手持式電動工具-安全標準

1、手持式電開工具-平安標準目錄 1 范圍 2 參考標準 3 定義 4 一般要求 5 試驗的一般事項 6 環(huán)境要求 7 分類 8 名牌與說明書 9 防觸電 10 啟動 11 輸入功率與電流 12 溫升測試 13 泄漏電流 14 防潮 15 電氣強度 16 變壓器及相關電路的過載保護 17 耐久測試 18 不正當操作 19 機械危險 20 機械強度 21 結構 22 內部導線 23 元器件 24 電源連接和外部柔性電纜/導線 25 外部導體的接線端子 26 接地保護 27 螺紋和連接 28 爬電距離、電氣間隙和絕緣穿通距離 29 防熱、防火、防漏電起痕 30 防銹 31 輻射、毒性和相關危害 附錄A

2、: 爬電距離和電氣間隙的測量 附錄B: 電機與電源不隔離以及根本絕緣不用作額定電壓保護的工具 附錄C: 泄漏電流的測量電路 附錄D: 燃燒試驗 附錄E: 灼熱絲試驗 附錄F: 針焰試驗 附錄G: 防漏電起痕試驗 附錄H: 空白 附錄I : 開關 附錄J: 測試條款29試驗的選擇和順序 參考書目 圖一：標準試驗觸指 圖二：測試探針 圖三：單相連接或可由單相電源供電的三相連接的II類工具在工作溫度下的泄漏電流測量連接圖 圖四：三相連接工具在工作溫度下的泄漏電流測量連接圖 圖五：球壓試驗器 允許的機構 圖六：電纜固定示意圖 圖七：試驗手指甲 圖八：接地端子部件的形式 圖九：彎曲試驗裝置 圖Z1：測試

3、臺 圖Z2：電開工具及麥克風在半球形/圓柱形試驗外表位置 圖A.1a-平行邊和V形槽時電氣間隙的測量 圖A.1b-有肋和未粘緊縫隙時電氣間隙的測量 圖A.1c-未粘緊縫隙和發(fā)散邊溝槽時電氣間隙的測量 圖A.1d-螺釘與凹壁時的電氣間隙的測量 圖B.1-缺陷模擬 圖C.1-泄漏電流測試電路 表1-最高溫升值 表2-試驗電壓 表3-線圈的最高溫度 表4-沖擊能量 表5-測試扭矩 表6-電源線的最小截面積 表7-拉力和扭力值 表8-電纜線或軟線的標稱截面積 標9-螺釘和螺帽的測試扭矩 表10-最小爬電距離和電氣間隙(mm) 1.范圍 1.1 本歐洲標準涉及手持式馬達驅開工具或磁力驅動的電開工具，工具

4、的額定電壓對于單相交流或直流工具不超過250V，對于三相交流工具不超過440V。 只要適用，本標準設計工具在一般使用過程中使用者都會遇到的由手持式工具引起的共同的危險。 帶電熱元件的工具也包括在本標準的范圍內。此外它們還應符合EN/IEC60335的相關局部。 本標準是適用于打算連接到水源的手持式工具。 手持式工具，以下稱作為工具，對工具本身不做任何改動就可以安裝在支架上作為固定工具來使用的，包括在本標準范圍內。除非這些支架的要求由相關第2局部給出，那么單獨采用本標準不能確保工具和支架的組合是否充分。 對于未與電源隔離而且根本絕緣不打算用于工具的額定電壓的電機要求，在附錄B中給出。 本標準不適

5、用于： -打算用于爆炸性空氣粉塵、煙霧或氣體場合的手持式工具； -用于準備和加工食品的手持式工具； -醫(yī)用的手持式工具EN60601； -EN60335-2-45包括的加熱工具； 對于打算用于車輛、船舶或飛機的手持式工具，可能需要額外的條件。 對于打算用于熱帶國家地區(qū)的手持式工具，可能需要額外的條件。 注意：應注意以下事實：在許多國家，國家健康當局會規(guī)定一些額外條件，這些國家當局有負責勞動保護的，也有國家供水當局等。 2.參考標準 3.定義 本標準采用以下定義。 除非另有說明，凡使用了術語“電壓和“電流之處，均指有效值。 本標準中凡出現(xiàn)“借助于工具、“不借助于工具及“要求使用工具等詞句的地方，

6、“工具均指螺絲刀、硬幣或其他任何能用于拆裝螺絲或類似固定件的物體。 額定電壓 指由制造商給工具規(guī)定的電壓。對于三相電源，為線電壓 額定電壓范圍 指由制造商給工具規(guī)定的電壓范圍，用上下限電壓來表示。 工作電壓 指當工具在額定電壓和正常使用狀態(tài)下運行時，所涉及的局部可能受到的最大電壓。在推斷工作電壓時，可以忽略電源上的瞬時電壓值所帶來的影響。 額定輸入 指制造商給工具規(guī)定的功率，單位為w。 額定輸入范圍 指制造商給工具規(guī)定的功率范圍，用上下限功率來表示。 額定電流 指制造商規(guī)定的電流。如果工具未被賦予電流，出于本標準目的，工具的額定電流可在額定電壓下的正常負載狀態(tài)下測得。 額定頻率 指由制造商給工

7、具規(guī)定的頻率。 額定頻率范圍 指由制造商給工具規(guī)定的頻率范圍，用上下限頻率來表示。 正常負載 指對工具施加一個負載以獲得額定輸入或額定電流，注意觀察短時運行或斷續(xù)運行標志，除非另有規(guī)定，如果有加熱元件，那么應按正常使用時運行。正常負載是基于工具的額定電壓或額定電壓范圍的上限值。 .1 空載輸入功率/電流 指工具在額定電壓和額定頻率下運行時，沒有外部負載加在附件上附件由制造商提供并和工具打包在一起，同時按照制造商的說明書進行調整，準備可以使用。 額定空載轉速 指制造商給工具規(guī)定的在額定電壓或額定電壓范圍上限電壓值下的空載轉速。 可拆卸的軟電纜或導線 指通過適當?shù)碾姎怦詈掀鬟B接到工具中以起到供電用

