wordsworth華茲華斯

1、第八節(jié)第八節(jié) 威廉威廉華茲華斯華茲華斯（William Wordsworth 1770-1850） 英國浪漫主義詩人。其詩歌理論動(dòng)英國浪漫主義詩人。其詩歌理論動(dòng)搖了英國搖了英國古典主義古典主義詩學(xué)的統(tǒng)治，有力詩學(xué)的統(tǒng)治，有力地推動(dòng)了英國詩歌的革新和地推動(dòng)了英國詩歌的革新和浪漫主義浪漫主義運(yùn)動(dòng)運(yùn)動(dòng)的發(fā)展。的發(fā)展。 華茲華斯生于律師之家，曾就讀于華茲華斯生于律師之家，曾就讀于劍橋大學(xué)劍橋大學(xué)圣約翰學(xué)院，畢業(yè)后到歐洲圣約翰學(xué)院，畢業(yè)后到歐洲 旅行，在法國親身領(lǐng)略了大革命的風(fēng)旅行，在法國親身領(lǐng)略了大革命的風(fēng)暴。暴。 1795年年10月，他與妹妹多蘿西月，他與妹妹多蘿西（Dorothy）一起遷居英國西北

2、部湖）一起遷居英國西北部湖區(qū)，在此終老。區(qū)，在此終老。William Wordsworth（1770-1850） 華茲華斯與柯勒律治（華茲華斯與柯勒律治（Samuel Taylor Coleridge）、騷塞（）、騷塞（Robert Southey）同）同被稱為被稱為“湖畔派湖畔派”詩人詩人（Lake Poets）。他）。他們也是們也是英國文學(xué)英國文學(xué)中最早出現(xiàn)的浪漫主義作家。中最早出現(xiàn)的浪漫主義作家。他們喜愛大自然，描寫他們喜愛大自然，描寫宗法制宗法制農(nóng)村生活，厭農(nóng)村生活，厭惡資本主義的城市文明和冷酷的金錢關(guān)系，惡資本主義的城市文明和冷酷的金錢關(guān)系，他們遠(yuǎn)離城市，隱居在昆布蘭湖區(qū)和他們遠(yuǎn)離城

3、市，隱居在昆布蘭湖區(qū)和格拉斯格拉斯米爾米爾湖區(qū)，由此得名湖區(qū)，由此得名“湖畔派湖畔派”?！昂吓伞比娙酥谐删妥罡哒邽槿A茲華斯。他于1798年和柯勒律治合作發(fā)表了抒情歌謠集， 宣告了浪漫主義新詩的誕生。1800年再版，華茲華斯加了一個(gè)長序，在這篇序中，華茲華斯詳細(xì)闡述了他的浪漫主義文學(xué)主張，主張以平民的語言抒寫平民的事物、思想與感情，被譽(yù)為浪漫主義詩歌的宣言。 他認(rèn)為“所有的好詩都是強(qiáng)烈情感的自然流露”（poetry is the spontaneous overflow of powerful feelings），主張?jiān)娙恕斑x用人們真正用的語言”來寫“普通生活里的事件和情境”，而反對(duì)以18世

4、紀(jì)格雷為代表的“詩歌詞藻”。 完成于1805年、發(fā)表于1850年的長詩序曲則是他最具有代表性的作品。代表作還有丁登寺，露西組詩，決心與獨(dú)立，我們是七個(gè)，詠黃水仙花等。 華茲華斯詩才最旺盛的時(shí)期是1797至1807年的10年。 1843年被任命為“桂冠詩人” THE DAFFODILS 1 I wanderd lonely as a cloud 2 That floats on high oer vales and hills,3 When all at once I saw a crowd, 4 A host of golden daffodils, 5 Beside the lake, be

5、neath the trees,6 Fluttering and dancing in the breeze. 我獨(dú)自游蕩，像一朵孤云我獨(dú)自游蕩，像一朵孤云 我獨(dú)自游蕩，像一朵孤云我獨(dú)自游蕩，像一朵孤云高高地飛躍峽谷和山巔；高高地飛躍峽谷和山巔；忽然我望見密密的一群，忽然我望見密密的一群，那是一大片金黃色的水仙；那是一大片金黃色的水仙；它們?cè)谀呛叺臉涫a里，它們?cè)谀呛叺臉涫a里，在陣陣微風(fēng)中舞姿飄逸。在陣陣微風(fēng)中舞姿飄逸。7 Continuous as the stars that shine 8 And twinkle on the milky way, 9 They stretchd in

