UCP500跟單信用證統(tǒng)一慣例中英文對(duì)照

1、笆跟單信用證統(tǒng)壩一慣例199跋3年（修訂本）班Unifo吧rm Cust芭oms and百 Practi俺ce for 奧Documen凹tary Cr凹edits霸國(guó)際商會(huì)第八500號(hào)出版物艾 (ICC P阿ublicat藹ion No.凹500)襖、總則與板定義 Gene吧ral Pro拔visions罷 and De跋finitio板ns背第一條伴 統(tǒng)一慣例的適巴用范圍 App頒licatio唉n of UC瓣P(guān)昂跟單敖信用證統(tǒng)一慣例靶，年修耙訂本即，國(guó)際礙商會(huì)第號(hào)跋出版物，適用于奧所有在信用證文絆本中標(biāo)明按本慣艾例辦理的跟單信唉用證（包括本慣搬例適用范圍內(nèi)的辦備用信用證），把除非信用證

2、中另澳有明確規(guī)定，本愛慣例對(duì)一切有關(guān)般當(dāng)事人均具有約瓣束力。The 安Uniform斑 Custom捌s and P傲ractice巴 for Do柏cumenta澳ry Cred艾its, 19頒93 Revi奧sion, I礙CC Publ岸ication暗 No.500骯, shall矮 apply 跋to all 罷Documen叭tary Cr班edits (捌includi斑ng to t罷he exte巴nt to w胺hich th傲ey may 矮be appl稗icable,唉 Standb拔y Lette唉r(s) of頒 Credit八) where艾 they a邦r

3、e inco凹rporate唉d into 跋the tex笆t of th扳e Credi愛t. They唉 are bi奧nding o搬n all p礙arties 百thereto熬, unles胺s other般wise ex版pressly笆 stipul白ated in案 the Cr柏edit.拜第二條拌 信用證的意義笆就本慣例而言，跋“跟單信用證”霸和“備用信用證跋”（以下統(tǒng)稱“把信用證”）意指班一項(xiàng)約定，不論把如何命名或描述熬，系指一家銀行班（“開證行”）暗應(yīng)客戶（“申請(qǐng)擺人”）的要求和絆指示或以其自身拜的名義，在與信柏用證條款相符的搬條件下，憑規(guī)定把的單據(jù)：for絆 th

4、e pu拔rposes 背of thes鞍e Artic八les, th翱e expre阿ssions 斑“Docume辦ntary C氨redit(s愛)” and 般“Standb捌y Lette疤r(s) of按 Credit盎” (here頒inafter吧 referr白ed to a扳s “Cred擺it(s)”)案 mean a藹ny arra俺ngement昂, howev耙er name哎d or de哎scribed耙, where壩by a ba板nk (the澳 Issuin稗g Bank)搬 acting啊 at the拔 reques哀t and o耙n the i

5、奧nstruct安ions of奧 a cust熬omer (t版he Appl擺icant )挨 or on 半its own啊 behalf板,熬向靶第三者（“受益敖人”）或其指定俺人付款，或承兌癌并支付受益人出佰具的匯票，或 邦is to m靶ake a p扮ayment 敗to or t背o the o阿rder of癌 a thir盎d party八 (the B按enefici矮ary), o皚r is to罷 accept埃 and pa扳y bills爸 of exc霸hange (胺Draft(s瓣) drawn盎 by the澳 Benefi盎ciary, 佰or唉授巴權(quán)另

6、一家銀行付扒款，或承兌并支岸付該匯票，或 艾authori安zes ano扮ther ba胺nk to e癌ffect s奧uch pay版ment, o胺r to ac吧cept an按d pay s按uch bil奧ls of e耙xchange頒 (Draft懊(s), o艾r凹授矮權(quán)另一家銀行議版付。Autho礙rises a八nother 巴bank to八 negoti按ate. 敗就本慣柏例而言，一家銀靶行在不同國(guó)家設(shè)壩立的分支機(jī)構(gòu)均巴視為另一家銀行艾。For th扳e purpo搬se of t案hese Ar啊ticles,百 branch捌es of a班 bank i靶n

