顏色詞及其翻譯課件

1、英漢文化比較與翻譯：顏色詞的英漢比較與翻譯(Weeks 3 & 4)Color expressions in daily life見紅？See red? Bleed?Color expressions in daily life抹黑？blacken ones name; throw mud at; bring shame on; discredit; defameColor expressions in daily life白話？Color expressions in daily life染色饅頭？Color expressions in daily life黃臉婆 yellow faced

2、 woman?ones wife打黑beat the black?crack down on evil forces掃黃sweep the yellow?Wipe out pornography; crack down on pornographic products or publications; antipornographic campaignMain contents1. The categorization of basic color words (分類與翻譯)2. The comparison of the associative meanings of some basic

3、color words;3. The translation of color words and phrases/idioms with color words.Teaching Objectives1. To get some general ideas about some commonly-used color words;2. To know the different connotations of color words in China and in English-speaking countries;3. To be able to translate color word

4、s and some set phrases with color words.一、英漢顏色詞的分類與翻譯基本顏色詞（basic color words）實物顏色詞（color words with colors of objects）色差顏色詞（color words in shades） 深、暗、淺、淡、鮮 -ish（如yellowish；purplish ）一、英漢顏色詞的分類與翻譯1. 實物顏色詞栗色，鉛灰，桃紅，碧綠，魚肚白chestnut-brown; lead-grey ; peach-pink; jade-green; fish-belly greyWhat colors do

5、 the following objects stand for? canary，mulberry, sable, vermilion, indigo, umber, azure, apricot, lilac后面常加-coloured表示顏色：bronze-coloured古銅色，coffee-colored咖啡色, etc一、英漢顏色詞的分類與翻譯canary：knri金絲雀;淡黃色mulberry英音：ml,beri 桑樹; 桑椹; 深紫紅色一、英漢顏色詞的分類與翻譯sable seibl 【動】紫貂,黑貂 ;深褐色的 vermilion vmiljn 朱砂; 朱紅色一、英漢顏色詞的分類

6、與翻譯indigo indigu 【化】靛藍 ；靛藍色 umber mb 【化】棕土 ；棕土色,赭色 一、英漢顏色詞的分類與翻譯azure 天藍色的,蔚藍的 apricoteiprikt杏黃色一、英漢顏色詞的分類與翻譯實物顏色詞英漢比較：1)共性：blood-red; snow-white2)民族特性：“米色”的英文是？creamy; butter-yellow一、英漢顏色詞的分類與翻譯翻譯時的一些問題：1.有的漢語顏色詞能兼指一種以上的顏色概念，譯者必須通過上下文確定究竟是哪種顏色 碧空 ；碧玉the blue sky ；green jade 青天；青菜；青山綠水；青面獠牙；青出于藍而勝于藍

7、；青絲；青衣the blue sky， green vegetables， green hills and waters， green-faced and long-toothed， Green comes from blue, but it excels blue， black hair，black clothing 一、英漢顏色詞的分類與翻譯翻譯時的一些問題：2、漢語和英語有時以不同的顏色詞來表達某種事物的一定顏色，翻譯時應尊重其習慣用法，避免死譯。 白頭發(fā)grey hair他覺得她臉上仿佛比往常黃瘦些。Her face struck him as paler and thinner th

8、an before. 一、英漢顏色詞的分類與翻譯翻譯時的一些問題：3、有的英語顏色詞有一個或以上的同義詞，漢譯英時必須注意其細微差別和用法，做出恰當?shù)倪x擇。如：臉紅的翻譯 “我有什么心事呢？”盛淑君滿臉飛紅地抵賴?！癢hat cares have I got?” She blushed as she denied them.鄧秀梅氣得紅了臉。Teng Hsiu-mei flushed with anger.一、英漢顏色詞的分類與翻譯The girls cheeks immediately glowed with a florid red.女孩子立刻滿臉緋紅。The very thought o

9、f it flooded her cheeks with crimson.一想到那件事她就滿臉通紅。一、英漢顏色詞的分類與翻譯“臉紅”詞小結(jié)：blush: 因羞愧、狼狽等而臉紅flush: 因興奮、喜悅、刺激、酒醉等而臉紅redden (in anger/with embarrassment)to turn red/crimson(深紅色，緋紅色)/scarlet(猩紅色，緋紅色，鮮紅色)(with anger/embarrassment): 一、英漢顏色詞的分類與翻譯翻譯時的一些問題：4、有些顏色詞構(gòu)成的搭配在翻譯時可以只介紹其含義而不譯出顏色。 萬紫千紅 a thousand shades