6、 never-ending line 10 Along the margin of a bay: 11 Ten thousand saw I at a glance 12 Tossing their heads in sprightly dance. 我獨(dú)自游蕩，像一朵孤云我獨(dú)自游蕩，像一朵孤云像銀河的繁星連綿不斷，像銀河的繁星連綿不斷，輝映著夜空，時(shí)暗又時(shí)亮；輝映著夜空，時(shí)暗又時(shí)亮；水仙就沿著那整個(gè)湖灣，水仙就沿著那整個(gè)湖灣，望不到盡頭地伸向前方；望不到盡頭地伸向前方；我一眼望去便看到萬千我一眼望去便看到萬千-在歡舞中把頭點(diǎn)了又點(diǎn)。在歡舞中把頭點(diǎn)了又點(diǎn)。13 The waves beside

7、 them danced, but they 14 Out-did the sparkling waves in glee:- 15 A Poet could not but be gay 16 In such a jocund company! 17 I gazed-and gazed-but little thought 18 What wealth the show to me had brought; 我獨(dú)自游蕩，像一朵孤云我獨(dú)自游蕩，像一朵孤云閃亮的水波在一旁歡舞，閃亮的水波在一旁歡舞，但水仙花比水波舞得更歡；但水仙花比水波舞得更歡；同這樣快活的朋友相處，同這樣快活的朋友相處，詩人的

8、心靈被歡樂充滿；詩人的心靈被歡樂充滿；我看了又看，當(dāng)時(shí)沒領(lǐng)悟我看了又看，當(dāng)時(shí)沒領(lǐng)悟這景象給了我什么財(cái)富。這景象給了我什么財(cái)富。19 For oft, when on my couch I lie 20 In vacant or in pensive mood, 21 They flash upon that inward eye 22 Which is the bliss of solitude; 23 And then my heart with pleasure fills, 24 And dances with the daffodils. 我獨(dú)自游蕩，像一朵孤云我獨(dú)自游蕩，像一朵孤云因

9、為我有時(shí)候心緒茫然因?yàn)槲矣袝r(shí)候心緒茫然或冥思苦想躺在榻上，或冥思苦想躺在榻上，這水仙會(huì)在我眼前閃現(xiàn)，這水仙會(huì)在我眼前閃現(xiàn)，把孤寂的我?guī)нM(jìn)極樂鄉(xiāng)把孤寂的我?guī)нM(jìn)極樂鄉(xiāng)這時(shí)我的心便充滿歡欣，這時(shí)我的心便充滿歡欣，并隨著那水仙舞個(gè)不停。并隨著那水仙舞個(gè)不停。 -黃杲炘黃杲炘 譯譯 Lines written a few miles above Tintern Abbey Five years have passed; five summers, with the length Of five long winters! and again I hear These waters, rolling fr

10、om their mountain-springs With a sweet inland murmur. 延騰寺（丁登寺）延騰寺（丁登寺）五年過去了，五個(gè)夏天，和五個(gè)五年過去了，五個(gè)夏天，和五個(gè)漫長的冬季！如今，漫長的冬季！如今， 我再次聽到我再次聽到這里的清流，以內(nèi)河的喁喁低語這里的清流，以內(nèi)河的喁喁低語從山泉奔注而下。從山泉奔注而下。-Once again Do I behold these steep and lofty cliffs, Which on a wild secluded scene impress Thoughts of more deep seclusion; and

11、 connect The landscape with the quiet of the sky.延騰寺（丁登寺）延騰寺（丁登寺）我再次看到我再次看到兩岸高峻崢嶸的危崖峭壁，兩岸高峻崢嶸的危崖峭壁，把地面景物連接于靜穆的天穹，把地面景物連接于靜穆的天穹，給這片遺世獨(dú)立的風(fēng)光給這片遺世獨(dú)立的風(fēng)光增添了更為深遠(yuǎn)的遺世獨(dú)立的意味。增添了更為深遠(yuǎn)的遺世獨(dú)立的意味。 The day is come when I again repose Here, under this dark sycamore, and view These plots of cottage-ground, these orchar

12、d-tufts, Which, at this season, with their unripe fruits,延騰寺（丁登寺）延騰寺（丁登寺）這一天終于來了，我再次憩息于這一天終于來了，我再次憩息于這棵蒼暗的青楓樹下，眺望著這棵蒼暗的青楓樹下，眺望著一處處村舍場(chǎng)院，果木山丘，一處處村舍場(chǎng)院，果木山丘，季節(jié)還早，季節(jié)還早， 果子未熟的樹木果子未熟的樹木Among the woods and copses lose themselves,Nor, with their green and simple hue, disturb The wild green landscape. Once ag