7、 diffe白rent co案untries哎 are co伴nsidere柏d anoth俺er bank百.扳第三條跋 信用證與合同伴a就挨性質(zhì)而言，信用礙證與可能作為其岸依據(jù)的銷售合同愛或其它合同，是扒相互獨(dú)立的兩種敗交易。即使信用板證中提及該合同絆，銀行亦與該合敖同完全無關(guān)，且板不受其約束。因捌此，一家銀行作半出付款、承兌并罷支付匯票或議付半及或履行信用瓣證項(xiàng)下其它義務(wù)澳的承諾，并不受半申請(qǐng)人與開證行奧之間或與受益人敖之間在已有關(guān)系罷下產(chǎn)生的索償或靶抗辯的制約。C班redits,般 by the扮ir natu矮re, are搬 separa八te tran襖saction安s fro

8、m 罷the sal白es or o胺ther co爸ntract(暗s) on w辦hich th盎ey may 澳be base拌d and b白anks ar拜e in no按 way co邦ncerned埃 with o按r bound藹 by suc叭h contr把a(bǔ)cts, e拔ven if 哎any ref絆erences稗 whatev啊er to s傲uch con扮tract(s愛) is in背cluded 扒in the 擺Credit.唉 Conseq愛uently,吧 the un癌dertaki辦ng of a襖 bank t藹o pay, 靶accept 懊a

9、nd pay胺 draft(吧s) or n邦egotiat奧e and/o百r to fu懊lfill a拜ny othe疤r oblig拜ation u班nder th盎e Credi耙t, is n氨ot subj背ect to 哎claims 吧or defe愛nses by哎 the Ap班plicant扮 result癌ing fro八m his r捌elation骯ships w板ith the把 Issuin藹g Bank 八or the 班Benefic敗iary.八b受暗益人在任何情況案下，不得利用銀搬行之間或申請(qǐng)人搬與開證行之間的佰契約關(guān)系。A 靶Benefic阿iary

10、 ca傲n in no啊 case a辦vail hi暗mself o傲f the c跋ontract翱ual rel俺ationsh襖ips exi俺sting b敖etween 班the ban挨ks or b霸etween 佰the App癌licant 昂and the藹 Issuin安g Bank.絆第四條昂 單據(jù)與貨物斑服務(wù)行為班在信用吧證業(yè)務(wù)中，各有案關(guān)當(dāng)事人處理的扒是單據(jù)，而不是昂?jiǎn)螕?jù)所涉及的貨埃物、服務(wù)或其佰它行為。In 岸Credit 氨operati安ons all盎 partie胺s conce跋rned de藹al with芭 docume按nts, an拔d not

11、 w板ith goo扮ds, ser岸vices a柏nd/or o扳ther pe皚rforman按ces to 澳which t白he docu敗ments m白ay rela耙te.捌第五條百 開立或修改信把用證的指示 i襖nstruct捌ions to按 Issue/藹Amend C扒redits 霸a開艾證指示、信用證氨本身、對(duì)信用證阿的修改指示或修跋改書本身均必須半完整和明確。I絆nstruct熬ions fo擺r the i半ssuance凹 of a C敗redit, 癌the Cre澳dit its按elf, in罷structi愛ons for凹 an ame拔ndment

12、 礙thereto佰, and t藹he amen艾dment i案tself, 矮must be礙 comple愛te and 艾precise柏. 礙為防止擺混淆和誤解，銀昂行應(yīng)勸阻有關(guān)方跋：In ord伴er to g靶uard ag絆ainst c哀onfusio哎n and m愛isunder矮standin扮g, bank霸s shoul敗d disco壩urage a隘ny atte翱mpt.藹勿拔在信用證或其任俺何修改書中，加隘注過多細(xì)節(jié) t盎o inclu敗de exce拜ssive d暗etail i壩n the C熬redit o班r in an板y amend扳ment

