公司法中英詞匯對照

1、OAULRY FCRPOATIONLW IN ENGLISH1. 公司crporatin； cmn2. 合伙parnrp3. 合股公司 joint-stock cmpn4. 特許公司chareedoption5. 注冊公司registered coporatin6. 法定公司 tutoy cororation7. 無限公司 uimte corpatin8. 有限責(zé)任公司 limitecroraton;ompy wt limied lability9. 股份有限公司 comnylimitd by hrs10. 母公司 pret corporati11. 子公司sbidiries12. 總公司 e

2、aquate; Main Banch13. 分公司 rah14. 國有獨(dú)資公司hollyste-oed company15. 上市公司 quote cooation; lstd comany16. 公司集團(tuán) grups fcompnis17. 保證公司 lmitd by uarante18. 慈善公司 charitabeorpaton19. 控股公司 hoding corpoaion； holdngcany20. 公開公司pulicyld corporation21. 閉鎖公司closely hedcrpoaio22. 公公司 pubiccompan23. 私公司 ivae comany24.

3、 一人公司peson ompany25. 一人有限責(zé)任公司onpeson compnit limite liability26. 外國公司的分支機(jī)構(gòu)branchesof foegn compn27. 公司設(shè)立 ncorporato28. 組織機(jī)構(gòu)orgnzatioa sucture29. 股權(quán)轉(zhuǎn)讓 euity trnsfr30. 股份發(fā)行 ssue of sares31. 股份轉(zhuǎn)讓 tranfer of shr32. 股東大會 harhlders general assembly33. 公司債券corporat onds34. 財務(wù) naialis35. 會計 acounting36. 公司合

4、并 erger of ompanies37. 公司分立 diviion f companes38. 增資incrse of caita39. 減資 ductio of ct40. 公司解散和清算 dissolutiona liqidationo cpy41. 企業(yè)法人 an enterpise lgal erson42. 名稱nam43. 住所 omicile44. 注冊資本rgstre ail45. 實(shí)收資本 actullyeceived capial46. 換發(fā)營業(yè)執(zhí)照 renewuiess lcense47. 符合法律規(guī)定的條件 methe codition proidd fo b la

5、w48. 債權(quán)th rghs ofcrdi49. 債務(wù)theebts50. 主要辦事機(jī)構(gòu) ain aminitratveganization51. 對有約束力 have bindinrce on52. 法人資格 the statu f legal eron53. 公司治理cportio gernac54. 公司人格rpationpesonlity55. 契約contrt56. 公司法人格否認(rèn)iegad of Crpate Persnali57. 刺破公司面紗Perng te CorporaeVeil58. 揭開公司面紗Lifting the veiof th Coration59. 普通合伙e

6、erl parterip60. 有限合伙imited artnershi61. 合伙人pater62. 有限責(zé)任limited ibilit63. 公司章程aicles of associato64. 注冊證書cerifica fincrptin atics ofincrporatin65. 發(fā)起人的受托義務(wù)pooters iduciaryobligaion66. 認(rèn)購協(xié)議 subsiionaremt67. 既成事實(shí)公司e fctoorportion68. 法律上的公司djure corpotio69. 公司設(shè)立瑕疵defectivencorprao70. 受托人義務(wù)duciay obitio

7、n71. 結(jié)論性證據(jù)colsive eidence72. 股份shae73. 股息dividens74. 關(guān)聯(lián)第三方cnnectetid ates75. 出資(投資)ines76. 股東shaehoder77. 小股東 minoity seoldr78. 單個股東individulhaehold79. 消極股東pasvehareholder80. 積極股東activesharelder81. 逆向合并 revers merge82. 正向合并rwar meger83. 股權(quán)收購se quisitio84. 收購公司cqiring omny85. （收購）目標(biāo)公司agcmay86. 資產(chǎn)收購as

8、st acuisition87. 公司責(zé)任liaility of corpaton88. 公司結(jié)構(gòu)（組織)copation stuture89. 董事iretor90. 高級職員of91. 股東權(quán)powes of sharhler92. 選任lt93. 解任remoe94. 年會(常會)anl eeting95. 兼并erger96. 解散isolutio97. 自愿解散 vluntardsstion98. 強(qiáng)制解散 ivounry isluin99. 法院解散 judia dissouio100. 清算iqudon101. 董事會 oard odietors102. 經(jīng)理 mnge103.