8、途的軟電纜或導線。 電源線 指固定在工具上用于供電的軟電纜或導線。 X型連接 指不借助于制造廠提供的專用工具就能輕易更換電源線的一種電源連接方式。電源線可以是一根只能從制造廠或其效勞部門獲得的專門準備的電纜線。特別準備的電纜線也可以包括工具的一局部。 Y型連接 指只能由制造廠、代理商或同等資格的人員進行更換電源線的一種電源線連接方式。Y型連接既可以用一根普通的軟電纜，也可以用一根特殊的軟電纜。 Z型連接 指這樣一種連接方式：如果不破壞工具的一局部，那么不能更換電源線。 根本絕緣 指用來對帶電局部提供根本的防觸電保護的絕緣。根本絕緣不一定包括僅做功能性用途的絕緣。 附加絕緣 指用于在根本絕緣萬一

9、失效時提供防觸電保護而又獨立于根本絕緣之外的絕緣。 雙重絕緣 指由根本絕緣和附加絕緣組成的絕緣系統(tǒng)。 加強絕緣 指用于帶電局部的一種單一的絕緣系統(tǒng)，在本標準的條件下，它所提供防觸電保護程度和雙重絕緣相當?！皢我唤^緣系統(tǒng)并不是指絕緣只能是同質的物質。它可以有幾層不能像根本絕緣或附加絕緣那樣單獨進行測試的絕緣組成。 I類工具 指這樣一種工具，它不僅依靠根本絕緣來防止觸電，而且包括了一個附加的平安防護措施：把可觸及的導體部件連接到工具固定導線安裝的防護性接地導體上，以保證在根本絕緣萬一失效的情況下可觸及導體部件不會變成帶電體。對于那些使用軟電纜/導線的工具，它提供的保護也包括作為軟電纜/導線一局部的

10、保護性導體。 II類工具 指這樣一種工具，它不僅依靠根本絕緣來防止觸電，而且包括了一個附加的平安防護措施，如雙重絕緣或加強絕緣，但不需要提供防護性接地或依靠安裝條件。 II類工具可以為以下類型之一： a工具帶有一經(jīng)久耐用的、物質上根本上連續(xù)的絕緣材料外殼，除了一些小部件，如銘牌、螺釘和鉚釘?shù)?，此外殼包住了所有金屬部件。且這些小部件至少通過相當于加強絕緣的絕緣和帶電體隔開。這樣的工具就被稱為絕緣外殼的II類工具。 b工具帶有一物質上根本連續(xù)的金屬材料外殼，在工具內部完全使用雙重絕緣，除了在證明明顯無法使用雙重絕緣的部件上采用加強絕緣。這樣的工具就被稱為金屬外殼的II類工具。 c由a和b類結合組成

11、的工具。 絕緣外殼的II類工具的機殼可以局部或全部當作附加絕緣或加強絕緣。 如果工具全部采用雙重絕緣和/或加強絕緣，同時有一個接地端子或接地觸頭，該工具被認為是 I類工具。 II類結構 工具的局部其防觸電保護其靠雙重絕緣或加強絕緣。 III類工具 工具的局部其防觸電保護依靠平安特低電壓來保護并且工具內部不會產(chǎn)生高于平安特低電壓的電壓。對于那些打算在平安特低電壓下工作，但有內部電路在不同于平安特低電壓的電壓下工作的工具，不屬于III類工具，需要通過附加條款的要求。 III類結構 工具的局部其防觸電保護依靠平安特低電壓來保護并且工具內部不會產(chǎn)生高于平安特低電壓的電壓。 爬電距離 至兩個導電部件之間

12、、或某個導電部件與工具的邊界外表之間的最短路徑，它沿著絕緣材料的外表進行測量。 電氣間隙 指兩個導電部件之間、或某個導電部件與工具的邊界外表之間的最短距離，它沿著空間的距離來測量。工具的邊界外表是指外殼的外外表，把該外表看成在絕緣材料的可觸及外表上緊貼著一張金屬箔。 絕緣材料的正常工作狀態(tài) 指那些事實上無導電物質堆積并長時間的處于電氣應力下或有導電物質輕微堆積并短時處于電氣應力下的絕緣材料。 絕緣材料的惡劣工作狀態(tài) 指那些有導電物質嚴重堆積并長時間處于電氣應力下或有導電物質極其嚴重堆積并短時處于電氣應力下絕緣材料。 特低電壓 工具有內部電源提供電壓，當工具在正常電壓狀態(tài)時，導線間和導線與地之間

13、的電壓不超過50V。 平安特低電壓 在導線間或導線與地之間的名義電壓不超過42V，空載電壓不超過50V。如果通過市電干線獲得的平安特低電壓，那么必須使用平安隔離變壓器或帶有隔離繞組的變流器，其絕緣應符合雙重絕緣或加強絕緣的要求。 注意：電壓限值指基于平安隔離變壓器工作于其額定電源電壓下的損耗。 平安隔離變壓器 此種類型的變壓器，它的輸入繞組和輸出繞組間至少通過相當于雙重絕緣或加強絕緣的絕緣保護來隔離。它用來給分支回路、工具或其他設備提供平安特低電壓。 手持式工具本標準中簡稱為“工具 指由電動機或電磁鐵驅動的用于做機械工作的機器。它們的設計使電機和機械部件裝配成的機器能輕松的被帶到工具所打算工作