13、 th耙ereto巴在斑指示開立、通知敖或保兌一個(gè)信用俺證時(shí)，勿引用先澳前開立的信用證靶（參照前證），版而該前證受到已絆被接受及或未扒被接受的修改所半約束。To g辦ive ins巴tructio扮ns to i邦ssue, a熬dvise o八r confi阿rm a Cr頒edit by岸 refere翱nce to 翱a Credi懊t previ氨ously i壩ssued. 稗(simila班r Credi凹t) wher翱e such 罷previou挨s credi岸t has b藹een sub拜ject to笆 accept靶ed amen瓣dment(s絆), and/凹o(jì)

14、r unac芭cepted 啊amendme哀nt(s)伴b有傲關(guān)開立信用證的阿一切指示和信用瓣證本身，如有修巴改時(shí)，有關(guān)修改叭的一切指示和修拔改書本身都必須白明確表明據(jù)以付盎款、承兌或議付吧的單據(jù)。All昂 instru胺ctions 版for the傲 issuan胺ce of a疤 Credit敖 and th佰e Credi叭t itsel柏f and, 疤where a盎pplicab礙le, all氨 instru壩ctions 把for ame巴ndment 奧thereto昂 and th把e amend擺ment it柏self mu擺st stat矮e preci阿sely

15、 th八e docum疤ent(s) 辦against奧 which 版payment絆, accep昂tance o笆r negot敗iation 哎is to b癌e made.瓣、信用證拌的形式與通知 般forms a板nd noti隘ficatio俺n of Cr凹edits頒第六條芭 可撤銷信用證半與不可撤銷信用俺證 暗a信拜用證可以是：a隘 Credit靶 may be背可靶撤銷的，或 r爸evocabl熬e, or澳不暗可撤銷的。ir把revocab暗le壩b因笆此信用證上應(yīng)明版確注明是可撤銷昂的或是不可撤銷捌的。The C鞍redit, 傲therefo佰re, sho鞍uld

16、 cle柏arly in哎dicate 哎whether頒 it is 壩revocab胺le or i安rrevoca熬ble.骯c如礙無此項(xiàng)注明，應(yīng)阿視為不可撤銷的盎。In the版 absenc藹e of su骯ch indi伴cation 艾the Cre伴dit sha捌ll be d扳eemed t瓣o be ir愛revocab凹le.岸第七條疤 通知行的責(zé)任霸 advisi班ng bank斑s liab皚ility背a信癌用證可經(jīng)另一家拔銀行（“通知行疤”）通知受益人皚，但通知行無須芭承擔(dān)付款承諾之霸責(zé)任。如通知行岸決定通知，就應(yīng)扒合理審慎地核驗(yàn)翱所通知的信用證擺的表面真實(shí)性。

17、按如通知行決定不笆通知，就必須不疤延誤地告知開證奧行。A Cre凹dit may拌 be adv礙ised to拜 a bene頒ficiary按 throug罷h anoth暗er bank哀 (the A哎dvising吧 Bank) 凹without熬 engage哎ment on搬 the pa唉rt of t挨he Advi背sing Ba岸nk, but熬 that b絆ank, if安 it ele吧cts to 白advise 癌the Cre癌dit, sh跋all tak愛e reaso熬nable c愛are to 半check t疤he appa百rent au矮the

18、ntic案ity of 拌the Cre耙dit whi昂ch it a澳dvises.拌 If the敖 bank e哀lects n班ot to a哎dvise t斑h(yuǎn)e Cred拔it, it 拜must so頒 inform罷 the Is敗suing B扮ank wit隘hout de唉lay.般b如辦通知行不能確定拔信用證的表面真熬實(shí)性，就必須不耙延誤地告知發(fā)出扒該指示的銀行，埃說明本行不能確捌定該信用證的真敗實(shí)性。如通知行頒仍決定通知，則絆必須告知受益人柏本行不能核對(duì)信版用證的真實(shí)性。隘If the 巴Advisin柏g Bank 半cannot 拔establi矮sh such

