外貿(mào)傭金合同中英文版

1、外貿(mào)經(jīng)紀(jì)人傭金合同Commissio n Agreeme nt of Foreig n Trade Age nts3aMe冰Hara6p oKe paKaHT pat簽訂日期：2015-09-15Sig ning date:2015-09-15flama nagn ? c 9/1H h刃:2015/0甲方：（生產(chǎn)廠家）Co.,Ltd乙方：（中間人）BelcrugParty A: (ma nu facturer)Party B: (intermediary ) _Belcrugnap Tbi ? :( BbiTBo pua )nac 刃 psgHE)根據(jù)中華人民共和國合同法和有關(guān)法律法規(guī)的規(guī)定，

2、乙方接受甲方的委托, 為甲方產(chǎn)品開拓海外市場(chǎng)，雙方經(jīng)協(xié)商一致，簽訂本合同。Accord ing to "Peop le's Rep ublic of Chi na Con tract Law" and the p rovisi ons of releva nt laws and regulati ons. Party A hereby appoints P arty B to devel op overseas market. Both P arties have agreed to sig n this agreeme nt.nag " Hapo gHa

3、 npaB? jia ?, Ep biHK?, 6oKyP 3cny6gap yqaHa CHOBe? K ? K ? ma 刃napTbiKaHceHcycgaM? A ,Eok Anagnnpnp第一條：委托事項(xiàng)1. THE ENTRUSTED MATTERS甲方委托乙方發(fā)展海外市場(chǎng)為甲方營銷其產(chǎn)品。Party A hereby appoints Party B to devel op overseas market and p romote its p roducts.Eok E 3aMOB ?p acn pauo? ky 3aMe冰Hbixp biHKaxnp agykubi?.第二條

4、：委托事項(xiàng)的具體要求2. OBLIGATION(1)甲方應(yīng)保證所生產(chǎn)產(chǎn)品的合法性及保證產(chǎn)品質(zhì)量。P arty A shall en sure the legality of the p roducts and en sure p roduct quality.Bok3a6 刃 cneBae3aK0HHacubrap aHTaBaubBbl pa6孔刃 euuanp agykubi?(2)甲方與海外客商交易的具體價(jià)格、 交貨方式、支付方式等由甲方與海外客 商雙方協(xié)商約定。All the trade terms in clud ing p rice, p ayme nt term, deliver

5、y, etc are n egotiated by Party A and customers.nap Tbi 刃3 3aM OpCK?刃 Kynubia nauer . g .napTbi3 aMe冰HbixKaHK pSTHbIX6 ? 3Hec MeH(3)甲方應(yīng)嚴(yán)格按國家的“FOB C&F或CIF條款”執(zhí)行與海外客商所簽 定的合同。Party A shall be in strict accorda nee with the " FOB, C & F or CIF terms in the con tracts.nap Tbi 刃yMoBax "Ha

6、ubi刃 Ha孔 bHaranaB ? HHa6biubc Tp oraa gnaB egHa cmBblKaHaHH 刃3 aMexHtnagn ? caHbi300萬平(4)乙方承諾促成甲方與卡納爾公司的隔板年度合同，年度銷量暫定 方米。P arty B pro mises to p arty a of cla pboard annual con tract with PM's company, pro visi onal annual sales of 3 millio n square metersBok a? 6ok B gackaHa孔bi刃ragaBoraKaHT paK

7、Ty? Hecu ? cbohKaMnaH ?,ragaBbiyk孔 a6 ' eMMem paq acoBbix(5) 乙方應(yīng)協(xié)助甲方收回全額貨款及提供最新的市場(chǎng)信息。Party B should assist Party A to receive the full p ayme nt as per the sales con tracts.Party B will pro vide the up date market in formatio n to Party A.Bok BganaMarbia nomHroro? H巾 a pMaubironap Tbia6 p biHkya

8、gHaB ? ub no(6) 乙方應(yīng)協(xié)助甲方處理售前、售中和售后一系列事務(wù)。Party B should assist Party A to deal with all the matters duri ng before-sales, selli ng and after-sales.Bok BganaMarbinapTbicnpaB ? anan 刃 ps.npo ga冰ycepbi3 g3e 孔 ak(7) 乙方不能將甲方營業(yè)范圍內(nèi)的海外客戶關(guān)系等商業(yè)機(jī)密泄露給第三方, 否則甲方會(huì)按盜竊公司機(jī)密對(duì)乙方提起公訴。Party B should not disclose the trade

9、secret such as customer in formatio n to a third p arty. Otherwise Party A will in dict Party B.y He Moryub 6biub ? 3 Hcs(cce pbinap Tbi? ? ?3 aMH rnbixBbinagkygBa poTHbiMaMnaH ? B p acnarnarnae冰Hbi刃KaMe pp TbI 刃a gHocUblHHblX6yg3eKp bIM ? HaebHaHKeT a 刃 MHHaCTOHBanp aBa(8)本合同期限內(nèi)，乙方經(jīng)紀(jì)與甲方產(chǎn)品相同或類似的產(chǎn)品。I