14、的地點，其在操作過程中能用手握持或被懸掛起來。 注意：手持式工具可以使用軟軸，電機可以使固定或便攜的。手持式工具也可以裝備成能讓它安裝到支架上的裝置。手持式工具也包括手扶式工具如鋪路粉碎機。 更換型工具 指工具確定為不能修理或只能由制造廠的維修機構才能修理的工具。 不可拆卸部件 指只能借助于工具才能拆卸的部件或通過條款21.22測試的部件。 可拆卸部件 指不借助于工具就能拆卸的部件或根據(jù)使用說明書拆卸的部件，甚至需要借助于工具拆卸的部件。 熱保護器 指一種工作溫度固定或可調的溫度傳感器；正常工作時，通過自動斷開或接通電路將被控制部件的溫度控制在一定的限定內。 溫度限制器 指一種工作溫度固定或可

15、調的溫度傳感器；正常工作時，當其控制部位的溫度到達預定值時就會閉合或切斷電路。在工具的正常負載周期不會產(chǎn)生方向動作。它可以是手動設置或非手動設置的。 熱斷路器 指在不正常操作中通過自動斷開電路或減少電流來限制被控制部件的溫度的裝置；該裝置在結構上保證其設置不能由用戶來更改。 自動復位熱斷路器 指工具相關部件充分冷卻后能自動恢復電流的熱斷路器。 非自動復位熱斷路器 指熱斷路器需要手工操作來復位或更換部件來恢復電流。 保護裝置 指在不正常操作時防止產(chǎn)生危險情況的裝置。 熱聯(lián)接 指熱斷路器只動作一次，然后需要局部或完全的更換元件。 全極切斷 指通過一次動作就可以斷開和所有供電導體的連接，除了保護性接

16、地導體。 開關裝置的“關位置 指將相關電路從電源中切斷的穩(wěn)態(tài)位置。 可觸及部件 指可以用圖1中所示的標準測試指觸及的部件；對于可觸及金屬部件來說，還包括任何與指連接的金屬部件。 帶電體 指在正常使用中會通電的任何導線或導電部件，包括中性導線，但按慣例來說不是指PEN導線。 注意：凡符合條款9.1要求的可接觸或不可接觸的部件都不認為是帶電體。 電子元件 指通過電子在真空、氣體或半導體中移動而獲得導電的部件。 注意：氖管指示燈不是電子元件。 電子電路 指至少有一個以上的電子元件組成的電路。 保護阻抗 指連接在帶電體和可觸及部件之間的阻抗，其值的大小應使工具在正常使用中和可能出現(xiàn)失效的狀態(tài)下電流值限

17、制在平安值內。 額定運行時間 指由制造廠規(guī)定的工具運行時間。 連續(xù)運行 指在正常負載下不受時間限制的運行。 短時運行 指工具在正常負載下運行一段時間。工具從冷態(tài)下開始運行，兩次運行時段之間的間隔必須保證工具能冷卻到接近室溫的狀態(tài)。 斷續(xù)運行 指工具在一系列規(guī)定的相同循壞下運行，每個循壞包括在正常負載運行的一段時間和隨后的一段休息時間。休息時間可以是空載運行或斷開電源。 日常保養(yǎng) 指需要由授權效勞部門按照使用守那么規(guī)定的方法拆卸工具的定期保養(yǎng)。 用戶維護 指制造廠在工具指明使用說明書中規(guī)定的或在工具中標明的任何由使用者進行的維護工作。 附件 指僅連接在工具輸出機構上的裝置。 附加裝置 指連接在工

18、具機架或其他部件上的裝置，它可以連接在輸出機構上或不用連接在輸出機構上。附加裝置包括將手持式工具轉變?yōu)榕_式固定工具的臺面；如電木銑臺面。 3.Z1 PRCD 可移動式殘流保護器。 4. 一般要求 工具的結構和設計應使它們在正常使用中，功能正常從而不會對使用者及其周邊人員產(chǎn)生危害；即便在正常工作中的疏忽也不會產(chǎn)生上述危害。 一般而言，根據(jù)本標準規(guī)定的相關要求確認工具結構，通過所有相關試驗來保證工具滿足本要求。 5. 試驗的一般考前須知 5.1 按本標準進行的測試為型式試驗。 5.2 除非另有規(guī)定，試驗應在一臺樣機上進行，該樣機應能承受所有的相關試驗。但條款23、27、29種的試驗，可在不同的樣機

19、上進行。 如果工具設計了多種電壓或需進行條款12.6的試驗，那么可能需要提供額外的樣機，在這種情況下，需要提供三臺電機樣品。對組件的測試可能需要提供額外的組件樣品。 應防止由于連續(xù)試驗從而在電子電路中產(chǎn)生的累積應力?？赡苄枰鼡Q元件或使用額外樣機。額外樣機數(shù)量應盡量少，以便對相關電子電路進行評估。 5.3 除非另有規(guī)定，應按照條款的順序進行試驗。如果工具從結構上明顯不適合做特殊試驗，那么不進行該實驗。 5.4 試驗應在工具或它的任何可動局部置于它們在正常使用中最不利位置時進行。 5.5 工具裝有控制或轉換裝置，如果用戶可以更改設置，那么應將控制或轉換裝置調整至最不利設置下進行試驗。電子調速控制

20、裝置應設置在最高速。 如果不借助于工具就能觸及控制裝置的調節(jié)機構，那么無論設置是否能用手進行調節(jié)或借助于工具進行調節(jié)，本條款均適用；如果不借助于工具就無法觸及到控制裝置的調節(jié)機構，如果控制裝置的設置設計成用戶不能改變的形式，那么本條款不適用。 適當?shù)拿芊饪烧J為能防止用戶改變設置。 5.6 試驗應在無空氣流動，環(huán)境溫度通常維持在205的環(huán)境中進行。 如果室內任何部位所能到達的溫度受熱敏元件的限制，或是受溫度變化的影響，室內溫度應保持在232。 僅用于交流的工具如果說明了額定頻率，那么在此頻率的交流電下進行試驗；A.C/D.C兩用的工具選擇更不利的一種電源形式進行試驗。 未標明額定頻率或標有額定頻