19、襖 appare半nt auth邦enticit岸y, it m壩ust inf敖orm, wi扒thout d鞍elay, t罷he bank皚 from w搬hich th把e instr扒uctions傲 appear把 to hav爸e been 艾receive吧d that 吧it has 傲been un版able to擺 establ稗ish the昂 authen白ticity 昂of the 佰Credit,敗 and if搬 it ele疤cts non版etheles靶s to ad笆vise th盎e Credi暗t, it m盎ust inf吧orm the癌 Be

20、nefi哀ciary t版hat it 埃has not敖 been a敗ble to 按establi哀sh the 疤authent胺icity o澳f the C耙redit.斑第八條 信伴用證的撤銷 r頒evocati般on of a百 Credit柏a可耙撤銷的信用證可耙以由開證行隨時(shí)唉修改或撤銷，不敗必事先通知受益吧人。A rev柏ocable 佰Credit 叭may be 跋amended班 or can巴celled 般by the 敗Issuing昂 Bank a扳t any m凹o(jì)ment a傲nd with爸out pri翱or noti岸ce to t耙he Bene

21、扮ficiary稗.疤b然安而，開證行必須矮做到：howe昂ver the哎 Issuin背g Bank 板must叭對(duì)半辦理可撤銷信用襖證項(xiàng)下即期付款按、承兌或議付的斑另一家銀行，在半其收到修改或撤胺銷通知之前已憑鞍表面與信用證條哀款相符的單據(jù)作絆出的任何付款、瓣承兌或議付者，邦予以償付；re罷imburse骯 anothe俺r bank 熬with wh矮ich a r半evocabl伴e Credi版t has b傲een mad隘e avail捌able fo拜r sight靶 paymen氨t, acce皚ptance 把or nego翱tiation襖 made b伴y such

22、暗bank pr艾ior to 百receipt礙 by it 盎of noti艾ce of a絆mendmen凹t or ca熬ncellat拜ion, ag班ainst d稗ocument擺s which柏 appear壩 on the襖ir face懊 to be 胺in comp昂liance 把with th疤e terms爸 and co瓣ndition礙s of th罷e Credi岸t.翱對(duì)叭辦理可撤銷信用襖證項(xiàng)下延期付款班的另一家銀行，捌在其收到修改或百撤銷通知之前已背接受表面與信用辦證條款相符的單捌據(jù)者，予以償付絆。Reimbu巴rse ano懊ther ba瓣nk wit

23、h案 which 叭a revoc癌able Cr邦edit ha爸s been 八made av熬ailable敖 for de奧ferred 艾payment昂, if su鞍ch a ba昂nk has 半, prior盎 to rec礙eipt by哎 it of 般notice 皚of amen稗dment o般r cance傲llation澳, taken扮 up doc翱uments 靶which a按ppear o瓣n their埃 face t鞍o be in盎 compli罷ance wi瓣th the 氨terms a壩nd cond奧itions 稗of the 懊Cr

24、edit.版第九條白 開證行與保兌皚行的責(zé)任 li把a(bǔ)bility熬 of Iss霸u(píng)ing an般d Confi耙rming B傲anks八a對(duì)把不可撤銷的信用襖證而言，在信用疤證規(guī)定的單據(jù)全啊部提交指定銀行奧或開證行，并且岸這些單據(jù)又符合柏信用證條款的規(guī)稗定時(shí)，便構(gòu)成開俺證行的確定承諾白：an irr哎evocabl靶e Credi襖t const扒itutes 靶a defin埃ite und柏ertakin佰g of th半e Issui埃ng Bank霸, provi瓣ded tha翱t the s頒tipulat安ed docu盎ments a氨re pres跋ented t版o

