏離主旨扯遠(yuǎn)了。你就可以用上這個(gè)表達(dá)法Ive /Youvegotten carried away 。4. Good thing. 還好，幸好在美語(yǔ)當(dāng)中若要表達(dá)中文里“還好，幸好”的語(yǔ)氣，你就可以用Good thing.。做開(kāi)頭。這個(gè)句型非常簡(jiǎn)單又好用，你只要在Good thing 后面加上完整的句子就可以。5. I dont believe youre bringing this up.你現(xiàn)在提這件事真是豈有此理

9、你現(xiàn)在提這件事真是豈有此理bring something up 是指“提到 （ 某件事 ） ”。當(dāng)然情I dont believe youre況會(huì)有正反兩面。你若沒(méi)想到對(duì)方會(huì)提起這件事討罵，你可以說(shuō)bringing this up. 。而反過(guò)來(lái)說(shuō)，若你很高興對(duì)方主動(dòng)提起了一件事，你也可以用這個(gè)片語(yǔ)，自然說(shuō)出I am glad you are bringing this up。6. spy on. 跟監(jiān) （ 某人 ）spy 這個(gè)字就是“間諜”。當(dāng)動(dòng)詞用的意思自然就是“做間諜做的事”，也就是“監(jiān)視，跟蹤”之意。當(dāng)你要去監(jiān)視跟蹤某人，美語(yǔ)中就說(shuō)成 spy on someone 。7. Theres

10、no other way of saying it。沒(méi)有別種說(shuō)法有時(shí)候不管你再怎么轉(zhuǎn)、再怎么拗，也沒(méi)有辦法更婉轉(zhuǎn)或是避開(kāi)一些絕對(duì)會(huì)出現(xiàn)的字，這時(shí)候你就可以用上Theres no other way of saying it 。這句話，來(lái)表達(dá)自己避無(wú)可避的為難，因?yàn)椤皼](méi)有別種說(shuō)法?！?. That will not always be the case.情況不會(huì)永遠(yuǎn)是這樣case 這個(gè)字有“情況”的意思， That will be the case 。就是指“情況就會(huì)是這樣了?！钡悄闳粲X(jué)得現(xiàn)在的情況只會(huì)是暫時(shí)，不會(huì)長(zhǎng)久，你就可以反過(guò)來(lái)說(shuō) That will not always be the

11、case 。“情況不會(huì)永遠(yuǎn)是這樣。”9. She is coming on to you. 她對(duì)你有意思She is coming on to you。這句話是用在兩性的關(guān)系上，意思是“她對(duì)你投懷送抱。”也就是形容某人對(duì)某人有意思的情況，這個(gè)句型男女兩性都適用; 同樣的情況，你也可以說(shuō)She is making a pass at you 。“她對(duì)你眉來(lái)眼去的。”這兩種說(shuō)法都很生動(dòng)，而且最棒的是沒(méi)有新單字，贊!10. I was being polite 。我這是在說(shuō)客氣話polite 這個(gè)字，我們?cè)趯W(xué)校學(xué)的意思是“有禮貌的?！碑?dāng)然你若要說(shuō)一個(gè)人有禮貌，你可以說(shuō)He is polite 。或是

12、 He has good manners 。不過(guò) I was beingpolite 。這句話是指“我這是在說(shuō)客氣話?！笔褂玫那榫潮容^趨近于客套而不傷和氣的出發(fā)點(diǎn)，與“做作”artificial （a 。 ） 又不一樣了。11. stand someone up 放 （ 某人 ） 鴿子stand someone up 這個(gè)詞組，大家若是第一次看到，想必多半是滿頭霧水，怎么單字全都認(rèn)識(shí)，意思卻完全猜不出來(lái)。其實(shí)stand someone up 的意思就是“放 （ 某人 ） 鴿子”，這么簡(jiǎn)單又實(shí)用的句子，可得趕快記起來(lái)。12. So that explains it.原來(lái)如此有時(shí)候事情的來(lái)龍去脈渾

13、沌不清，讓人摸不著頭腦，若是突然曙光一現(xiàn)，讓你豁然開(kāi)朗，這會(huì)兒你就可以用上這句話So that explains it / everything ?！斑@就都說(shuō)得通了?！?3. I feel the same way. 我有同感。當(dāng)他人說(shuō)出了你的感覺(jué)，你再同意也不過(guò)的時(shí)候，你就可以用上這句話I feel thesameway?！拔矣型?。”這句話不但可以讓你避免把同樣的話再講一次，幫你省了不少口 水，還可以讓對(duì)方覺(jué)得自己的意見(jiàn)被尊重呢。I feel the same way 。趕快記起來(lái)。14. Is there someone else? 你是不是有了新歡?Is there someone e