10、 of purple and ten thousand shades of red ？multi-colored, myriad-colored, colorful, resplendent, brilliant, splendid 一、英漢顏色詞的分類與翻譯紅男綠女 gaily dressed men and women 一、英漢顏色詞的分類與翻譯Exercise 11.這天直到上燈時分，老爺?shù)哪樕F青。2.這時候，我的腦里忽然閃出一幅神異的圖畫來：深藍的天空中掛著一輪金黃的圓月，下面是海邊的沙地，都種著一望無際的碧綠的西瓜。3. While laughing, she revealed t

11、he red and ivory of her mouth.4. The rose of her scarf was picked out with the olive of her dress.Keys to Exercise 11. Until dusk that day, the Masters face was dark iron.2. At this point a strange picture suddenly flashed into my mind: a golden moon suspended in a deep blue sky and beneath it the s

12、eashore, planted as far as the eye could see with jade-green watermelonsKeys to Exercise 13.她笑時顯露了紅唇白齒。4.她那淡綠色的衣服襯托著粉紅色的圍巾。二、常用顏色詞的文化含義及翻譯：紅色紅色/red相似：（1）漢語中紅色表“喜慶、歡樂、愉快、成功”等；英語中red也可理解為“喜慶、充滿活力、熱烈”等。紅運；走紅運good luck； have good luck, be in luck紅白喜事weddings and funerals（生意）紅紅火火prosperous/ flourishing b

13、usiness二、常用顏色詞的文化含義及翻譯：紅色紅人 a favorite with sb. in power; fair-haired boy/ white-haired boy/ white-headed boy紅包 a red paper bag containing money as a gift, (derogative) bribe or kickback; red packet二、常用顏色詞的文化含義及翻譯：紅色red-letter days 節(jié)日red-blooded 精力充沛的；血氣方剛的；健壯的in the red健康，強壯a red-carpet reception 熱

14、烈歡迎roll out the red carpet for sb.隆重歡迎某人He was sort of expecting the red carpet and not the fisheye.他多少以為自己會受到隆重歡迎，而不是挨白眼。二、常用顏色詞的文化含義及翻譯：紅色（2）red表示“欠債”，漢語用“赤”in the red vs. in the black負有債務 vs. 有盈利get out of the red vs. go into the red不再虧空，獲利；開始虧欠a red month 赤字月red ink紅墨水；赤字，虧損；虧空狀態(tài) go into red ink

15、 虧空二、常用顏色詞的文化含義及翻譯：紅色異：（1）漢語中紅色可象征革命或政治覺悟高，英語中red卻有戰(zhàn)爭、流血、恐怖的意思，常表示憤怒和犯罪。又紅又專 both red and expert; be both socialist-minded and professionally competent; be both politically sound and professionally competent紅專道路revolutionary and intellectual road二、常用顏色詞的文化含義及翻譯：紅色紅領(lǐng)巾 red scarf; Young Pioneer紅心 red h

16、eart; loyal heart; true heart二、常用顏色詞的文化含義及翻譯：紅色The thief was caught red-handed with the loot. 那竊賊連同贓物當場被抓獲。A mere mention of his shortcomings is a red rag to him. 稍一提及他的缺點，他就會大怒。When he started criticizing my work, I really saw red. 他竟批評起我的工作來，我立即火冒三丈。二、常用顏色詞的文化含義及翻譯：紅色（2）漢英使用不同的顏色詞。紅茶 black tea紅糖br

17、own sugar二、常用顏色詞的文化含義及翻譯：紅色（3）漢英語中均有一些習慣用法，無需將顏色詞譯出。紅塵the world of mortals; human society; the material or secular world看破紅塵see through the vanity of the world; be disillusioned with this human world二、常用顏色詞的文化含義及翻譯：紅色紅得發(fā)紫enjoying great popularity; be at the peak of ones power and fame紅豆love pea紅粉佳人a