13、ain I see 延騰寺（丁登寺）延騰寺（丁登寺）一色青綠，隱沒在叢林灌莽里。一色青綠，隱沒在叢林灌莽里。我再次看到我再次看到These hedge-rows, hardly hedge-rows, little lines Of sportive wood run wild; these pastoral farms Green to the very door; and wreathes of smoke Sent up, in silence, from among the trees, 延騰寺（丁登寺）延騰寺（丁登寺）這里的一排排樹籬這里的一排排樹籬算不算樹籬也難說，算不算樹籬也難說

14、， 無非是幾行無非是幾行活潑歡快的、野性難馴的雜樹活潑歡快的、野性難馴的雜樹一片片牧場(chǎng)，一直綠到了門前；一片片牧場(chǎng)，一直綠到了門前；樹叢中悄然升起了裊繞的煙縷，樹叢中悄然升起了裊繞的煙縷，With some uncertain notice, as might seem,Of vagrant dwellers in the houseless woods, Or of some hermits cave, where by his fire The hermit sits alone. 延騰寺（丁登寺）延騰寺（丁登寺）這難以捉摸的信息，這難以捉摸的信息，也許是來自也許是來自林子里沒有屋宇棲身的

15、過客，林子里沒有屋宇棲身的過客，要么是來自隱士的巖穴，那隱士要么是來自隱士的巖穴，那隱士正守著火堆獨(dú)坐。正守著火堆獨(dú)坐。楊德豫楊德豫 譯譯中西山水詩歌中物我關(guān)系模式之比較中西山水詩歌中物我關(guān)系模式之比較1.“宋初文詠宋初文詠 ,體有因革體有因革 ,莊老告退莊老告退 ,而山水而山水方茲。方茲?！?劉勰劉勰 文心雕龍文心雕龍明詩明詩2. “有我之境有我之境 ,以我觀物以我觀物 ,故物皆著我之色故物皆著我之色彩彩 ,無我之境無我之境 ,以物觀物以物觀物 ,故不知何者為故不知何者為我我 ,何者為物。何者為物。” 王國維王國維人間詞話人間詞話1.謝靈運(yùn)是中國第一個(gè)山水詩人謝靈運(yùn)是中國第一個(gè)山水詩人 ，陶

16、淵明則是，陶淵明則是中國第一位田園詩人中國第一位田園詩人 ，唐宋出現(xiàn)山水詩派。，唐宋出現(xiàn)山水詩派。 - “無我之境無我之境”2.十八世紀(jì)，西方才出現(xiàn)表現(xiàn)自然的詩歌。英十八世紀(jì)，西方才出現(xiàn)表現(xiàn)自然的詩歌。英國湯姆森的國湯姆森的四季歌四季歌 ,是歐洲人最早以自然是歐洲人最早以自然景物為描寫對(duì)象的完整的山水田園詩。十八、景物為描寫對(duì)象的完整的山水田園詩。十八、十九世紀(jì)的浪漫主義運(yùn)動(dòng)中十九世紀(jì)的浪漫主義運(yùn)動(dòng)中 ，出現(xiàn)大量自然，出現(xiàn)大量自然詩詩 。 -“有我之境有我之境” 采菊東籬下采菊東籬下 ,悠然見南山。悠然見南山。 -陶淵明陶淵明飲酒之五飲酒之五獨(dú)坐幽篁里，彈琴復(fù)長嘯。獨(dú)坐幽篁里，彈琴復(fù)長嘯。深林人不知，明月來相照。深林人不知，明月來相照。 -王維王維竹里館竹里館人閑桂花落，夜靜春山空。人閑桂花落，夜靜春山空。月出驚山鳥，時(shí)鳴春澗中。月出驚山鳥，時(shí)鳴春澗中。 -王維王維鳥鳴澗鳥鳴澗木末芙蓉花，山中發(fā)紅萼。木末芙蓉花，山中發(fā)紅萼。澗戶寂無人，紛紛開且落。澗戶寂無人，紛紛開且落。 王維王維辛夷塢辛夷塢 老僧三十年前參禪時(shí)，見山是山，見水是老僧三十年前參禪時(shí)，見山是山，見水是水，及至后來親見知識(shí)，有個(gè)入處，見山水，及至后來親見知識(shí)，有個(gè)入處，見山不是山，見水不是水。而今得個(gè)歇處，依不是山，見水不是水。而今得個(gè)歇處，依然是見山只是山，見水只是水。然是見山只是山，見水只是