一匹穿山甲（節(jié)選）A Pangolin (Excerpt)

1、一匹穿山甲(節(jié)選)APangolin (Excerpt)李青松辛勤許景城【導讀】李青松，生態(tài)文學作家，畢業(yè)于中國政法大學法律系，長期 從事生態(tài)文學研究與創(chuàng)作。代表作品有開國林墾部長遙遠的虎 嘯萬物筆記茶油時代大地倫理薇甘菊：外來物種入侵中 國等。曾獲新中國六十年全國優(yōu)秀中短篇報告文學獎、徐遲報告文 學獎、北京文學獎、呀諾達生態(tài)文學獎。現(xiàn)任中國作家協(xié)會報告文學 委員會委員，曾擔任第六屆魯迅文學獎評委。李青松多年致力于生態(tài)保護工作和生態(tài)文學創(chuàng)作。由于工作關系，他 深入基層，收集第一手資料，以敏銳的視覺、細膩的描述、幽默的語 言，帶著獨特的文人情懷，將自然界的生物密碼有效地傳遞給讀者, 因此他的報告

2、文學有著無與倫比的可信性與可讀性。其作品充滿了特 有的人性之美和對大自然的敬畏與尊重，意在告誡人們自然界有其固 有的秩序與生存法則，人為的過度干擾不僅會打亂自然界的秩序，破 壞生態(tài)平衡，而且最后人類還會自食其果。本文節(jié)選自其散文一匹穿山甲。該文2022年發(fā)表于文學報， 講述了上世紀九十年代初作者第一次在中越邊境見到穿山甲的所聞 所思。作者發(fā)出了一個生態(tài)文人充滿憂傷卻鏗鏘有力的吶喊，希冀讀 者閱后能夠引發(fā)共鳴，深入思考人類到底在自然界中扮演何種角色, 如何正確處理人與非人類動物之間的關系，以及如何構建和諧的、可 持續(xù)的地球命運共同體。穿穿穿。遇土穿土，遇水穿水，遇山穿山。穿穿穿。它不太機靈，有

3、些笨拙，執(zhí)拗，也有一股傻勁兒和憨勁兒。此物甚奇名曰：穿山甲。我頭一回見到穿山甲，是在上世紀九十年代初期。廣西中越邊境一處 andtotakeresponsibilitytosaveourMotherNature. Becausepessimi smanddespairareofnoavail一 Theonlyobstacletoouridealoftomo rrowisthedoubtoftoday.Break, break, breakbreakthroughi t.Break,break,break. Breakthroughit. This break-through doesnotre

4、sultfrom thepangolinorhumanityitself,butcomesinthewakeofourdwindlingcompassion.者、金融行業(yè)從事者。畢業(yè)于中國政法大學。上世紀九十年代移 居海外，現(xiàn)定居加拿大多倫多。*詩人、譯者、學者，英國威爾士班戈大學文學批評與翻譯學博士， 廣東外語外貿大學英語語言文化學院教師，闡釋學研究院兼職研究員, 碩士研究生導師，英國雙盲審生態(tài)批評期刊生態(tài)公民 (TheEcologicalCitizen)編委會顧問。山坳集市，蜿蜒數(shù)里。攤販出售的東西多為農產品，諸如香蕉、杜果、 龍眼等水果，還有雞、鴨等活物以及農具、刀具等手工制品。一個穿

5、著草鞋，頭戴斗笠的越南少年蹲在角落里。他的面前置一竹籠，竹籠 里裝著長著甲片、身體蜷縮成一團的動物。甲片有點像剛出土的古代 銅錢，黏著泥土和草屑，一片一片疊加在一起。三匹。一大兩小。其 中最小的那匹，小小的眼睛正在看著我，還眨呀眨的，眼角分明流著 淚滴。一一我的心里咯噎一下。同行的朋友告訴我，那就是穿山甲。多少年來，穿山甲眼角流著淚滴的情景，如在眼前，揮之不去。穿山甲屬于地棲性哺乳動物，體形狹長，像是舊時鄉(xiāng)間老榆木疙瘩做 成的面相粗鄙古怪的犁杖。穿山甲四肢短粗，全身有甲片，尾巴扁平 而長，如鱷尾般堅實有力。背面呢，略略隆起呈弓狀，是隨時準備發(fā) 力挑起事端嗎？當然不是。它可從來不去惹是生非。它毫

