西餐菜單翻譯的方法

1、第 PAGE4 頁 共 NUMPAGES4 頁西餐菜單翻譯的方法中餐菜譜不容易翻譯,原因是中國人的飲食文化比較發(fā)達(dá),對菜名特別講究。菜單翻譯的核心內(nèi)容是菜用什么原料做成,因為外國人在餐桌上最關(guān)心的是吃什么東西。接下來第一WTT帶你了解一下西餐菜單翻譯的方法。西餐菜單翻譯的方法(1) 直譯法。英譯時把對應(yīng)的制作方法譯出來，再以該菜的主要原料為中心詞。如：燉牛肉 Stewed Beef(2) 直譯加注法。英譯時直接按中文菜名譯出其意，然后再補(bǔ)充說明其內(nèi)在含義。 如：獅子頭 Lions Head Pork Meat Balls全家福 Happy FamilyA combination of shri

2、mps, pork, beef, chicken, lobster and mixed vegetables with brown sauce(3) 意譯法。此法可分為三種情況：1) 原料+with+作料。 以原料為中心詞，有時捎帶把烹調(diào)法也譯出，再加上用介詞with 或in 與作料構(gòu)成的短語即可。如：海米白菜 Chinese Cabbage with Dried Shrimps魚香肉絲 Shredded Pork with Garlic Sauce2) 作料+原料 。 即把作料用作修飾語，放在中心詞原料的前面。如：咖喱牛肉 Curry Beef 古老肉 Sweet Sour Pork3) 以

3、“實”對“虛”法。即舍去中菜名里的喻義，夸張等說法而用平直，明白的英語譯出。如：發(fā)財好市 Black Moss Cooked with Oysters彩鳳喜迎春 Baked Chicken and Fried Quail Eggs螞蟻上樹 Vermicelli with Spicy Minced Pork龍虎鳳大燴 Thick Soup of Snake, Cat and Chicken4) “移花接木”法。借用西方人熟悉并了解的歐洲菜名或主食名來譯部分中菜名與少數(shù)主食，因為它們之間有許多相似之處。譯文地道，通俗易懂，能 收到事半功倍的效果。如： 烤排骨 Barbecued Spare Rib

4、s 餃子 Chinese-style Ravioli5) 音譯加釋義法。先按中文用拼音譯出，然后再加以解釋性的英譯，使英譯文保留點“中國味”。如：包子 BaoziStuffed Bun 饅頭 MantouSteamed Bread6)“隨機(jī)應(yīng)變”法：原料+地名+Style。應(yīng)用此法可以靈活地處理一些難以對付的地方風(fēng)味特色菜名。英譯出原料名后，再稍加“點撥”就可以大功告成。如：廣東龍蝦 Lobster Cantonese Style 麻婆豆腐 Bean Curd Sichuan Style西餐菜單及英文翻譯黃油菜花 cauliflower with butter黃油雜拌蔬菜 mixed vege

5、tables with butter菠菜臥果 spinach with poached egg奶油汁烤口蘑 baked mushrooms with cream sauce黃油炒口蘑 fried mushrooms with butter黃油炒菠菜 fried spinach with butter黃油炒豌豆 fried peas with butter黃油炒青豆 fried green peas with butter炒茄泥 fried mashed egg plants炸茄子片 fried egg-plant slices炸番茄 fried tomato清煎土豆餅 fried potato cake釀餡西葫蘆 stuffed bottle gourd燜洋白菜卷 braised cabbage rolls家常燜洋白菜卷 braised cabbage rolls燴茄子 stewed egg plants奶油汁燴豌豆 stewed peas with cream sauce扁豆炒蛋 omelette/omelet wi