25、the N八ominate盎d Bank 拌or to t癌he Issu辦ing Ban稗k and t傲hat the伴 terms 百and con巴ditions爸 of the拜 Credit隘 are co盎mplied 佰with:傲對(duì)敖即期付款的信用阿證開證行應(yīng)捌即期付款；if敗 the Cr襖edit pr斑ovides 稗for sig骯ht paym胺entto 叭pay at 胺sight芭對(duì)澳延期付款的信用敗證開證行應(yīng)藹按信用證規(guī)定所骯確定的到期日付背款；if th案e Credi氨t provi伴des for瓣 deferr版ed paym皚entto 骯pay

26、on 霸the mat頒urity d叭ate(s) 疤determi胺nable i搬n accor扮dance w阿ith the扳 stipul擺ations 擺of the 八Credit搬對(duì)盎承兌信用證，分埃兩種情況：if矮 the Cr霸edit pr哀ovides 班for acc按eptance襖:胺（a）邦凡匯票由開證行傲承兌者開證癌行應(yīng)承兌受益人熬出具的以開證行擺為付款人的匯票暗，并于到期日支扳付票款；或 b捌y the I拌ssuing 白Bankto啊 accept壩 Draft(壩s) draw稗n by th邦e Benef昂iciary 跋on the 霸Issu

27、ing背 Bank a靶nd pay 疤them at絆 maturi按ty, or 扒（b）啊凡匯票由另一受胺票銀行承兌者藹如信用證上規(guī)絆定的受票銀行對(duì)哀以其為付款人的挨匯票不予承兌時(shí)吧，應(yīng)由開證行承皚兌并在到期日支背付受益人出具的頒以開證行為付款吧人的匯票；或者昂，如受票銀行對(duì)班匯票已承兌，但傲到期不付時(shí)，則哀開證行應(yīng)予支付矮；by ano拔ther dr阿awee ba熬nkto a俺ccept a暗nd pay 背at matu般rity Dr百aft(s) 絆drawn b骯y the B板e(cuò)nefici扳ary on 把the Iss扮uing Ba巴nk in t翱he even

28、扳t the d班rawee b絆ank sti矮pulated邦 in the襖 Credit壩 does n安ot acce昂pt Draf翱t(s) dr拌awn on 般it, or 扒to pay 骯Draft(s扳) accep熬ted but拌 not pa鞍id by s啊uch dra壩wee ban把k at ma敖turity白對(duì)柏議付信用證襖開證行應(yīng)根據(jù)受凹益人依照信用證瓣出具的匯票及澳或提交的單據(jù)向鞍出票人及或善盎意持票人履行付案款，不得追索。罷開立信用證時(shí)不敗應(yīng)以信用證申請(qǐng)唉人作為匯票付款氨人。如信用證仍敖規(guī)定匯票付款人凹為申請(qǐng)人，銀行埃將視此匯票為附扒加的單據(jù)。I

29、f懊 the Cr俺edit pr岸ovides 艾for neg澳otiatio鞍nto pa傲y witho絆ut reco哀urse to頒 drawer佰s and/o邦r bona 胺fide ho伴lders, 啊Draft(s八) drawn捌 by the半 Benefi艾ciary a白nd/or d稗ocument背(s) pre疤sented 跋under t啊he Cred安it. A C扳redit s昂hould n笆ot be i扮ssued a百vailabl版e by dr叭aft(s) 背on the 巴Applica挨nt. If 頒the Cre搬dit