21、率范圍為50Hz的A.C工具，既可在50Hz也可以在60Hz下進行測試，看哪一個更為不利。 對于設計有多個額定電壓的工具，選擇最不利的電壓值進行試驗。 對于標明了額定電壓范圍的工具且規(guī)定了電源電壓等于額定電壓乘以一個系數(shù)，那么電源電壓應為： -假設此系數(shù)大于1，那么為額定電壓范圍的上限乘以此系數(shù)； -假設此系數(shù)小于1，那么為額定電壓范圍的下限乘以此系數(shù)； 如果沒指明該系數(shù)，電源電壓那么為額定電壓范圍內最不利的典雅。 對于設計有多個額定電壓或額定電壓范圍的工具，可能有必要在額定電壓或額定電壓范圍的最小值、中間值和最大值下進行某些試驗，以確定最不利的電壓。 對于標明了電壓范圍以及電壓范圍的平均電壓

22、下的額定輸入功率的工具，當指明輸入功率等于額定功率乘以一個系數(shù)，那么輸入功率為： -假設此戲數(shù)大于1，那么額定電壓范圍上限值狀態(tài)下相應的計算輸入功率為額定輸入功率乘以此系數(shù)； -假設此系數(shù)小于1，那么額定電壓范圍下限值狀態(tài)下相應的計算輸入功率為額定輸入功率乘以此系數(shù)。 如果沒指明該系數(shù)，輸入功率為額定電壓范圍內最不利狀態(tài)時的輸入功率。 5.8 如果工具備有制造商提供的可以替換的附件，那么工具應在裝有最不利附件的狀態(tài)下進行試驗。 5.9 除非另有規(guī)定，工具應在裝有軟電纜的狀態(tài)下進行試驗。 5.10 如果I類工具有可觸及金屬局部未接地而且沒有通過已經(jīng)接地的中間金屬部件與帶電部件進行隔離，這些局部應

23、根據(jù)II類結構相關要求進行檢驗，以確定其符合性。 如果I類工具有可觸及的非金屬局部，除非這些局部通過接地的中間金屬局部與帶電局部進行隔離，否那么這些局部根據(jù)II類結構相關要求進行檢驗，以確定其符合性。 5.11 如果I類工具或II類工具有部件在平安特低電壓下運行，這些部件按III類工具的相關要求進行檢驗，以確定其符合性。 5.12 當對電子電路進行測試時，影響測試結果的外部微擾源的電源應切斷。 5.13 如果在正常使用中，加熱元件只有當電機在運行時才能使用，那么此元件在電機運行時進行測試。如果加熱元件可以在電機不運行時也能使用，那么選擇電機運行或不運行兩種狀態(tài)下更不利的一種進行測試。除非另有規(guī)

24、定，否那么集成在工具內部的加熱元件應連接到獨立的電源上。 5.14 如果工具的附件所執(zhí)行的功能屬于第II局部的相關章節(jié)范圍，那么按照該章節(jié)進行測試。 對于其他附件，那么按照廠商說明書進行測試；如果沒有廠商說明書，那么讓工具在獲得額定輸入功率或額定電流的負載下連續(xù)運行。 5.15 如果施加扭矩負載，那么加載的方式應選擇一種能防止產(chǎn)生額外應力的方式，如側向推力引起的應力。但是，也應當考慮到使工具正常運行所必需的額外負載。 如果對裝有剎車裝置的工具加載，應逐漸加載，應確保啟動電流不影響試驗。為了加載允許對剎車電機的輸出方式進行更改。 5.16 工作在平安特低電壓的工具，如果它的電源變壓器通常隨工具一

25、起銷售，那么應把工具和電源變壓器一起進行測試。 6. 環(huán)境要求 6.1 噪音 降低噪音 工具的噪音降低是設計過程的主體局部，且通過對噪音源采取特殊措施控制噪音來到達效果，見標準EN ISO 11688-1的例子。噪音降低方法的成功運用與否通過基于和具有參照的非聲學技術數(shù)據(jù)的其它相同類型機器相關的實際噪音發(fā)射值來評估。 工具的主要聲源有：電機、風扇、齒輪。 噪音測試準那么等級2 .1 總那么 諸如在用戶說明書中按照條款 Za1的要求被引用發(fā)射聲壓水平LpA和聲功率水平LWA的噪音發(fā)射值應當根據(jù)條款6.1.2.1至6.1.2.6所述的試驗程序進行測定。 所有的噪音可分為純粹的機器噪音和加工工件所產(chǎn)

26、生的噪音。兩者均受操作方法的影響，但是對于敲擊類工具，工件所產(chǎn)生的噪音是主要的。因此特殊工具的負載情況有相關的第2局部規(guī)定。 在這些測量狀態(tài)下獲得的噪音發(fā)射值不一定與實際使用操作狀態(tài)下產(chǎn)生的噪音水平一致。 注意：不可能模擬所有的實際使用狀態(tài)。因此處理噪音的陳述可能： -對個別情況的風險被誤導和產(chǎn)生錯誤的評估， -阻礙更低噪音機器的開展， -導致測量結果的低重復性，其因此在核實聲明的噪音值時產(chǎn)生問題， -造成不同機器之間噪音發(fā)射值的比擬較為困難。 .2 聲功率水平的測定 應根據(jù)標準ENISO3744的要求測量聲功率水平，該標準對聲學環(huán)境、測量儀器、被測量的數(shù)量、被測定的數(shù)量和測量程序都作了規(guī)定。