18、 young beauty; a gaily dressed beauty紅光滿面glow with health; a healthy and hearty look; have a fine color in ones cheeks; in ruddy health; wear a radiant face二、常用顏色詞的文化含義及翻譯：紅色紅利 bonus; dividend紅娘 a nonprofitmaking woman go-betweenThe red tape in government offices should be done away with.應廢除政府機關(guān)中的官僚

19、習氣。（red tape:舊時用以捆扎公文的紅帶；引申義：繁文縟節(jié)，官樣文章，拖拉費時的繁瑣手續(xù)）二、常用顏色詞的文化含義及翻譯：紅色He is a man of much red blood. 他是個生機勃勃的人。red herring 熏鯡；轉(zhuǎn)移注意力的東西或話題 draw a red herring across the path/track/ trail 以熏鯡引開獵犬不使循嗅跡追獵；轉(zhuǎn)移對主要問題的注意力neither fish, flesh, nor good red herring 非驢非馬，不倫不類二、常用顏色詞的文化含義及翻譯：紅色red sky ?Red sky at ni

20、ght, shepherds delight,Red sky in the morning, shepherds warning.早霞不出門，晚霞行千里。二、常用顏色詞的文化含義及翻譯：紅色紅色/red漢英聯(lián)想義及翻譯的要點總結(jié)：相似：（1）漢語中紅色表“喜慶、歡樂、愉快、成功”等；英語中red也可理解為“喜慶、充滿活力、熱烈”等。（2）red表示“欠債”，漢語用“赤” 異：（1）漢語中紅色可象征革命或政治覺悟高，英語中red卻有戰(zhàn)爭、流血、恐怖的意思，常表示憤怒和犯罪。（2）漢英使用不同的顏色詞。 （3）漢英語中均有一些習慣用法，無需將顏色詞譯出。 二、常用顏色詞的文化含義及翻譯：白色白色

21、/ white 1、漢語中白色與死亡、喪事相聯(lián)系，表示不幸、不吉利和悲傷之意。白色恐怖 white terror2、漢語中有些“白”字構(gòu)成的詞語與顏色無關(guān)。 二、常用顏色詞的文化含義及翻譯：白色白費事all in vain白開水plain boiled water白肉plain boiled pork白菜Chinese cabbage白吃eat without pay白癡idiot白字wrongly written or mispronounced character二、常用顏色詞的文化含義及翻譯：白色白手起家build up from nothing; start from scratch;

22、 rise in life without help; start bare-handed白條blank note; a note acknowledging a debt; IOU白紙a blank sheet of paper白話vernacular; the written form of modern Chinese白眼contemptuous look白蟻termite二、常用顏色詞的文化含義及翻譯：white3、英語中white代表善良、純潔、幸福等。4、英語中white還含有公正、高尚之意。 5、英語中white也有虛弱、膽怯等意。6、英語習語中white可能與顏色無關(guān)。7、英語

23、中white用于統(tǒng)稱。二、常用顏色詞的文化含義及翻譯：whitemark ones name white again 洗清污名，雪恥white man高尚的人，有教養(yǎng)的人a white soul純潔的心靈white lie無惡意的謊言white room 極為清潔的房間white sheep壞人中的善人 white witch做善事的女巫二、常用顏色詞的文化含義及翻譯：whitewhite hat好人，英雄（美國早期無聲電影中好人、英雄戴白色帽子）white knight白衣騎士one of the white days of sb.s life某人生活中的吉日之一white-lipped（尤

24、指）嚇得嘴唇發(fā)白的white liver怯懦，膽小white-livered怯懦的，膽小的white feather 懦弱，膽怯；膽小鬼，懦夫二、常用顏色詞的文化含義及翻譯：whitewhite elephant 白象；昂貴而無用之物white night 不眠之夜white meat白色肉（如雞胸肉， 別于牛肉、鹿肉、羊肉等紅色肉類red meat）white goods 家用白色織物（如床單、餐巾等）；（通常為白色的）大型家用電器（如電冰箱、洗衣機等）whitesmith白鐵工，錫匠，銀匠 二、常用顏色詞的文化含義及翻譯：黑色相似：表悲哀（西方喪服的顏色）表邪惡black day兇日a b