9、監(jiān)事會 bardof sprvisrs104. 累計投票權(quán)cumuative votin t105. 任期term106. 董事的延期holdverdco107. 董事的解除remoa of direco108. 董事會會議irors eetig109. 公告notice110. 法定人數(shù)quoru111. 少數(shù)lower ue112. 絕對多數(shù)suer mjority113. 自己表決pet at ote114. 多數(shù)ighr nmer115. 委員會comitee116. 細(xì)則bylaw117. 董事長presden; hcairan of the oard of diectors118.

10、 執(zhí)行董事 the excutvedirector119. 公司秘書secetary120. 股東訴訟haeholer acton121. 股東的信息獲取權(quán)harehos informational rght122. 股東的帳簿與記錄檢查權(quán)shareholders ispeco of book ad crds123. 公司融資coporaion fnan124. 財務(wù)報告finncial epo125. 損益表 inomestatement126. 資產(chǎn)負(fù)債表anc hee127. 年度報告nnal eprt128. 季度報告urtely report129. 摻水股票watered sok1

11、30. 許可athotin131. 發(fā)起人roter132. 營業(yè)執(zhí)照 trae ha； uies cse133. 經(jīng)營范圍businss scope134. 優(yōu)先購買權(quán)pe-epve rght135. 庫藏股treasuy haes136. 受托責(zé)任fuciary uty137. 有價證券ecurity138. 權(quán)益證券equity secrit139. 債務(wù)證券deb security140. 債券nd141. 普通股con stock142. 優(yōu)先股 preerredsto143. 資本apital144. 授權(quán)且己發(fā)行資本athorized andssued capial145. 授權(quán)

12、資本（名義資本)athorzed capital； mnal capial146. 己發(fā)行資本isud capital147. 已繳資本paidup cpital148. 待繳資本unclledcapitl149. 催繳股本calledp capita150. 保留資本resrv apital151. 股權(quán)資本 eity captal152. 借貸資本 loan apita153. 聲明股本stated captl154. 票面價值 par val,縮寫為 PV155. 無票面價值 no parval 縮寫NV156. 法定資本制lglcaptal stem157. 授權(quán)資本制 system

13、authored aitl158. 轉(zhuǎn)投資 rnvstment159. 資本確定原則prizpes fsengrn captls； doctinefcaitl deeriion160. 資本維持原則ocin oitl maintenanc161. 資本不變原則ripdeBstandnge Grud kaitals; docne o unhangingcpital162. 重組reclassiied163. 股票再分割sb-divde164. 注銷ancel165. 未發(fā)行的股份Unissued captal stoc166. 注冊資本th egserd capital167. 分配 distr

14、iution168. 公司登記官te Rgsrar169. 合并股份consoidate170. 分割股份dide171. 庫存股tsuretock172. 減資決議a resoutio for redung sae ptal173. 紅利股ousshares174. 雇員持股制度n emploeeshare ystem175. 設(shè)立報告iorprtrsreport176. 資本不足adeqae apitalization177. 最低資本額制度grunsatzde midetgrun kpials178. 商業(yè)登記官th comeril Reister179. 授權(quán)資本額the amonto

15、 h athorzd cita180. 創(chuàng)立主義kostrktionpiip、ncrortion181. 凈資產(chǎn)net aet； orth182. 資本盈余 apit splu183. 繳付盈余aidin surpus184. 減資盈余eductio surpus185. 泡沫法案th bubble at186. 合股公司法The joitstokcopaniesAt187. 泡沫廢止法T Bubble At el At188. 代理理論P(yáng)rncipal-agent Theory189. 契約的集合nexusof onracts190. 越權(quán)行為 ulra vesac191. 特許公司中cha

16、rtedorporaton192. 優(yōu)先債權(quán)人nior ceditor193. 次位債權(quán)suordin crdio194. 公司治理 corratevranc195. 股東之公平對待thquitale rtmentof shareholers196. 股東之權(quán)利te risof saehlers197. 信息揭露及透明性disclsure an ransparenc198. 董事會的責(zé)任he rsponsiblities o hbar199. 股權(quán)代理人oxy200. 董事與公司間之交易sfdelng201. 動機(jī)不純之公司行為coprateaction withmixe motives202

