考研常用的口語詞組、習(xí)語和慣用法英譯漢

1、Aa baby in arms a big shot a bird in the bush a bird in the hand a black sheep a blind alley a born loaser a bosom friend a good case in point absence of minda chicken guy a gay dog ahead of schedule a man of his word a man of means a pawn in the game a piece of cake a plain Jane an apple polisher a

2、nswer the call of nature any minute apply ones mind to as alikes as two peas as good as as good as gold as right as rain at hand at a loss at any rate at somebodys back at the top of the ladder/tree Bbabe in the woods back up bag and baggage be all bone be all ear be at sixes and sevens be attached

3、to be born yesterday be bound to be fed up with be on ones back be over the hill be really something be the talk of the town be up in arms bang/beat the drum for beat about the bush beat ones brains out behind schedule between you and me beyond (all) question beyond compare beyond ones hopes/wildest

4、 dreams beyond ones means beyond repair beyond somebody blow hot and cold booked up bring the house down bring to oneself bring to one side burn ones boat/bridges burn the midnight oil bury/hide/have/put ones head in the sand by and large by the way Ccall it a day cannot help doing something carry a

5、way change color chase rainbows cheap as dirt check in check out clear the air close/shut ones eye to come about come down in the world come off with flying colors come to come to a bad end come to nothing come up in the world come up with count for little/nothing count for much count on/upon cross

6、that bridge when one comes to it cry over split milk cut corners Ddash off delight in do it yourself （DIY）do somebody a favor do somebodys heart good to be done in by somebody do the business do something up brown dos and donts doze off draw (a) blank draw ones time draw the line drive a hard bargai

7、n dying for EEasy come, easy go. easy on the eyes eat ones heart out eat ones words even something up Fface the music fair and square fair play fall back on fall behind fall flat fall off ones chair fall on deaf ears fall on ones face fall out with fall over each other far be it from me far and wide

8、 feel free to figure out fill a prescription fill in/up first things first fish in troubled waters fly high fly in the face of for a change for free for fun for good for the time being fresh fields Gget above oneself get back at someone get into hot water get off the ground get over get the sack giv

9、e somebody a free hand give somebody a/the glad hand give oneself airs give somebody a lift give something a miss give/lend an ear to give somebody the green light go hand in hand go Dutch go in one ear and out of the other go into particular go to bed with the chickens go with good for nothing Hhan

10、d it to somebody hang in the air hard nut to crack have an eye for have/get cold feet have ones heart in the right place have other fish to fry have the game in ones hand have a fit have a head on ones shoulders have it out with have ones heart in ones boot head for high and mighty Iin hot water in

11、no time in season in stitches in stock in the air in the way JJack-of-all-trades just as well Kkeep a straight face keep/have ones feet on the ground keep ones nose clean keep up with the Joneses know all the answers know the score Llay eyes on lay something at somebodys door lead somebody a dance l

12、eading light lean toward leave somebody cold leave that to somebody let alone let the cat out of the bag live beyond ones means live wire lose face lose sight of Mmake a fool of make a point of doing something make a play for make a go of something make believe make good make a fuss about make ends

13、meet make it make sense make somebodys day make do with make way man of his word man of iron man of the world miss the boat/bus move heaven and earth much less NNever say die! new broom nine times out of ten none other than not in the same street with not know somebody from Adam nothing less than Oo

14、ff color off the top of ones head on the top of the world on sale out of luck out of ones way out of the blue out of the question out of the swim out of tune (with) out of lunch Ppat on the back pay lip-service to pay somebody back in somebodys own coin peace and quiet penny wise and pound foolish p

15、lay ones best card polish the apple pocket ones dignity pull in pull out all the stops pull somebody through put all ones eggs in one basket put ones back into something put ones foot in ones mouth put ones hand in ones pocket put somebody on his honor put somebodys mind at rest Rrack ones brain rin

16、g a bell rise oneself above the crowd roses all the way rub salt into somebodys wounds run out run a temperature Ssafe and sound second nature see to serve somebody right set ones mind on shed light on shy away from sink or swim sleep like a log stand a chance stay put stay up sweep something under the carpet Ttake after take a short cut take French leave take his words with a grain of salt take turns think on ones feet throw away/out the baby with the bathwater throw cold water onthrow up ones hand try on turn/give the cold shoulder on/to somebody too clever by half turn a deaf ear to Uunder