27、 聲功率水平應該由A加權聲功率來給出，單位為dB相當于1pW。用于決定聲功率的A加權聲壓水平應該直接進行測量，不能從頻帶數(shù)據(jù)計算而來。測量應在有反射面的完全空曠的場地進行。 對于所有的手持式電開工具，聲功率水平應通過采用圖Z2的半球形/圓柱形的測量外表進行測定。 半球形/圓柱形測量外表有一個架在圓柱形底座上的半球形組成見圖Z2。5個麥克風的位置應安放在距電開工具幾何中心1m遠處。四個等距點的位置在通過工具幾何中心且平行于反射面的平面上；第5點在電開工具幾何中心上方1m處。 A加權聲功率水平，LWA，應按標準ENISO3744來計算，公式如下： LWA =LpfA() +10lg(S/S0)，單

28、位dB (1) LpfA() 按下式進行計算： LpfA() =10lg1/5*(5) i=1 100.1LpAj )-K1A-K2A 其中 LpfA() 是根據(jù)標準EN ISO3744的A加權外表聲壓水平 LpAj 是第I個麥克風位置測得得A加權聲壓水平，單位dB K1A 背景噪音修正值，A加權值 K2A 環(huán)境修正值，A加權值 S 測量外表積，但為m2 S0 =1 m2 對于如圖Z2所示的半球形/圓柱形測量外表，其外表積S按下式進行計算： S=2(R2+Rd)，單位m2 2 其中 d=1m，是電開工具幾何中心與反射面的高度距離 R=1m，由半球體和圓柱體組成的測量外表的半徑。 因此， S=4

29、 m2, 于是根據(jù)方程式1 LWA =LpfA() +11 ，單位dB 3 .3 發(fā)射聲壓水平確定 工作點的A加權發(fā)射聲壓水平應根據(jù)標準EN ISO11203來確定，具體如下： LpA =LWA Q，單位dB 4 其中 Q=11，單位dB 注意1：經(jīng)過實驗性研究，Q值確定適用于手持式電開工具。在工作點A加權發(fā)射聲壓水平的結果等于距離電開工具1m處的外表聲壓水平的值。該距離的選擇可提供令人滿意的關于測量結果地再現(xiàn)性，且允許不同手持式電開工具之間聲學性能的比擬，一般情況下，這些工具不一定有唯一定義的工作點。在空曠場所，可能要求評估距離電開工具幾何中心r1單位為m處的發(fā)射聲壓，可通過下面方程來計算：

30、 LpA1 = LpA +20lg(1/r1)，單位dB 注意2：對于特定的機器在任意給定的位置及其給定的安裝和運行條件，由本EN標準中的方法確定的發(fā)射聲壓水平，一般情況下，比同一工具在它使用的特定工作室中測得的聲壓水平要低。這是由于特定工作室中的聲音反射面的影響不同于這里測試所規(guī)定空曠場所。對于在工作室中僅有運行的一臺機器，其附近的聲壓水平計算方法在標準EN ISO11690-3種給出。一般測到的差值在1dB至5dB之間，但在一些極端情況下，差值可能會更大。 如果有要求，C加權峰值發(fā)射聲壓水平LpCpeak 應該在條款.2種規(guī)定的5個測量點上都要進行測量。工作點上的C加權峰值發(fā)射聲壓水平應該

31、是5個麥克風點位置任意一點上測得的C加權峰值聲壓水平中最高的；不允許進行修正。 .4 噪音測試過程中電開工具的安裝和固定條件 其安裝和固定條件應當和確定工作點的聲功率水平和發(fā)射聲壓水平的條件是相同的。 被測試的電開工具應是新提供的并且按制造廠推薦裝配上影響聲學特性的附件。在開始測試前，電開工具包括任何要求的輔助設備應符合制造廠的說明書中平安使用要求，安裝成穩(wěn)定狀態(tài)。 工具由操作者握持或按相關的第2局部要求的正常使用方式掛起。 如果電開工具是水平使用，其擺放的位置應該是：工具的軸線在麥克風1-4，2-3形成夾角45線上；其幾何中心應高出地面反射面1m。如果這些要求不可行獲工具不是水平使用，應在測

32、試報告中記錄和描述采用的位置。 操作者不能直接位于任一麥克風和電開工具之間。 .5 運行條件 其運行條件應當和確定工作點的聲功率水平和發(fā)射聲壓水平的條件是相同的。 應在新提供的工具中進行測量。 工具在適合于工具類型和相關第2局部規(guī)定的“空載和“負載兩種運行條件下進行測試。測試之前，工具應在這些條件下至少運行1min。 “負載條件下的測量是在加工工件過程中或工具在承受與正常負載相等的外部機械負載時進行的。 如果測試要求在工作臺上進行，在工作臺應符合圖Z1所示測試工作臺的要求。 應注意工件在起支承架上的位置不會對測試結果造成有害影響。如果有必要或第2局部規(guī)定，工件應由20mm厚的彈性材料支承，并且

33、在工件的重力作用下會壓縮至10mm。 應完成3次連續(xù)空載或5次連續(xù)負載測試，測試結果LWA 應是3次連續(xù)空載或5次連續(xù)負載測試的算術平均值，且圓整至最相近的分貝值。 在測試過程中，電開工具應運行在穩(wěn)定狀態(tài)。一旦噪音發(fā)射穩(wěn)定，測量的時間間隔應不小于15s，除非相關第2局部規(guī)定的運行條件不要求有其它的時間間隔。如果要在低頻程或1/3低頻程頻帶下進行測量，在頻帶集中于或低于160Hz時，最小測量間期為30s，在頻帶集中于或低于200Hz時，最小測量間期為15s。 .6 測量的不確定性 對根據(jù)標準EN ISO3744決定的A加權聲功率水平和根據(jù)標準EN ISO11203決定的A加權發(fā)射聲壓水平的再現(xiàn)性