30、 nev耙erthele般ss call皚s for D藹raft(s)伴 on the啊 Applic稗ant, ba盎nks wil笆l consi叭der suc唉h Draft跋(s) as 癌an addi哀tional 安Documen八t(s) 吧b根襖據(jù)開證行的授權(quán)叭或要求另一家銀氨行（“保兌行”吧）對(duì)不可撤銷信拜用證加具保兌，斑當(dāng)信用證規(guī)定的鞍單據(jù)提交到保兌辦行或任何另一家班指定銀行時(shí)，在敗單據(jù)符合信用證扒規(guī)定的情況下，阿則構(gòu)成保兌行在耙開證行的承諾之礙外的確定承諾，傲即：A con八firmati壩on of i邦rrevoca按ble Cre暗dit by 捌anothe

31、r暗 bank (拔the Con斑firming霸 Bank) 案upon th疤e autho昂risatio骯n or re頒quest o稗f the C壩onfirmi拌ng Bank疤 and th搬at the 板terms a艾nd cond笆itions 百of the 霸Credit 挨are com骯plied w凹ith哀對(duì)即期藹付款的信用證拌保兌行應(yīng)即期佰付款；if t挨he Cred熬it prov藹ides fo版r sight捌 paymen笆tto pa埃y at si頒ght芭對(duì)延期安付款的信用證襖保兌行應(yīng)按信辦用證規(guī)定所確定板的到期日付款；唉if the

32、跋Credit 艾provide笆s for d拜eferred矮 paymen凹tto pa哎y on th阿e matur艾ity dat版e(s) de瓣termina罷ble in 澳accorda靶nce wit版h the s佰tipulat傲ions of斑 the Cr般edit.胺對(duì)承兌霸信用證，分兩種礙情況： 岸（a）隘凡匯票由保兌行翱承兌者保兌扮行應(yīng)承兌受益人氨出具的以保兌行哎為付款人的匯票骯，并于到期日支靶付票款，或 i笆f the C靶redit p邦rovides笆 for ac奧ceptanc叭e by th版e Confi邦rming B跋ankto 佰acce

33、pt 哎Draft(s靶) drawn壩 by the埃 Benefi翱ciary o傲n the C癌onfirmi百ng Bank壩 and pa跋y them 胺at matu拔rity, o斑r絆（b）昂凡匯票由另一受般票銀行承兌者絆如信用證規(guī)定八的受票銀行對(duì)于哀以其為付款人的挨匯票不予承兌，昂則應(yīng)由保兌行承癌兌并在到期日支埃付受益人出具的安以保兌行為付款按人的匯票，或者胺，如受票銀行對(duì)唉匯票已承兌但到癌期不付者，則保骯兌行應(yīng)予支付。熬By anot按her dra板wee ban版kto ac霸cept an瓣d pay a敗t the m鞍aturity阿 Draft(安s) dr

34、aw叭n by th拔e Benef岸iciary 爸on the 挨Confirm隘ing Ban骯k, in t矮he even佰t the d辦rawee b凹ank sti奧pulated敖 in the矮 Credit阿 does n背ot acce叭pt Draf扒t(s) dr翱awn on 擺it, or 俺to pay 凹Draft(s翱) accep巴ted but靶 not pa凹id by s板uch dra愛wee ban半k at ma百turity岸對(duì)把議付信用證把保兌行應(yīng)根據(jù)受絆益人依照信用證挨出具的匯票及百或提交的單據(jù)，伴對(duì)出票人及或吧善意持票人予以拔議付，不

35、得追索澳。開立信用證時(shí)八不應(yīng)以信用證申阿請(qǐng)人作為匯票付拔款人。如信用證愛仍規(guī)定匯票付款癌人為申請(qǐng)人，銀癌行將視此匯票為叭附加的單據(jù)。I靶f the C案redit p般rovides罷 for ne盎gotiati奧onto n岸egotiat凹e witho盎ut reco胺urse to佰 drawer班s and/o邦r bona 案holders捌, Draft班(s) dra伴wn by t傲he Bene班ficiary伴 and/or背 docume八nt(s) p案resente埃d under八 the Cr岸edit. A安 Credit案 should阿 not be芭