14、lse? 這句話字面上是指“有其它人嗎?”不過(guò)Is there someoneelse? 這句話在使用上，問(wèn)的那個(gè)“其它人”一定是感情上的“新歡，新對(duì)象”，所以若是情侶或是夫妻之間有人說(shuō)了這句Is there someone else? “你是不是有了新歡?”這可就不太妙了。15. I cant help myself.我情不自禁我無(wú)法控制自己。I cant help myself 。這句話可不是“我?guī)筒涣俗约骸！保?趕快消除記憶），其實(shí) I cant help myself. 這句話的意思是“我情不自禁?！敝傅氖菍?duì)自己的無(wú)能為力。I cant help. 這個(gè)句型很好用，若是你遇到一個(gè)情況，

15、想要說(shuō)“我不禁納悶了起來(lái)。”在美語(yǔ)中你就可以直接說(shuō)： I cant help but wonder 。16. come hell or high water 這個(gè)短語(yǔ)的使用時(shí)機(jī)是當(dāng)你要去執(zhí)行一項(xiàng)任務(wù)或是做一件事之際，只許成功不許失敗的決心。就猶如中文的“就算天崩地裂”，比喻不論發(fā)生什么狀況都要去完成使命?？梢杂迷诰涫桩?dāng)作一句話的開(kāi)頭，或是放在句尾補(bǔ)述。17. have something in commonhave something in common 是指“彼此有著共通點(diǎn)”，可能是嗜好，也可能是觀念。若你和某人完全不對(duì)盤(pán)，絲毫沒(méi)有共通點(diǎn)，你就可以說(shuō)We have nothing in co

16、mmon 。18. What have you got to lose?What have you got to lose? 這句話當(dāng)中的lose 是指“失去”的意思，當(dāng)有人猶豫不決，始終做不了決定，你就可以用這句話What have you got to lose? “你有啥好損失的 ?”，來(lái)增強(qiáng)對(duì)方破釜沈舟的決心。19. You shouldnt be so hard on yourself。這句話是用來(lái)安慰他人的，當(dāng)有人對(duì)于自己太過(guò)苛責(zé)，給與自己讓人喘不過(guò)氣來(lái)的壓力，你就可以跟對(duì)方說(shuō)這句話You shouldnt be so hard on yourself ?！澳悴辉撨@么苛責(zé)自己的”。

17、讓對(duì)方好過(guò)一些。20. Dont get me started on it。這句話是指“別讓我打開(kāi)話匣子”，意思是你對(duì)于某一件事或是一個(gè)主題，有很多的意見(jiàn)， 要是讓你開(kāi)了話頭，可能就要聽(tīng)你連說(shuō)個(gè)七天七夜，沒(méi)完沒(méi)了。Dont get mestartedon it 。這句話是用來(lái)表達(dá)你對(duì)一件事情牢騷滿腹的心情。21. When you get down to itget down to. 。是指“追究出最根柢的原因”，也就是把層層的原因攤開(kāi)，在抽絲剝繭之后所得到最精確最原本的那個(gè)答案。22. let someone offlet someone off 是指“放某人一馬”，也就是 let some

18、one off the hook ，就如同 你在釣魚(yú)，魚(yú)兒上了 鉤 hook,而你把它放掉let it off the hook放它一馬。23. I dont know what came over me 。這句話的使用時(shí)機(jī)是，當(dāng)你覺(jué)得自己方才或是回想當(dāng)時(shí)的舉動(dòng)反應(yīng)，跟平常的自己判若兩人，等自己回過(guò)味來(lái)，才覺(jué)得有所不妥，猶如中文里的 “我不知道自己是哪根筋不對(duì)”。24. I think youre thinking of someone else。這句話的使用時(shí)機(jī)是若誰(shuí)認(rèn)錯(cuò)人，或是記錯(cuò)人的時(shí)候，你就可以跟對(duì)方說(shuō)I thinkyoure thinking of someone else 。“我覺(jué)得你是想到別人去了”。25. This is not how it looks這句話是用來(lái)辟謠的，當(dāng)有些事情看起來(lái)讓人誤會(huì)，而實(shí)情卻不是表面那般，你就可以用上這句話This is not how it looks ?！笆虑椴皇潜砻婵磥?lái)的這樣”，以說(shuō)服他人不要指憑他們所看到的片面，驟下結(jié)論。26. Wisdom turns the corners of your mouth up。智慧 她使你的嘴巴線條朝上27. Youre going to love it here。要表達(dá)喜歡一個(gè)地方，你可以說(shuō)I like / love th