25、lack future暗淡的前途a black outlook黯淡的前景Things look black.情況不妙。二、常用顏色詞的文化含義及翻譯：黑色a black deed 惡劣透頂?shù)男袕絙lack sheep敗類，害群之馬（幕后）黑手a vicious person manipulating sb. or sth. from behind scenes; evil backstage manipulator黑心black heart; evil mind二、常用顏色詞的文化含義及翻譯：black相異：1、英語中black表示“盈利”、自然的黑膚色、文學流派等。be in the bla

26、ck 有盈利 （vs. be in the red 負有債務）black humor黑色幽默（包括怪誕，恐怖）二、常用顏色詞的文化含義及翻譯：blackblack comedy黑色喜?。ㄒ曰恼Q病態(tài)和夸張的幽默手法表現(xiàn)對現(xiàn)實世界失望的一種戲劇流派，也指描繪恐怖故事的喜?。゜lack power （尤指黑人在爭取政治及經(jīng)濟權(quán)利斗爭中所企求的）黑人權(quán)力 vs. green power 金錢的力量二、常用顏色詞的文化含義及翻譯：黑色2、漢語中一些含有“黑”的詞語和顏色無關(guān)或關(guān)系甚少。黑幕tell the inside story of a plot黑壓壓a dense or dark mass of公

27、園里黑壓壓地擠滿了人。The park is packed with a dense crowd.二、常用顏色詞的文化含義及翻譯：black3、英語中一些含有black的詞語和顏色無關(guān)或關(guān)系甚少。give sb. a black look惡狠狠瞪某人一眼black and white 白紙黑字，書面；黑白畫，黑白照片；黑白分明，非善即惡，絕對化You should put this down in black and white.你應當把這一點用白紙黑字記下來。Everything is black and white to Bill; if youre not his friend, you

28、 are his enemy.在比爾看來，一切都是絕對的，你不是他的朋友，便是他的敵人。二、常用顏色詞的文化含義及翻譯：black小結(jié)：相似：表悲哀（西方喪服的顏色）表邪惡相異：英語中black表示“盈利”、自然的黑膚色、文學流派等。漢語中一些含有“黑”的詞語和顏色無關(guān)或關(guān)系甚少。英語中一些含有black的詞語和顏色無關(guān)或關(guān)系甚少。二、常用顏色詞的文化含義及翻譯：綠色相似：在漢英兩種文化中，綠色是生機盎然、青春、和平的象征。in the green mood青春旺盛的年代Green Peace綠色和平組織in the green of ones years年輕力壯時be ripe in yea

29、rs but green in heart老當益壯二、常用顏色詞的文化含義及翻譯：綠色相異：1、英語中g(shù)reen可表示沒有經(jīng)驗、不成熟。greenhorn生手；易受騙的人，不懂人情世故的人a green hand生手二、常用顏色詞的文化含義及翻譯：green2、英語中g(shù)reen可表示嫉妒。green with envy/ jealousy十分嫉妒green-eyed嫉妒的green-eyed monster嫉妒 （漢語用“紅眼”）二、常用顏色詞的文化含義及翻譯：green3、英語中g(shù)reen與錢幣、蔬菜、環(huán)保等有關(guān)。greenback美鈔green power金錢的力量cater to the

30、 side of the public that has the most green power 迎合最有錢的那一部分公眾二、常用顏色詞的文化含義及翻譯：greengreengrocer蔬菜水果店老板，菜販greengrocery（主英）蔬菜水果店；蔬菜水果業(yè)greenhouse溫室green fingers綠手指（指種植花木蔬菜的高超技能）；成功的本事Green Revolution綠色革命 二、常用顏色詞的文化含義及翻譯：綠色4、漢語中綠色也有獨特的聯(lián)想意義戴綠帽子to be a cuckold 二、常用顏色詞的文化含義及翻譯：綠色小結(jié)：1、相似：在漢英兩種文化中，綠色是生機盎然、青春、

31、和平的象征。相異：英語中g(shù)reen可表示沒有經(jīng)驗、不成熟。英語中g(shù)reen可表示嫉妒。英語中g(shù)reen與錢幣、蔬菜、環(huán)保等有關(guān)。漢語中綠色也有獨特的聯(lián)想意義。二、常用顏色詞的文化含義及翻譯：黃色相似漢語中黃色有“低級庸俗”、“色情”、“淫穢”之意，英語中yellow同樣有“低級庸俗”之意，但表“色情”之意英語通常用blue。黃色電影pornographic movie; sex film; obscene movies; blue film/ movie黃色錄像pornographic video; blue video黃色書刊pornographic books and periodical