17、. 挪用公司或股東財產(chǎn)the taking f cororate sharehder proprt203. 代表訴訟erivativeuit204. 少數(shù)股東權(quán) derivaiv action205. 董事義務(wù)與責(zé)任sharholer igh andliabilit206. 買回 reprcae207. 交叉持股ros ownehp208. 重整 corpraterorgnition209. 股東會 shareholder eeting210. 董事會 brdof dirtors211. 獨(dú)立董事Indeen Dirctor212. 內(nèi)部董事inide director213. 公司經(jīng)理人of

18、ficer214. 外部監(jiān)察人 otside supervir215. 執(zhí)行委員會ecutive commite216. 監(jiān)察委員會auditmitte217. 報酬委員會remuneratinmte218. 提名委員會ninaingmte219. 經(jīng)營判斷原則he Busnes udn Rule220. 關(guān)系人交易 cnfictf itrest221. 股份收買請求權(quán) paisalrigt222. 資本不足uder captlizain223. 未遵守公司形式fare o ollocorora ities224. 公司財務(wù)報表、功能、或人員之重疊oelapof corprate ecords

19、, function opersonnl225. 資產(chǎn)混淆commiglin o aets226. 股東之支配能力shaehle dmnatin227. 不實(shí)陳述iresentatin228. 詐欺aud229. 具有支配權(quán)之股東inantshholr230. 公司機(jī)會corporate pportunty231. 無表決權(quán)股nn-voting sre232. 多數(shù)表決權(quán)股mlipleotin share233. 表決權(quán)信托ting rust234. 認(rèn)股選擇權(quán)制度stok pton235. 新股認(rèn)購權(quán)wara236. 章程（組織)英memandum of assoitin; rtcle of

20、 asocaion美artils;ylaws237. 公司分割copt dvision238. 資本收益capial gan239. 公司分立spin-off、splito 及plitp240. 模范公司法odel bess corporaton c241. 注意義務(wù)dty of care242. 了解公司業(yè)務(wù)之義務(wù)dt o becmenforme243. 詢問義務(wù)utyoinquiry244. 了解后為決定之義務(wù)duty o inoedjgt245. 監(jiān)督義務(wù)dut o atenin246. 忠誠義務(wù)duty oflyaty247. 與公司為合理交易之義務(wù)duty air deling248

21、. 公司債debetre249. 公司債所有者bondholr250. 營業(yè)執(zhí)照usiss lcense251. 承擔(dān)連帶責(zé)任asumjont ndseveral libilt252. 企業(yè)改制struta reform253. 勞動保護(hù)ocuptioal preton254. 職業(yè)教育和崗位培訓(xùn)vcationaleucation nd onthejo nig255. 非貨幣財產(chǎn)nncurre propert256. 按期足額oscheule andin ull257. 驗(yàn)資證明cptal eification eificas258. 出資證明書inesten eticats259. 關(guān)聯(lián)關(guān)系

22、afiiae relatins260. 資本公積金cpital srplsfud261. 法定公積金stuto suplu fnd262. 任意公積金scretinay rplusfnd263. 記名股票gistre hares264. 無記名股票bearer shres265. 招股說明書rospetus266. 認(rèn)股書suscriptionfr267. 國有資產(chǎn)監(jiān)督管理機(jī)構(gòu)Sa-oned assets regury ntittn268. 抽逃出資secretly wtdrawcapitalconributio269. 經(jīng)營方針oeatiol pliy1. 法人(公司.) Jurisic e

23、son2. 股東(公司2.11）Sharehldrs3. 有限公司（公司。2） Liited Company4. 有限責(zé)任(公司2.1。3) Limited ibilt5. 股份有限公司（公司.13) Comany Limi b Saes6. 公司所在地(公司3。.) Th domicile f aompany7. 本公司(公司3。2) d offie8. 分公司(公司。2) ranch office9. 營利(公司。1) Proftmakng10. 營業(yè)(公司.1) anat busiess11. 主管機(jī)關(guān)(公司5.1) Cometn authorit12. 成立(公司6.1） incorp

