商務(wù)英語Unit-12-參考答案

1、Unit 12 StrategyPart IBusiness VocabularyDirections: There are 20 incomplete sentences in this part. For each sentence there are four choices marked A, B, C and D. Choose the ONE that best completes the sentence. Then mark the corresponding letter on the Answer Sheet with a single line through the c

2、enter. This part totals 20 points, one point for each sentence.Your order is packed in cartons lined with C material.A water-tight B water-proved C water-proof D water-provenYou may rest assured that the B will be seaworthy.A package B packingC packD packagingWe require the bicycles to be packed in

3、a wooden case _C with softmaterials.A fullB supportedC paddedD surroundedThere is always a lot of B to attend to on a Monday morning.A letters B correspondence C communications D informationWe will pack the goods according to our usual practice if we do not hear from you.B the contrary.A onB toC inD

4、 asThe mass production C lower cost.A result from B result onC results inD resulted withThe overall D of the case are 100cm 80cm x 60cm.A volumeB weightC capacityD dimensionsPlease have the goods packed in strong packing, so as to prevent the case D damage.A inB out ofC outD fromThe notice given by

5、the shipper after the shipment of the goods is called shippingA noticeB instructionC adviceD documentsWe hope that your customers will not object to A the goods in wooden case.A packingB packC wrapD wrappingYour body _C_ usually gives other people information about how you really feel.A looksB impre

6、ssionC language D relationshipJohn and Jackson are business Cand have arranged to meet at thesales conference.A representatives B customers C associates D officersI ve given the latest sale_sBto our General Manager but he hasn thad a chance to look at them yet.A amountsB figuresC volumeD factsMake s

7、ure that the addressee_ _sAj_o_bis correct.A titleB styleC nameD typeA well written letter always gives a good C.A ideaB responseC impressionD pointIf you are _Din attending, please let me know as soon as possible.A concernedB pleasedC wantedD interestedYou must Ayour application by the end of the w

8、eek.A submitB subdueC subscribeD subcontractWe should _B_ staff to maintain the no-smoking policy throughout the building.A suggestB encourageC manageD discourageWe are writing to Dthe arrangements we made with you.A conductB makeC confineD confirmI ll put yo_uCto the Sales Department.A overB offC t

9、hroughD inPart IIPhrase TranslationDirections: Directions: There are 20 Chinese phrases in this part. You are required to translate them into English and write down your translation on the Answer Sheet. This part totals 20 points, one point for each phrase.董事會(huì) board of directors工會(huì)代表 union representa

10、tives合資企業(yè)Joint venture電影發(fā)行Film distribution經(jīng)濟(jì)運(yùn)動(dòng)an economy drive成本削減Cost cutting宗旨說明mission statements研究型公司 a research-based company公司合并Company merger公司戰(zhàn)略company strategy管理空缺Management opening管理團(tuán)隊(duì)Management team經(jīng)銷渠道Distribution channel并購 acquisition商業(yè)伙伴Business partner發(fā)展態(tài)勢development trend股東年度大會(huì)annua

11、l general meeting收購出價(jià)a takeover bid公司標(biāo)志Company logo特許經(jīng)營體制Franchising systemSentence TranslationDirections: There are 10 sentences in this part. You are required to translate them into Chinese and write down your translation on the Answer Sheet. This part totals 20 points, two points for each sentenc

12、e.The takeover is the biggest made by a western pharmaceuticals producers in eastEurope.該收購是西方制藥生產(chǎn)商在東歐的最大的一次收購。Canal Plus and Pathe, two of Franc es largest media and entertainment groups, are joining forces to form a pan-European network of film distribution companies.Canal Plus和Pathe,法國最大的兩家傳媒娛樂集團(tuán)

13、， 正聯(lián)手建立遍布整個(gè)歐洲的 電影發(fā)行公司。A merger of equals had a lot of appeal. 實(shí)力相當(dāng)?shù)墓具M(jìn)行合并有很大的吸引力。If you combine Number 1 and Number 2 players in an industry, by definition you re Number 1 in terms of size.如果你把一個(gè)產(chǎn)業(yè)的第一第二名合并，顧名思義，就規(guī)模而言你就是第一。By combining two companies with good managementteams, you automatically build

14、up the strength of your management and you do it quickly.通過合并兩家有著優(yōu)秀管理團(tuán)隊(duì)的公司,你就自動(dòng)地加強(qiáng)了管理層的能力并且是迅速地做到了這點(diǎn)。In addition, the merger automatically makes your remaining competition second level.此外 ,合并自動(dòng)地使你剩余的競爭對(duì)手和你相比起來相形見絀。When we looked more closely, our concerns were raised. 當(dāng)我們更仔細(xì)地看這個(gè)問題時(shí)，我們的顧慮就增多了。A decis