6、無兇相，更 不會主動向天敵發(fā)起進攻。當遇危險時，它唯一的手段就是防御一一 不是彈跳，不是外展，而是內斂，收緊，蜷縮成團呢。如果是山坡， 它便就勢一滾，逃之夭夭了。我忽然悟到，在所有幾何圓形中，球形 或許是最便于求生的吧。雖說堅硬的甲片是它的防御武器，但如果說穿山甲只會防御也不全對。 當穿山甲把自己蜷縮一團時，也會利用肌肉控制甲片進行切割，像嘩 嘩轉動的電鋸鋸齒一樣。雄獅、豹子面對它無處下口。即便下了口， 嘴巴也會被割破，鮮血淋漓。蟒蛇對它也奈何不得，乖乖繞開，該干 嘛干嘛吧。多年前，我在南方山區(qū)走動時，一些老人說，早年間，穿山甲并不是 什么稀罕物，一個獵戶一個冬天能抓二十余匹，供銷社專門給藥廠

7、收 購，一匹穿山甲也就賣三五塊錢。2000年之前，中國野生穿山甲種群尚有相當?shù)臄?shù)量。在云南、廣東、 廣西、海南諸省區(qū)的山區(qū)，山民還能見到穿山甲覓食的身影或打洞推 出的新鮮土堆。此后幾年，野外穿山甲的數(shù)量謎一樣驟減。至2022 年，穿山甲曾廣泛分布的一些山區(qū)，野外調查種群數(shù)量居然顯示為零。 也就是說，野外觀測已經(jīng)很難見到穿山甲的蹤影了。洞穴也皆舊窟， 而非新跡了。有人說，陶弘景是罪魁。倘若他當初不把穿山甲寫進名醫(yī)別錄， 穿山甲的命運可能就是另一種情況了。而李時珍也罪責難赦，本草 綱目里少寫幾段，少寫幾個字不行嗎？寫來寫去的，窮寫什么呀？ 啪啪！應該給說這樣話的人兩個耳光。兩個不夠，還可以再加一個

8、。 假如人類變成螞蟻，穿山甲該是多么歡喜！假如地球倒回洪荒時代， 我們該是多么快樂!一一假如，假如，可是從來就沒有假如的世界?。?穿山甲，是固有的“穿”性害了自己嗎？陶弘景也好，李時珍也罷， 他們的本意不是把穿山甲斬盡殺絕，而是利用其“穿性，解除“堵 的問題。但糟糕的是，這個世界“堵的問題越來越多。因為“堵， 造成了我們肌體內里和靈魂深處的某個地方正在發(fā)生著病變一一可 是，我們什么都看不見了沒有了方向感，也沒了向內的反省和向 外的審視，看不到別人，也看不到自己。我們每天處在焦慮之中，以 至于深呼吸都是一種奢侈，甚至需要足夠的勇氣了。穿山甲的問題，從來就不是它自己的問題，而是我們的問題一一無論

9、如何，我們那張貪吃的嘴是擺脫不了干系的。然而，我還是要怯怯地 問一句，山林里的蟻族還有那么多嗎？山林里的枯木、倒木還有那么 多嗎？生物的多樣性哪里去了？ 一一由林里到底發(fā)生了什么事情？ 當我們?yōu)榱四硞€目的，而無休止地使用殺蟲劑或者農藥時，是否也滅 掉了穿山甲賴以生存的食物鏈？一一我要說，那些看起來溫柔的殺蟲 劑和農藥，實際上都是殘忍無比的。一一“能看見的毒都不是最毒的， 看不見的毒才是最毒的?！苯?jīng)驗的獲得總是晚了一些。當我們覺得某條經(jīng)驗有用時，實際上，它 已經(jīng)快沒用了。即便這條經(jīng)驗上升到冷面的法律層面，即便這條經(jīng)驗 上升到剛性的國際公約層面。野生穿山甲在中國絕跡了嗎？我的心里咯噎一下一一不會吧