34、標準偏差應小于1.5dB。 .7 被記錄的信息 被記錄的信息包括本噪音測試標準所有的技術要求。任何和本噪音測試標準的偏差或它所基于的根本標準的偏差應和為這些偏差所作的技術調整一起記錄。 .8 應報告的信息 測試報告中至少應包括的信息：用于準備噪音聲明或用于確證已生命的噪音值所需要的信息。因此至少應包括下面信息： -參考使用本噪音測試標準和使用的根本標準； -電開工具的描述； -安裝和運行條件的描述； -所獲得噪音發(fā)射值。 應確定噪音測試標準的所有要求是否都已完成，或如果不是這種情況，應確定任何未完成的要求。應聲明與標準要求的偏差和給出對于這些偏差做出的技術調整。 .9 噪音發(fā)射值的聲明和確證

35、根據(jù)標準EN292-2條款A.1.7.4f所要求的噪音發(fā)射值的聲明應做成符合標準ENISO4871的噪音發(fā)射偏差的對偶數(shù)。應當聲明噪音發(fā)射值LLpA，LpCpeak和LWA以及相應的各自的不確定值KpA，KpCpeak和KWA。 再現(xiàn)性標準偏差為1.5dB，對于生產(chǎn)的典型標準偏差，KpA，KpCpeak和KWA，其各自的不確定值被認為是3dB。 噪音聲明應聲明噪音發(fā)射值是根據(jù)本噪音測試標準而獲得的。如果聲明不正確，噪音聲明應清楚的說明有哪些和本標準以及根本標準有偏差。 注意：如果測量值是基于三臺樣品中適當抽樣的一臺的平均值，那么K一般是3dB。標準ISO 7574-7和標準EN ISO4871

36、進一步給出了取樣和不確定性術語的指導。 聲明中可以給出附加噪音發(fā)射數(shù)量。 如果進行確證，那么確證應根據(jù)標準EN ISO4871條款6.3的要求在一批電開工具中進行。確證應采用和最初確定噪音發(fā)射值時相同的固定、安裝和運行條件。 6.2 振動 減振 考慮到不會給工具的其它重要特性產(chǎn)生負面影響，手柄上的振動應盡可能低。 通過采用CR1030-1所給出的使用特殊工程測量方法來控制振動從而到達減振。采用振動測量法冊成功與否通過基于和具有參照的技術數(shù)據(jù)和性能的其它相同類型機器相關的實際振動值來評估。 振動測量方法 .1 一般要求 諸如在用戶說明書中按照條款 Za2的要求被引用的手臂振動振動級別應當根據(jù)下面

37、程序進行測定。 該值不用于振動對人影響評估。工作場所中通過手來傳遞振動的測量和對人的影響的評估在標準ISO5349種給出。 通過手柄在測試條件下的加速度來測量振動，且用加權均方根r.m.s.加速度ahW來表示，單位為m/s2。 通過采用標準ENV28041規(guī)定的手臂振動測量法的權重過濾來獲得加權加速度。 .2 測量設備 一臺加速度測量轉換儀加速度計應和一臺適宜的放大儀連在一起使用。測量儀器的詳細規(guī)格應參考ENV28041。 加速度計及其夾持局部的總質量在測量的各個方向上均不應超過5g。 加速度計應根據(jù)標準ISO5348的要求來安裝。 注意：手柄上彈性外殼的振動測量可通過在手和手柄之間采用特殊的

38、適配器來實現(xiàn)。適配器可以由適當成型的輕質剛性板構成，該板上有用于固定加速度計的適當固定裝置。應注意適配器的質量、尺寸和形狀不能對相關的頻率范圍中加速度計產(chǎn)生的信號產(chǎn)生重大影響。 對于敲擊類工具，特別是那些全金屬機殼的工具，推薦機械濾波器和加速度計一起使用。但是，如果知道沒有使用機械濾波器時沒有導入測量錯誤，那么可以不用機械濾波器。 測量錯誤可能為，例如周期性的d.c.變化會促進在相關的頻率下振動信號。 注意：振動的高頻成分的高加速度可能會造成加速度計在相關的頻率范圍產(chǎn)生錯誤的信號，這是因為由于受到加速度計本身的共振的鼓勵。 機械濾波器可以用于減少振動的高頻成分輸入加速度計。 如果采用了機械濾波

39、器，那么應適合此要求，即加速度計的質量能產(chǎn)生一個6.3Hz至1.5kHz的響應。機械濾波器的截止頻率至少應低于5倍的加速度計的共振頻率。 應注意，如果用于分析的信號是短周期或其幅值完全隨時間變化，那么不能進行簡單的分析。為了在這些情況下獲得均方根值，需要使用綜合表或裝備了“線性綜合設備的分析儀。推薦采用“線性綜合分析儀為優(yōu)先方法。常用于噪音分析的那種分析儀只能用于信號和時間相對穩(wěn)定或有充分的周期的情況下。 在此情況下，所選用的時間常數(shù)應適合信號周期。 .3 測量條件 應在其它試驗要求之外的新機器中進行測量。 測量應在進給力的方向上進行。如果沒有定義方向，那么在根本中心坐標系的三個軸向方向進行測

40、量。 測量應在沿著手柄長度方向的中點處進行或在典型操作中操作者正常握持的部位進行。如果開關按鈕使得這種測量不可能，那么加速度計應盡可能放置在靠近拇指和食指之間的手的部位。在測量過程中，操作者的手不應碰到加速度計。 .4 運行條件 工具在適合于工具類型和相關第2局部規(guī)定的“空載和“負載兩種運行條件下進行測試。測試之前，工具應在這些條件下至少運行1min。 每組有不同的操作人員進行，完成三組七個連續(xù)測試。操作者應具備中熟練使用在測試的工具的能力。 “負載條件下的測量是在加工工件過程中或工具在承受與正常負載相等的外部機械負載時進行的。 如果測試要求在工作臺上進行，在工作臺應符合圖Z1所示測試工作臺的