24、rated13. 登記之資本額(公司7.1) egste amunt of aitlof h cmpany14. 公司負(fù)責(zé)人(公司8.1) rsposl persons15. 經(jīng)理人（公司8.2) managerial office16. 清算人(公司。2)liqudatr17. 發(fā)起人(公司8。2）pomtr18. 監(jiān)察人(公司8.2) upervisor19. 檢查人(公司8.) inspecor20. 重整人(公司8。2） rorgaiatn21. 股款（公司9.1）te re rices (or the captal sock)22. 連帶（公司9.2) jinty a seerlly

25、23. 檢察機(jī)關(guān)(公司93）prouatote24. 依職權(quán)（公司0.1) offici25. 解散（公司0。1） soton26. 已發(fā)行股份(公司1.2) outstndin sas27. 有限責(zé)任股東(公司3。1) imited liaility28. 表決權(quán)（公司13.2) voti righs29. 公積增資配股（公司13。) cptalzatio f gal resrves30. 保證人(公司16.）uaantr31. 廢止(公司17。） recsson32. 虧損撥補(bǔ)（公司0.1) surplusarnins distribution33. 報酬(公司20。3) remunera

26、ion34. 妨礙、拒絕或規(guī)避(公司11) imde,reeor vade35. 善良管理人(公司23.1) oo administtr36. 合并(公司24。1） clidao ormerge37. 善意第三人(公司27。)bona fidthidparty.38. 章程（公司29。1) artiles of inortn39. 董事（公司2。) drector40. 董事會(公司29。13) he bord f dietor41. 詐欺（公司0。2） fud42. 背信(公司。1。2）rach o trut43. 侵占(公司30.12） misaproprion44. 依照(公司32。1)

27、 pursuan o45. 債權(quán)(公司4.1) mnetary lim46. 債權(quán))到期（公司44.1) upon tut47. 請求報酬(公司491)Ciremerat48. 代墊之款項(xiàng)(公司0.） aace mony49. 提供相當(dāng)之擔(dān)保（公司50.1) furnis apropiate security50. 關(guān)于(公司57。1）rtanng to51. 分派盈余（公司63.1)kedsributionof srplu proit52. 抵銷(公司6.1）set f53. 對于(公司4.1) vis-a-vi54. 退股（公司65。） withdrawal of shar capit55

28、. 重大事由(公司.2)sgnificant cuse56. 除名(公司6） .Explsion57. 強(qiáng)制執(zhí)行（公司6.1。6 ）Compulsor eution58. 妨害公司之利益（公司61。3） derimealt th itret ofthcoany59. 退股之股東(公司9.） ret hahlder60. 出資(公司0。2） cpitl contribuio61. 解散（公司71。1)isole62. 解散事由（公司7.1.) the conditio f dissolution63. 資產(chǎn)負(fù)債表(公司73)a blace seet64. 財產(chǎn)目錄(公司73。1) inventr

29、oprpety65. 債權(quán)人（公司7。)Creditor he cny66. 變更（公司761) reincorporae67. 利害關(guān)系人(公司81。）concerned pary68. 過半數(shù)之同意（公司82.1) jority vte69. 就任(公司83.1)Asueofice70. 分派盈余或虧損(公司1。3） To locatrlus or ls71. 分派剩余財產(chǎn)（公司84。) To alloatet residual assets72. 訴訟行為(公司84.2) ltiton matrs73. 代表權(quán)(公司6.1） heower o reprsettio74. 公告（公司88。

30、) publi announceent75. 清償其債務(wù)(公司89.1) satsfy is liaiies76. 宣告破產(chǎn)（公司89.1) declaration of bpty77. 清算完結(jié)(公司2.1） widing p78. 結(jié)算表冊（公司92.1) ina statemnt79. 賬簿(公司94.1)count bos80. 怠忽(公司95。1） ac of car81. 故意（公司5.1) ntentiona82. 重大過失(公司95。1） grossnegie83. 賠償(公司95.1)mae gd84. 解散登記（公司961) iing artices of disotio8

31、5. 分期繳款(公司100.1）d ininstallmens86. 資本總額(公司11。4） Theaggrgate of caital stock87. 股東名簿（公司103.1） shareholders rose88. 增資(公司10。1) Incrase of the amunt of aita tck89. 董事長(公司108。1)hairma of directors90. 監(jiān)察權(quán)（公司11） owerofadit91. 每股金額(公司2。1。3)paralu of eahhre cerificate92. 特別股（公司10。14) eialsars93. 特別利益(公司13.1