10、？又咯 喳一下也許真的呢？我不敢想下去了心痛萬分。那個竹籠里穿山甲眼角流著淚滴的畫面，又浮現(xiàn)在眼前。哀婉而悲傷。 我在屋里轉著圈圈，一時不知如何是好了。人與穿山甲到底是一種怎 樣的關系呢？穿山甲雖然有那么靈巧的舌頭，卻無法告訴我。在時間的歷程中，自然有選擇的權利，人類也有選擇的權利。但是， 當一個脆弱的物種面對人類無邊的欲望時，它幾乎就沒有什么選擇的 權利了。而這種選擇的權利往往只存在人類一方了。然而，我又分明存著一絲希望一一穿山甲是那么堅韌、執(zhí)拗、憨實， 怎么可能說沒就沒了呢？它一定是藏匿于山林深處的某個洞穴里，躲 避著我們，躲避著紛擾和喧囂，在孤獨和寂寞中熬著日月。或許，我們是應該放棄一些

11、固有的東西，并且應該承擔起拯救自然的 使命和責任了。因為，悲觀和絕望無濟于事一一“我們實現(xiàn)明天理想 的唯一障礙，就是對今天的疑慮。”穿穿穿一一穿破它。穿穿穿。穿破它的不是穿山甲，不是人類，而是我們那顆日益減少的 慈悲之心。Move,move,move. Throughsoil,throughwater,throughmountains. Go,slightlystubbornslightlystubborngo , go. Itisabitclumsysomewhatsillyandfair1yawkward.Itisaverystrangething, knownas pangolin” .

12、Thefirs11imeTsawpango1inswasinthccarlyninetics. Thcrewasafle amarketinGuangxineartheChinaVietnamborder,whichwounditswayforafewmiles. Vendorsmainlysoldagriculturalp roducts, includingfruitssuchasbananas, mangos, andlongans, andlivestocksuchaschickensandducksandalsocraftssuchasfarmto olsandknives. Ayo

13、ungVietnameseboywearingapairofstrawsandalsa ndastrawhatcrouchedinthecorner. Infrontofhim,therewasabamboocagewhichheldanimalsthatwerefullycoveredinsc alesandcurledupintomasses. Eachsealewas1ikeanunearthedancien tcoin,blemishedbysoilandgrass,andmutual1ysuperi mposed. Therewerethreeofthesecreaturesone

14、largeandtwosmall. Thesmallestonestaredatme,seeminglywithtearsshininginthecornersofitstinyblinkingeyes. Myhearttrembled.Mytravellingcompaniontoldmethattheywerepangolins. Overtheyears, thattearful pan go 1 i nhasstil 11 i ngeredinmyniemory. Thepangolinisaterrestrialmammal , longandnarrowinshape , like

15、anancientglumploughmadefromgnarledoldelmbranchesinthec ountryside. Itslimbsarestubby. Itsbodyiscoveredbyscales. Itsf latandlongtai1isassolidandpowerfulasacrocodile, s. Itsbacki ss1igh11yup1iftedandcurved : i s itreadytoattackatanyt ime ? Absolutelynot! TOC o 1-5 h z Itisaharmlessanddocilecreaturewho

16、nevergoadsitsnaturalenemie s.Whenindanger,ittendstoprotectitselfnotbyjumpingandstretching,butbyshrivelling,contracting,andcurlingupintoadefensiveball. If i thappenstobeonahill,itcanrolIdownandfleeeasily. Itstrikesmethatamongallgeometric shapes, thesphereisprobablyofthehighestsurvivability. Althought

17、hehardscalesserveasthedefensiveweapon,itisnotentirelycorrecttostatethatthiscreaturecandonothingbu tdefend. Whenapangolincurlsup,itsmusclescanalsobeemployedtocontrolthescalesforcutting,likearunningserratedblade. Inthatway,itrendersi ionsandleopardstopreyinvain. Eveniftheymakei t,theirmouthswi1Ibenotc