10、n the durati on of this con tract, Party B brokers the same or similar p roducts as Party A manu facturesy nep biHga6o nago6g3eHHHHHbIXr 3TaragaraBO panp agykTa?(9)甲方自行開發(fā),或委托其他人介紹的客戶與乙方無涉，無需支付乙方傭金。P arty A should not pay P arty B any commissi on if the customers are devel oped by Party A itself or t

11、hrough third p arty.napT bl刃caMa pa3BHe3B 刃 prnaroqbi? uueKaM ? c ? nap Tbi?a 6oHmana cogapy(10)乙方不得直接以甲方名義對(duì)外承攬業(yè)務(wù)，銷售產(chǎn)品。P arty B should not deal with bus in ess directly un der the n ame of P arty B.Bok B He naB ? HeH Henac psgHaMH3 HemHnp agykubi?.3.第三條：傭金的計(jì)算、給付方式、給付時(shí)間Rate of commissi on, p ayme nt

12、termP a3e ? K KaM acn?,aTCbno c oi&caneaTbi(1)甲方同意一次性支付傭金43534美元給乙方。以美元方式支付。Party A agrees to $43534 on e-time pay commissi on to party B. It will be p aid in US curre ncy.rp yna Bbip arnbi孔 aBbin孔 aqBarouuaa gHa pa3BaftB bin 孔 aT bl$ 43.go 孔 a pax3mA.(2)給付方式及時(shí)間:P ayme nt termCnoca6a n 孔 aTbi在20

13、15年11月20日前一次性支付。In a on e-time p ayme nt before November 20, 2015.P a3aBbiy 20.JI ? ctnag 2015.第四條：違約責(zé)任garaBO p4. Liability / napy rnsHH甲方若不按本合同第三條的(2) 系數(shù)為：總傭金的5%/天。執(zhí)行，逾期一天應(yīng)支付乙方滯納金，滯納金%0 of the total commissi on per day.Ka 孔 B?aK? ?agnaBegH3 agcaiJMOBa冰biuu刃akTyabHaKaB 巾? ubieHTg3eHb naB rnmp a 巾 bi

14、 :r ybHae?aiieT田fflyirn aa ? ub EoKmmp% /若乙方介紹的銷售額未達(dá)到本合同第二條第 違約金，甲方不再支付。(4)款的約定,則傭金余款作為If Party B can not reach the requirement in article 2 item 4, the 10% commissi on will be as con tractual pen alty.ofKa 孔? np 33eHTaubinpo ga冰a ? Eok3BbiqafinHab parpa巾6, araaM 圧kca?CHji ? CTcnflaKpT?,i 刃bIKOHBHde

15、obm第五條：合同仲裁5. AGREEMENT?ARBITRATION ap6 ? mp a冰HbigaraBO p雙方如果發(fā)生糾紛，可憑此合同向甲方所在仲裁機(jī)構(gòu)進(jìn)行。If P arty A does not follow (2) of Sect ion 3, P arty A have to pay the overdue fine. The amount is 5?ln? the?eve nt?of?dis pu te, both p arties can p rese nt to arbitratio n court from Party A ' s pl ace.Kaj ? a

16、dOgBa6aKa 冰biuuH ? jHUb nap Tbiroacn psBaroubg3e apd ? Tp a冰hbimag6biuuaycT aH第六條：本合同未盡事宜雙方協(xié)商解決。nbiTaHH ?, HeBbip amaHaX aM6.?CHANGES/?flaraBO pKaHcyjbTaubiH.現(xiàn)行合同條款的修改必須經(jīng)合同雙方授權(quán)人書面簽字方能生效。An y?cha nges?of?terms?relati ng?to?this?agreeme nt?must?be?do ne?i n?a?writte n? form?a nd?agreed? upon ?by?both

17、?p arties.Magbi巾? KaubiH ? CHyrornbixn ? cbMOBaft 巾 OpMeX aMMOgaraBO pa3 akromsHHH? HHa HT panagn ? caj ? ? cmyn ? ub yC ? JIy.第七條：特別約定。7.S PECIAL?CLAUSEcneubiHjbHbiragHeHHe本合同一式肆份雙方各執(zhí)貳份具有同等法律效用。 文版本為準(zhǔn)。中英文版本如有不一致，以中versi ons.BTblKaHTpaKTquadruplicatesadOdBadMaroubHeagnaBegHacua KThis?agreeme nt?has?

18、bee n?draw n?up?in ?four?ide ntical?co pies,?of?which?two?c op ies?for?each? party. The Chin ese versi on of these Terms and Con diti ons shall p revail wherever there is a discre pancy betwee n the En glish and Chin eseagHOJbkaByrorop bigbiHyro?, K ? TaftckaH6p oeH3c ? jy . AHrejbcBepc ? H Mae nepa第八條：履行8.I MP LEMENTATION/ np agykubiHHacub本合同雙方自簽字蓋章之日起生效。 本合同期限為一年。Whilst?sig natur