41、要求。 應注意工件在起支承架上的位置不會對測試結果造成有害影響。如果有必要或第2局部規(guī)定，工件應由20mm厚的彈性材料支承，并且在工件的重力作用下會壓縮至10mm。 注意1：應注意，對于插入式工具如鑿子、磨論、帶鋸或鉆頭在尺寸、形狀、磨損、不平衡等方面的即使細小的差異也會相當程度的改變振動。 注意2：工具的振動會受操作者的影響，特別是工具很輕時，抓緊力對其有相當大的影響。 .5 測量結果 測量結果應是加權加速度值。 忽略七個測試各組的最大和最小值，表達的值應是剩余數(shù)據(jù)的平均值。 注意：應注意規(guī)定的測量方法在不同的測試位置或不同的測試設備下會導致不同的值。 7 分類 7.1 按照防觸電等級，工具

42、必須是以下類型的工具：I類，II類，III類。 通過檢驗和相關試驗驗證其有效性。 7.2 工具應當有適當?shù)姆乐褂泻λM入的等級。EN60529給出了具體的防水等級。 通過檢驗和相關試驗驗證其有效性。 8 名牌與說明書 8.1 工具應當標明以下內容： -額定電壓或額定電壓范圍，單位為V。Y-接法的工具必須清楚的標明二個額定電壓如230/400Y; -除非標明額定頻率，否那么應標電源類型符號； -額定輸入功率，單位為W或額定電流，單位為A。工具上標明的額定輸入功率或額定電流是指同一時間內該電路上的總的最大輸入功率或電流。如果工具有可通過控制裝置選擇的可替換性部件，額定輸入功率為相應的可能施加的最大

43、負載時的輸入功率。 -廠商名稱、注冊商標或生產(chǎn)廠商或相關客戶的明顯的標識； -型號或參考類型 -II類絕緣結構的標志僅對II類工具； -IPX0之外的工具應標明防水等級的相應的IP值。IP值的第一位數(shù)載工具中不用標示； -制造廠商地址； -生產(chǎn)日期； -任何根據(jù)本標準符合法規(guī)的強制性標志。 通過檢驗驗證其有效性。 只要不產(chǎn)生誤解，允許有其他標識。 如果有部件單獨標識，那么工具和部件的標識不應令人對工具本身的標識產(chǎn)生誤解。 8.2 除非運行的時間受工具結構的限制，否那么短時運行或斷續(xù)運行的工具應標明額定運行時間或分別標明額定運行時間和額定的停歇時間。 工具短時運行或斷續(xù)運行的標識應和正常使用相一

44、致。 斷續(xù)運行的標志中，額定運行時間應標在額定停歇時間前面，兩者之間用斜杠“/分開。 通過檢驗驗證其有效性。 8.3 用于在額定值范圍內電壓、頻率等不作調節(jié)就運行的工具的標識應和那些用于在相同標準電壓、頻率等要求不同額定值下需調節(jié)或不作調節(jié)就運行的工具的標識區(qū)分開來。 額定值范圍的下限和上限用短橫-分割。 不同的額定值用斜杠/分割。 例如： 115-230V：工具適用于該標識范圍內任何值。 115/230V：工具只適用于該標識的值。 通過檢驗來驗證其有效性。 8.4 如果可以對工具進行調節(jié)以適應不同的額定電壓，那么工具所調節(jié)到的電壓或輸入應清楚和易于識別。 本條款不適用于Y-連接的工具。 對于

45、不需要經(jīng)常更改電壓設置的工具，如果工具所調節(jié)到的額定電壓可以通過固定在工具上的線路圖來判定，那么認為滿足本要求。此線路圖可以位于某個在連接電源線時必須拆開的罩殼的內部。但不得位于和工具松散連接的標簽上。 通過檢驗來驗證其有效性。 8.5 對于標有一個或多個額定電壓或額定電壓范圍的工具，那么應標明對應每一個額定電壓或額定電壓范圍的額定輸入功率。 工具應標明額定輸入功率的上限和下限，以清楚的說明輸入電壓和功率之間的關系，但是當額定電壓范圍的上下限值之差不超過其范圍平均值的10%時，可以只標明在額定電壓范圍的平均值下所對應的額定輸入功率值。 通過檢驗來驗證其有效性。 8.6 當使用符號時，它們應按下

46、類所示： V伏特 A安培 Hz赫茲 W瓦特 KW千瓦 F法拉 F微法 l升 g克 Kg千克 bar巴 Pa帕 h小時 min分 s秒 n0 空載轉速 ./min或.min-1 每分鐘轉速或往復次數(shù) 或d.c.直流 或a.c交流 22相交流 2N帶中性線2相交流 33相交流 3N帶中性線3相交流 A適當熔斷器連接的額定電流，單位為A X 延時型微型熔斷器連接，X是時間/電流特性的符號，在標準EN60127中有說明 保護性接地 II類結構 IPXX防護程度 如果IP數(shù)值中的第一位數(shù)字被忽略，那么被忽略的數(shù)字用X字母代替，例如IPX5。 說明電源類型的符號應緊跟在額定電壓后面。 II類工具的符號的尺

47、寸應為這樣：其外框邊長應為內框邊長的兩倍。外框邊長不小于5mm，除非當工具的最大尺寸不超過15cm時，那么其II類工具符號的尺寸可以縮小，但外框邊長不得小于3mm。 II類工具符號所放置的位置應能清楚的說明它是技術信息的一局部，而且不可能和任何別的標志相混淆。 在使用其他單位時，單位和符號應是國際標準制種的單位和符號。 允許使用倍數(shù)和次倍數(shù)單位。只要不引起誤解，允許使用附加符號。 通過檢驗和測量來驗證其有效性。 8.7 如果工具需要連接兩根以上的電源線，那么應提供接線圖，且次接線圖應固定在工具上，除非正確的連接方式非常明顯才可不使用界限圖。 如果通過一個指向接線端子的箭頭來指明用于和電源導線相