32、.) Spcia benefits94. 既得之利益(公司130。2) beefis areay accud95. 募集（公司13.) by solicitin96. 營業(yè)計劃書（公司13。1) Bsinesspla97. 招股章程(公司13。3) Prospcu98. 承銷者（公司133。1。) uderters99. 約定事項(xiàng)(公司33。15) covenats100. 股款之金額(公司134.1) cital moey101. 撤回所認(rèn)股份(公司137。1。4） resndthir sbscripn102. 無記名股(公司137。1。） bearershares103. 超過票面金額發(fā)行

33、（公司138.2） ued a premium104. 創(chuàng)立會(公司43.1)auuralmeng105. 補(bǔ)足（公司147。1）mak ufothe deficiey106. 股息（公司57。1.) dvidns107. 紅利(公司157.。） bonus108. 定額（公司57。2) ixd munt109. 定率(公司157.1.2）fied rto110. 表決權(quán)(公司7。3)voting owr111. 收回（公司158.)edeeable112. 股票(公司161。1) hare ertificat113. 變更登記（公司162。.2）aleration regisratin114

34、. 發(fā)起人股票（公司62。.5） se ctifiate f omotes115. 背書轉(zhuǎn)讓（公司16。.3） shar asignmet by endoement116. 公司股份之轉(zhuǎn)讓（公司6.1） ssignen/trsfe of ares117. 轉(zhuǎn)讓（公司16。)efeted118. 股東常會(公司1）gula shareolders eing119. 質(zhì)物（公司17。1) ledg120. 破產(chǎn)宣告(公司67。1) banruptyuncent121. 從屬公司(公司7.3） Sunae ompany122. 控制公司(公司67.3）oli compn123. 認(rèn)股權(quán)憑證（公司17

35、。2。1）share ubscritionwran124. 不得轉(zhuǎn)讓(公司1。2。1)oasigment125. 股東臨時會（公司17。.)Specia mting f harholder126. 正當(dāng)事由（公司70。2) go cause127. 臨時動議(公司172。5)xtemprary motis128. 法定人數(shù)(公司15.1) qrum129. 委托書(公司。3） wtten prox130. 議事錄（公司183.1）Minuteof he meeting131. 決議方法(公司183。3） he metod of adpng resoltis132. 公司存續(xù)期間(公司8。3)

36、thelife f the compan133. 決議解散（公司16。1) a reolionr disoluion134. 法定利息(公司17。3) lega iest135. 失其效力（公司88。1) ls its effet136. 法令（公司188.) ornance137. 訴請(公司9。） ente a eition138. 駁回請求(公司189。1）diss ptitio.139. 利害關(guān)系人（公司190.1） interestepry140. 決議之內(nèi)容(公司191。1）subsac f a resoltion141. 提前解任(公司19。1.） ischag i dvance

37、142. 董事缺額(公司20。1) vcancie i the od f direct143. 常務(wù)董事(公司2。1) mangin ireors144. 檢察官(公司0。1。1） pulic roeutor145. 臨時管理人(公司2081.1） temprary mnager146. 公司債存根（公司。1) conterfol forpoate bons147. 證明文件(公司210.2） videntiary document(s)148. 提供相當(dāng)之擔(dān)保(公司24.2)frnsha appopitsecrt149. 得連選連任(公司217) be gie for reelectin15

38、0. 會計師(公司212) a ceifie lic aountnt151. 兼任公司董事（公司22.1) bconcurrentlydirector152. 連帶債務(wù)人（公司26.1）oint debts153. 不法行為(公司23。1） an lawfulcdc154. 實(shí)收資本（公司232。2) pad-i caital155. 法令(公司18。1）odinace156. 訴請（公司8。1) ter a eition157. 駁回請求(公司1891)diss petin.158. 利害關(guān)系人(公司190。1)inteee pat159. 決議之內(nèi)容(公司11。1) bsaceof a e