32、s; blue book and periodic; filthy books二、常用顏色詞的文化含義及翻譯：黃色黃色文學pornography黃色小說pornographic novel; sex novel黃色音樂decadent music黃色新聞yellow journalism; sex newsyellow journalism（美）（以低級趣味的文學或聳人聽聞的報道吸引讀者的）黃色辦報作風yellow press（刊載低級趣味的文字或聳人聽聞的報道以吸引讀者的）黃色報刊yellow-covered廉價的，便宜的；毫無價值的，無用的二、常用顏色詞的文化含義及翻譯：黃色相異：1、黃色

33、對中國人是尊貴之色、帝王之色。黃道吉日a lucky day; an auspicious day2、有些含“黃”的漢語詞語可能和顏色沒有關(guān)系。黃花閨女a(chǎn)n untouched virgin; be still a virgin二、常用顏色詞的文化含義及翻譯：黃色黃粱美夢a sheer daydream; fools paradise; fond dream; Gold Millet dream; ones dream of felicity; pipe dream黃毛丫頭a witless young girl; a chit of a girl; a fledgeling little g

34、irl; an ignorant little girl; a silly little girl黃牛（投機販子）scalper二、常用顏色詞的文化含義及翻譯：yellow3、英語中yellow有膽小卑怯之意。a yellow dog（美）可鄙的人，卑鄙的人;（俚）不加入工會的工人be too yellow to stand up and fight 太怯懦而不敢起來斗爭二、常用顏色詞的文化含義及翻譯：yellow4、英語中yellow可作為組織或事物的特定顏色。Yellow Book黃皮書（法國政府的報告書）yellow pages黃頁電話號碼簿（按不同行業(yè)分類的電話號碼簿，用黃紙印刷） 二

35、、常用顏色詞的文化含義及翻譯：黃色/yellow小結(jié)：相似：漢語中黃色有“低級庸俗”、“色情”、“淫穢”之意，英語中yellow同樣有“低級庸俗”之意，但表“色情”之意英語通常用blue。相異：1、黃色對中國人是尊貴之色、帝王之色。2、有些含“黃”的漢語詞語可能和顏色沒有關(guān)系。3、英語中yellow有膽小卑怯之意。4、英語中yellow可作為組織或事物的特定顏色。二、常用顏色詞的文化含義及翻譯：藍色 /blue 1、英語中blue含有“沮喪”、“憂郁”、“（臉色等）發(fā)青的，沒有血色的”等意思。feel blue感到悲傷be blue about the prospects 對前景悲觀Her m

36、ood was blue.她情緒低落。sing the blues表示悲觀，垂頭喪氣；抱怨二、常用顏色詞的文化含義及翻譯：bluesing the blues about ones troubles對自己的困難處境表示悲觀sing the job-market blues抱怨找不到工作二、常用顏色詞的文化含義及翻譯：blue2、英語中blue還可以用來表示社會地位高、有權(quán)勢或出身名門望族等。blue blood貴族（或王族）出身；名門出身；貴族，王族，名門望族blue stocking女學者，女才子；賣弄學問的女人（得名于18世紀中期英國倫敦一文學團體藍襪社）3、英語中blue也有下流、黃色之

37、意。make a blue joke開下流的玩笑二、常用顏色詞的文化含義及翻譯：blue4、英語中blue出現(xiàn)在很多成語中。into the blue遙遠地；無影無蹤地once in a blue moon難得有一次，極為罕見out of the blue出乎意料地，突然till all is blue到極點；無限期地二、常用顏色詞的文化含義及翻譯：blue小結(jié)：英語中blue含有“沮喪”、“憂郁”、“（臉色等）發(fā)青的，沒有血色的”等意思。英語中blue還可以用來表示社會地位高、有權(quán)勢或出身名門望族等。 英語中blue也有下流、黃色之意。 英語中blue出現(xiàn)在很多成語中。 二、常用顏色詞的文化含義及翻譯：紫色/purple 1、英語中的purple類似于漢語中的黃