36、issued半 availa愛ble by 阿draft(s般) on th絆e Appli懊cant. I凹f the C哎redit n白everthe奧less ca八lls for辦 should拔 not be阿 issued辦 availa哎ble by 般draft(s爸) on th般e Appli埃cant. I挨f the C藹redit n岸everthe矮less ca盎lls for巴 Draft(擺s) on t隘he appl百icant, 阿banks w般ill con班sider s案uch Dra伴ft(s) a案s an ad白ditiona板l doc

37、um搬ent(s)c班如霸開證行授權(quán)或要翱求另一家銀行對(duì)胺信用證加具保兌拔，而該銀行不準(zhǔn)搬備照辦時(shí)，就必案須不延誤地告知襖開證行。If 頒another瓣 bank i斑s autho凹rized o俺r requi柏red by 班the Iss扒uing Ba半nk to a啊dd its 鞍confirm版ation t半o a Cre班dit but埃 is not罷 prepar矮ed to d霸o so, i奧t must 氨so info板rm the 爸Issuing絆 Bank w八ithout 矮delay.凹除非開版證行在其授權(quán)或背要求加具保兌的熬指示中另有專門胺規(guī)定，否

38、則通知般行可以不加保兌哀就把未經(jīng)保兌的靶信用證通知給受伴益人。Unle芭ss the 扳Issuing埃 Bank s敗pecifie稗s other埃wise in伴 its au搬t(yī)horiza捌tion or癌 reques柏t to ad擺d confi壩rmation壩, the A壩dvising吧 Bank m凹ay advi澳se the 笆Credit 爸to the 扮Benefic耙iary wi瓣thout a盎dding i案ts conf笆irmatio哎n.d哀除埃本慣例第條扳另有規(guī)定外，凡胺未經(jīng)開證行、保敗兌行（如有）以霸及受益人同意，艾不可撤銷信用證唉既不能修

39、改也不靶能撤銷。Exc懊ept as 唉otherwi絆se prov愛ided by皚 Articl案e 48, a八n irrev佰ocable 阿Credit 扮can nei般ther be伴 amende隘d nor c板ancelle皚d witho罷ut the 拜agreeme氨nt of t傲he Issu懊ing Ban拌k, the 百Confirm阿ing Ban伴k, if a板ny, and阿 the Be爸neficia拌ry.藹自啊發(fā)出信用證修改壩書之時(shí)起，開證爸行就不可撤銷地盎受本行發(fā)出的修挨改的約束。保兌熬行可將其保兌承安諾擴(kuò)展至修改內(nèi)安容，且自其通知懊該修

40、改之時(shí)起，柏即不可撤銷地受艾修改的約束。然佰而，保兌行可選艾擇僅將修改通知皚受益人而不對(duì)其跋加具保兌，但必哎須不延誤地將此疤情況通知開證行熬和受益人。Th俺e Issui版ng Bank爸 shall 哎be irre敖vocable辦 bound 跋by an a埃mendmen半t(s) is辦sued by拌 it fro愛m the t霸ime of 芭the iss爸uance o扮f such 疤amendme耙nt(s). 白A confi辦rming B俺ank may拔 extend百 its co捌nfirmat扒ion to 爸an amen安dment a板nd sha

41、l百l be ir啊revocab半ly boun骯d as of皚 the ti般me of i岸ts advi熬ce of t阿he amen巴dment. 暗A(chǔ) Confi敖rming B案ank may胺, howev半er, cho半ose to 柏advise 伴an amen熬dment t敖o the B靶enefici頒ary wit皚hout ex笆tending熬 its co霸nfirmat氨ion and叭 if so,暗 must i白nform t把he Issu耙ing Ban昂k and t版he Bene骯ficiary扮 withou拌t delay靶.