39、stion160. 設(shè)定或解除質(zhì)權(quán)(公司197。1.1)reatio or cancelation apledge161. 提前解任（公司199.1。1) dschargd in aane162. 董事缺額（公司01.） acancies intheboar of directors163. 以紅利轉(zhuǎn)作資本（公司240。4) disribale bonsis t eapiied164. 募集公司債(公司6。1) invi ucption focoportebond165. 受償(公司246.1。1） reeive denfication166. 公司債（公司246.1.1） cooae bns

40、167. 余額(公司27。1）ne emainder168. 公司現(xiàn)有全部資產(chǎn)（公司247。1)ll sets innd169. 無形資產(chǎn)(公司27.1)intngble assts170. 無擔(dān)保公司債(公司2472)unecued cportebond171. 公司債償還(公司28。4)reeton ofhe orporate onds172. 發(fā)行保證人(公司2。1.16）uarantor（s）173. 可轉(zhuǎn)換股份(公司248。118）overtiblent shre174. 認(rèn)股權(quán)（公司248.1。19）sha usition warrts175. 上市公司（公司248.2）the c

41、ompanes lse on centralzd tadingfloor176. 遲延支付本息（公司24。1） n default of payment o rincipal an intest177. 稅后之平均凈利(公司250。1。) annual pofi aftr paitax178. 撤銷核準(zhǔn)(公司251。1)annul the provl179. 停止(募集)(公司25.)clle ff180. 無記名公司債券(公司2532)bere corpra onds181. 應(yīng)募書（公司53。2) fms of subcritins182. 公司債債權(quán)人(公司5。1) oort bodho

42、lder183. 抵押權(quán)(公司256.1) Morges184. 保管（公司26。) safep185. 可認(rèn)購（公司25.) share sscription lwed186. 記名式之公司債券（公司260.1)Rgiseed corporate bond eificaes187. 無記名式債券(公司1。1)eare bond188. 改為記名式(公司261.1)onverted intgtred ond189. 顯失公正者（公司5.3)pparntyunjst aunfir190. 發(fā)行新股(公司266）ise of ew aes191. 先買權(quán)(公司67.3) peetv ight192

43、. 獨(dú)立轉(zhuǎn)讓(公司6。4)trseabldendentl193. 資產(chǎn)增值（公司6.5)incremes oasets194. 發(fā)行條件（公司68.1.3）terms fi195. 增資計劃(公司268.1。）hecital increase an196. 附認(rèn)股權(quán)(公司268.1.)cillar sare scriin righs197. 具有優(yōu)先權(quán)利之特別股（公司69.1)scial shaes with referenc198. 平均凈利(公司2691.) aveaen prot199. 支付股息（公司2.1。1) adividds200. 健全之營業(yè)計劃（公司20。.) a ound

44、usiness pln201. 營利能力(公司7.1。1) profitakngcabiity202. 不足抵償債務(wù)(公司70。1.2) not sufcient to eet liablitie203. 股票原定發(fā)行金額(公司27。1） orginl ixed vlu th shares204. 營業(yè)報告(公司27.2)busines rprt205. 以現(xiàn)金當(dāng)場購買(公司27。4)wih cah nthe so206. 換發(fā)新股票(公司。1) placemetof shar certcaes b new ones207. 暫停營業(yè)(公司282。1)suspendsis busiss208.

45、 有停業(yè)之虞(公司282。1）anapenn suspenson o bsies209. 重建更生（公司282.） constructd r rehiitated210. 法定代理人(公司23.1.2)statuoryrepresettie211. 半年之資產(chǎn)負(fù)債表(公司283。1.） seminual alancesheet212. 勒令停業(yè)限期清理(公司283.1.) oreredto indup ad to iqae213. 裁定駁回（公司24.) disial otheplicion214. 征詢意見(公司84。2)slcitte pnios215. 公司重建更生(公司25。1.2)therestructionr rhabiitationf t compan216. 公司以往業(yè)務(wù)經(jīng)營之得失（公司285。3） mrit and demris f te priousbsnss operaionfhe opany217. 怠忽或不當(dāng)情形(公司25.3) negect or improer praics218. 重整方案(公司285。1。5) rorganitin props219. 準(zhǔn)許(公司5.1) rendr a rulig220. 公司財產(chǎn)之保全處分(公司287。1)Dposal orpreration of hecompays rpety221. 公司業(yè)務(wù)之限制（公司8