15、ion has to be right with each of those groups, or we would not go forward with it.一個(gè)決定對(duì)每一個(gè)集團(tuán)必須是對(duì)的，否則我們不會(huì)進(jìn)一步實(shí)施。If you merge two companies that are growing at 80 percent rates, you stand a very good chance of stopping both of them.如果你合并兩家增長率為 80%的公司 ,你極有可能使他們都止步不前。Eva and Ramon Martinez have called in

16、 a team of managementconsultants to advise them on their future strategy.Eva和Ramon Martinez請(qǐng)來一個(gè)管理咨詢團(tuán)隊(duì)來為他們的未來戰(zhàn)略出謀劃策。Sentence TranslationDirections: There are five sentences in this part. You are required to translate them into English and write down your translation on the Answer Sheet. This part tot

17、als 20 points, four points for each sentence.我可以介紹上海服裝進(jìn)出口公司( Shanghai Garments Import & Export Corp.) 經(jīng)理黃女士給你嗎？Can I introduce Miss Wang from Shanghai Garments Import and Export Corporation to you?我們歡迎海外商人來上海參加經(jīng)濟(jì)貿(mào)易合作。We welcome overseas businessmen to shanghai to take part in economic and trade coop

18、eration.我公司與不少外國公司建立了業(yè)務(wù)關(guān)系。Our company has established business relationship with many foreign companies.你認(rèn)為我方的汽車在你方的市場上有銷路嗎？Do you think our cars are marketable in your market?我們是世界上最大的絲綢進(jìn)口商之一。We are one of the largest silk importers in the world.Part VBusiness InterpretationDirections: Interpret th

19、e following passage into English. This part totals 20 points.首先 ,我以在座的中國同事們的名義,感謝安德森先生設(shè)宴款待我們。中國同拉丁美洲國家有廣泛的經(jīng)濟(jì)貿(mào)易往來。 近年來， 中國和拉美國家的經(jīng)貿(mào)關(guān)系發(fā)展迅速。 2001 年，中拉貿(mào)易額達(dá)到 149 億美元。墨西哥是中國在拉美的重要合作伙伴， 已成為中國企業(yè)在拉美投資的主要國家之一。 去年， 中國從墨西哥進(jìn)口比上年增長56%。 這說明貴國的產(chǎn)品正越來越多地進(jìn)入中國市場。此次訪問加深了我們對(duì)貴國的了解，我們熱誠歡迎更多的墨西哥朋友來中國訪 問。First of all, I, on b

20、ehalf of the Chinese colleagues here, thank Mr. Anderson for giving us the banquet.China has extensive economic and trade contact with countries in Latin America. In recent years, the economic and trade relationship between China and Latin American countries has developed rapidly. In 2001, the bilat

21、eral trade volume was up to $14.9 million.Mexico, an important cooperative partner of China in Latin America, has become one of the major countries in Latin America where Chinese enterprises invest most. Last year, in China, the imports from Mexico rose by 56% over the previous year, indicating an i

22、ncreasing inflow of Mexican goods into the Chinese marketThis visit has deepened our understanding of your country. We warmly and sincerely welcome more Mexican friends to visit China.Part VIBusiness WritingDirections: In this section, you are required to write an English letter in the full correct

23、layout based on the information given below. Then write down the letter on the paper. This section totals 20 points.對(duì)方公司名稱和地址： The New World Computers, Ltd.1881 Long Beach Street, Los Angels CA 90025, U.S.A.收件人姓名和頭銜： Lester Bemstein Purchase Manager寫信日期： 2009年 5 月 18 日感謝對(duì)方回復(fù)你方 5 月 12 日函及就 TRD 復(fù)印機(jī)向我方

24、報(bào)實(shí)盤。對(duì)方所報(bào)條件相當(dāng)令人滿意，隨函附上你方第 979-408 號(hào)購貨確認(rèn)書。請(qǐng)對(duì) 方簽退一份供你方存檔。告知對(duì)方，已指示你方銀行即中國銀行上海分行開立以對(duì)方為受益人的不可撤銷信用證，金額為 1,000,000美元 , 有效至 2009年 6月 30 日。你方銀行的往來行即花旗銀行，紐約分行會(huì)確認(rèn)信用證已開到，對(duì)方可向他 們開出面額為發(fā)票金額的 30 天遠(yuǎn)期匯票。對(duì)方提交匯票時(shí)請(qǐng)隨附下列單據(jù)：提單 （6 份 ）商業(yè)發(fā)票（4 份 ）一切險(xiǎn)保險(xiǎn)單一旦裝運(yùn)事宜安排妥當(dāng)請(qǐng)對(duì)方即以傳真通知你方。寫信人為 Shen Mingyang Import Manager公司名稱和地址： Cathay Busin

25、ess Machines Import & Export Corporation2000 Central Boulevard, Pudong, Shanghai 201206, ChinaCathay Business Machines Import & Export Corporation2000 Central Boulevard, Pudong, Shanghai 201206, ChinaMay 18, 2009Mr. Lester BemsteinPurchase ManagerThe New World Computers, Ltd.1881 Long Beach Street, Los Angels CA 90025U.S.A.Dear Mr. Lester Bemstein,Thank yo