18、hedandbloodied. Evenpythonsarehopelessa gainstitaswell :theyusuallyavoidthistypeofprey ,andproceedforothers. Manyyearsago , whenlwasonatripinsomesouthernmountains , afewelderstoldmethatintheearlydays,pangolinswerenotrare. Ahuntercouldcatchmorethantwentyofthemi nasinglewinter. Loca1supp1yandmarketing

19、cooperativesspecifica llypurchasedthemforpharmaceuticalfactories. Apangolincouldon lysellforthreetofiveChineseyuan.Before2000,therewasaconsiderablepopulationofwildpangolinsinChina. Inthe TOC o 1-5 h z mountainsofYunnan , Guangdong , Guangxi , andllainan , villagerswouldoftenseepangolinsforagingorfin

20、dnewlycreatedmo undsduetoitsdigging. Afewyearslater,thepangolinp1ummcteddramaticallyinpopulation. By2022,insomemountainousareaswherepangolinshadbeenwidelydecimated , thepopulationofthiscreature ,asf i e1dsurveys show,actuallytotalledzero. Inotherwords,ithasbeendifficuIttospotanypangolininfieldobserv

21、ationrecent ly. Thcdenshavebeendesertedandnonewlifeistrailed.SomeclaimthatTaoHongjingistheculprit. Hadhenotwri11enthepan golinintoSupp1ementaryRecordsofFamousPhysicians,thefateofthecreaturewouldhavebeendifferent. LiShizhenisalso thoughttobeblamedforhiswritingaboutthepangolininTheCompend i umofMat er

22、 i aMed i cat i on. Assomepropose,Lishouldhavecutthosebloodydepictionsout. Slap ! Slap ! Thosewhoholdthiskindofargumentshouldreceiveacoupleofslaps. 0 hno,two i s f arfromenough,andmoreisneeded. Ifhumansturnedintoants,howjoyfulthepangolinwouldbe!IftheEarthreturnedtotheprehistoricera , howhappyitwou1d

23、be ! If, if, buttherehasneverbeenan if world!Pangolin , isyourinherent breaking” ( healing” ) character!sticthecauseofyourownfate?ItisnotedthatbothTaoandLimeantnottokilloffallthepangolins , butrathertomakefulluseofits “breaking” naturetoaddressthe “ TOC o 1-5 h z blockage issueinhumanity. Butunfortu

24、nately,thehumanworldexperiencesmoreprevalent “blockage problemsth atcausethepathologicalchangesomewheredeepinourphysicalbodyandsoul. Tothischange , however , wchaveturnedourback , losingourbearingsandtheabilitytoexamineourselvesfromwithina ndwithout,andfailingtoseeothersandourownself. Agonyishauntin

25、guseveryda ysothattakingadeepbreathbecomesaluxury,andevenrequiresourfightwithadequatecourage.Thepangolinproblemhasalwaysbeentheproblemnotofitsown , butwithinhumanity. Inanycase,itisinextricablyrelatedtohumanity, sgluttony. What smore , I meagerbuttimidtoask :aretherestillalotofants ,andwitheredandfa

26、llentreesintheforest?Whereonearthdidbiologicaldiversitygo?Whathappenedintheforest ? Forourownselfishpurposes , wehaveutilizedinsecticidesandpesticidesendlessly. Havetheyal soexterminatedthefoodchainuponwhichpangolinsrely?Iwouldsaythattheso-called uenvironmentallyfriendly,J insec ticidesandpesticides

27、are,infact,extremelyatrociouscruelty. Thev i s i b1epo i sonperhaps i snott hemosttoxicwhiletheinvisibleoneisforsurethemosttoxic. nItisoftentoolatewhenalessonislearned. Whenwefee1 thatsomeexpe rienceisuseful , infact , itmayhavebeenuseless , evenifitrisestobepartofcode-facedlaws orrigidinternationalconvention.HavewildpangolinsbeenextirpatedinChina?Myheart sundergoinganabruptflip一coulditbetrue?Ano