演講稿題目ppt課件

1、演講稿標(biāo)題：BarackObamatransitionaddress9Barack Obama intelligence teamBarack Obama George mason ARXE1我們在沒有邊境的工業(yè)與發(fā)明力之中是一個(gè)整體。The L1-influenced translation by intermediate English learners in China:We act as a whole one of boundless industry and ingenuity.In Obamas speech:We are a people of boundless indust

2、ry and ingenuity.The new head is:People BarackObamatransitionaddress9 2我們是發(fā)明者和創(chuàng)業(yè)家，有著世界上最專注最有效率的工人。The L1-influenced translation by intermediate English learners in China:We are innovators and entrepreneurs and have the most diligent and productive workers in the world. In Obamas speech:We are innova

3、tors and entrepreneurs and have the most dedicated and productive workers in the world. The new head is:Dedicated BarackObamatransitionaddress9 3我們總是靠著我們的美國精神在嘗試中勝利。The L1-influenced translation by intermediate English learners in China:、And we have always triumph in moments of trial by depending on

4、 that great American spirit .In Obamas speech:And we have always triumphed in moments of trial by drawing on that great American spirit.The new head is:Draw BarackObamatransitionaddress9 4在新年里，讓我們下定決心再做一次。The L1-influenced translation by intermediate English learners in China:In this new year, let u

5、s determine to do so once again.In Obamas speech:In this new year, let us resolve to do so once again.The new head is:Resolve BarackObamatransitionaddress9 5我和我的團(tuán)隊(duì)不斷進(jìn)展著建立性的說話。The L1-influenced translation by intermediate English learners in China:My staff and I have been having a constructive dialog

6、ue.In Obamas speech: My staff and I have been engaged in a constructive dialogue.The new head is:engage (Barack Obama intelligence team)6自從他穿上美國軍服起，他不斷為他的祖國效力。The L1-influenced translation by intermediate English learners in China:Hes devoted himself to his country since he put on the uniform of the

7、 United States Army. In Obamas speech:Hes committed himself to his country since he put on the uniform of the United States Army. The new head is:Committed (Barack Obama intelligence team)7縱觀美國歷史，有些年月僅僅是簡單地在下一年的到來中逝去，沒有太多的注間或大事件。The L1-influenced translation by intermediate English learners in China

8、:Throughout Americas history, there have been some years that simply flied and faded by the following of the next without much notice or fanfare.In Obamas speech:Throughout Americas history, there have been some years that simply rolled into the next without much notice or fanfare. The new head is:R

9、oll (Barack Obama George mason ARXE)8縱觀美國歷史，有些年月僅僅是簡單地在下一年的到來中逝去，沒有太多的注間或大事件。The L1-influenced translation by intermediate English learners in China:Throughout Americas history, there have been some years that simply rolled into the next without much notice or big event.In Obamas speech:Throughout A

10、mericas history, there have been some years that simply rolled into the next without much notice or fanfare. The new head is:Fanfare (Barack Obama George mason ARXE)9如今，我不以為改動方案太遲。The L1-influenced translation by intermediate English learners in China:Now, I dont believe its too late to change our plan.In Obamas speech:The new head is:Now, I dont believe its too late to change course.Course (Barack Obama George mason ARXE)10假設(shè)什么都不做，這個(gè)衰退能夠會繼續(xù)好幾年。The L1-influenced translation by intermediate English learners in China:If nothing is done, this r