48、連的端子，那么認為正確的連接方式是明顯的。接地導線不是電源導線。對于Y-連接的工具，它的接線圖應標明線圈是如何連接的。 通過檢驗來驗證其有效性。 注意：接線圖可以參照條款8.4。 8.8 除了Z型連接方式，接線端子應如下表示： -專門用于連接中性線的接線端子應標明字母N。 -接地端子應標明接地符號 。 這些指示符號不應當位于螺栓、可拆卸的墊圈或其它在連接導線時可能會被撤除的部件上。 通過檢驗來驗證其有效性。 8.9 空 8.10 電源開關應標明“關的位置，除非此位置非常明顯；如果要求，用數(shù)字0來表示關。 數(shù)字0不應用作其他任何指示。 電源開關上的動觸點應和其操作方式的不同位置的標識應一致。 注

49、意：例如，數(shù)字0可以用于數(shù)字編程鍵盤上。 通過檢驗來驗證其有效性。 8.11 用于在操作過程中對工具進行調節(jié)的調節(jié)裝置及其類似裝置，應提供標識，以說明它所調節(jié)的工具特性值得增大或減小的方向。 本條款不適用于帶有調節(jié)方式的調節(jié)裝置，如果該裝置的“全開和“權觀的位置相對。 如果用數(shù)字來指示不同的位置，那么“關的位置應用數(shù)字0，而其它具有更大輸出值、輸入值、速度值等的位置那么要使用更大的數(shù)字來表示。 用“+和“-來表示就認為足夠了。 用于標明控制裝置操作方式不同位置的表示可以不位于控制裝置本身上。 通過檢驗來驗證其有效性。 8.12 一本安裝手冊和常規(guī)平安指示應和工具一起提供，而且應被包裝成在工具從

50、包裝中取出時處于明顯的位置。常規(guī)平安指示可以和安裝手冊分開。它們應用歐共體的一種語言來描述，如果不同，應附帶工具使用國家的官方語言的翻譯。 平安指示應該是清晰易讀的而且和背景有明顯差異的。 安裝手冊中應包括品牌產(chǎn)品制造廠或供給商的名稱和地址。 內容如下： 常規(guī)平安指示。平安規(guī)定如果為英文，那么應逐字和已給定的規(guī)定完全一致的順序，如采用其他官方語言，也應相同。 常規(guī)平安指示的格式應通過字體的突出或相近的方式來區(qū)分，條款的內容如下所列。 警告語句的順序應為：第一局部要求的，相關第二局部要求的和任何制造廠認為必須的可選的警告語句。 常規(guī)平安規(guī)定 警告！閱讀所有的指示。不按照下面所列的所有指示可能導致

51、出典、著火和/或嚴重傷害。下面所列所有警告中的術語“電開工具指市值電源驅動有線的電開工具或電池驅動無線的電開工具。 保存這些指示 1 工作區(qū)域 a Keep work area clean and well lit. 混亂和黑暗區(qū)域會引起事故。 b Do not operate power tools in explosive atmosphere, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. 產(chǎn)生火花的電開工具可能會點燃灰塵或氣體。 c Keep children and bystanders away while

52、 operating a power tool. 注意力不集中可能會使人失去控制。 2 電氣平安 a Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plut in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. 未作修改的插頭和相配的插座會減少觸電的危險。 b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes, radiators, range

53、s and refrigerators. 如果身體接地會增加觸電的危險。 c Do not expose power tools to rain or wet conditions. 水進入電開工具會增加觸電的危險。 d Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unpulling the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. 電源線的損壞或纏繞會增加觸電的危險。 e When operating

54、a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. 采用一種適用于室外使用的電纜/導線可以減少觸電的危險。 3 人身平安 a Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. 操作電開工

55、具時一不留神就會導致嚴重的人身傷害。 b Use safety equipment. Always wear eye protection. 在適當場合使用諸如防塵面具、非防滑平安鞋、硬帽或聽力保護裝置等可以減少人身傷害。 c Avoid accidental starting. Ensure the switch is in the off position before plugging in. 在拿電開工具時，如果手指放在開關上或電開工具插在電源上，可能會使開關接通而引發(fā)事故。 d Remove any adjusting key or wrentch before turning th

56、e power tool on. 遺留在接在電開工具轉動部件上的扳手或鑰匙可能導致人身傷害。 e Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. 這樣有利于在意外情況下更好的控制電開工具。 f Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. 寬松的衣服、珠寶或長發(fā)可能被運動部件夾住。 g If devices are provide

57、d for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. 使用這些裝置可以減少有危害的灰塵。 4 電開工具的使用和考前須知 a Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. 選用正確的電開工具可以更好更平安的工作。 b Do not use the power tool if the switch does not tu

58、rn in on and off. 任何不能用開關來控制的工具是十分危險的，應進行修理。 c Disconnect the plug from the power source before making any adjustment, changing accessories, or storing power tools. 此類平安防御措施可以減少電開工具意外啟動的危險。 d Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool

59、or these instructions to operate the power tool. 非熟練操作中操作電開工具是十分危險的。 e Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tools operation. If damaged, have the power tool repaired before use. 許多事故是由于使用了維護狀態(tài)差的電開

60、工具而引起的。 f Keep cutting tools sharp and clean. 適當?shù)谋３值毒哂袖h利的切削邊可能減少束縛，且容易控制。 g Use the power tool, accessories and tool bits etc., in accordance with these instructions and in the manner intended for the particular type of power tool, taking into account the working conditions and the work to be perfor