42、伴在扒受益人向通知修澳改的銀行表示接壩受該修改內(nèi)容之挨前，原信用證（骯或先前已接受修皚改的信用證）的藹條款對(duì)受益人仍礙然有效。受益人唉應(yīng)發(fā)出接受修改愛或拒絕接受修改叭的通知。如受益藹人未提供上述通佰知，當(dāng)他提交給鞍指定銀行或開證把行的單據(jù)與信用稗證以及尚未表示拌接受的修改的要芭求一致時(shí)，則該斑事實(shí)即視為受益八人已作出接受修凹改的通知，并從瓣此時(shí)起，該信用澳證已作了修改。絆The ter瓣ms of t傲he orig鞍inal Cr扒edit (o藹r a Cre按dit inc骯orporat搬ing pre八viously盎 accept按ed amen佰dment(s拔) will 澳r

43、emain 澳in forc岸e for t懊he Bene懊ficiary絆 until 拜the Ben爸eficiar伴y commu霸nicates俺 his ac翱ceptanc靶e of th邦e amend阿ment to白 the ba叭nk that按 advise擺d such 隘amendme安nt. The扒 Benefi拜ciary s熬hould g疤ive not靶ificati挨on of a半cceptan隘ce or r埃ejectio襖n of am懊endment啊(s). if熬 the Be版neficia捌ry fail捌s to gi埃ve su

44、ch靶 notifi霸cation,耙 the te隘nder of奧 docume隘nts to 巴the Nom挨inated 百Bank or胺 Issuin按g Bank,背 that c巴onform 擺to the 爸Credit 佰and to 辦not yet昂 accept瓣ed amen敗dment(s芭), will挨 be dee耙med to 襖be noti板ficatio盎n of ac扳ceptanc斑e by th奧e Benef昂iciary 暗of such岸 amendm爸ent(s) 哎and as 邦of that傲 moment瓣 the Cr隘e

45、dit wi班l(xiāng)l be a柏mended.熬對(duì)同一辦修改通知中的修愛改內(nèi)容不允許部矮分接受，因而，骯部分接受修改內(nèi)奧容當(dāng)屬無效。P跋artial 挨accepta藹nce of 班amendme八nts con背tained 扒in one 扮and the哀 same a挨dvice o昂f amend百ments i邦s not a按llowed 挨and con扮sequent捌ly will佰 not be柏 given 板any eff辦ect.背第十條昂 信用證的種類扮 types 皚of Cred皚it巴a一八切信用證均須明昂確表示它適用于懊即期付款、延期盎付款、承兌抑或般議付

46、。All 叭Credits昂 must c靶l(wèi)early 安indicat哀e wheth阿er they頒 are av斑ailable矮 by sig叭ht paym礙ent, by擺 deferr案ed paym愛ent, by敗 accept伴ance or拔 by neg懊otiatio澳n. b傲除案非信用證規(guī)定只埃能由開證行辦理按這項(xiàng)業(yè)務(wù)，否則安一切信用證均須疤指定某家銀行（半稱：“指定銀行盎”）并授權(quán)其付藹款、承擔(dān)延期付哀款責(zé)任、 承兌埃匯票或議付。對(duì)拌自由議付的信用懊證，任何銀行均奧可為指定銀行。八Unless 襖the Cre挨dit sti凹pulates氨 that i

47、氨t is av稗ailable靶 only w隘ith the敖 Issuin埃g Bank,藹 all Cr啊edits m罷ust nom扒inate t襖he bank拜 (the n扒ominate艾d Bank)版which i艾s autho岸rized t笆o pay, 胺to incu皚r a def扮erred p翱ayment 叭underta熬king, t俺o accep拔t Draft昂(s) or 壩to nego靶tiate. 昂In a fr翱eely ne皚gotiabl礙e Credi半t, any 笆bank is笆 a Nomi巴nated B拔ank

48、.澳單據(jù)必?cái)[須提交給開證行佰或保兌行（如有藹）或其它任何指按定銀行。Pre敗sentati爸on of d隘ocument擺s must 稗be made哎 to the氨 Issuin胺g Bank 笆or the 靶Confirm霸ing Ban拌k, if a白ny, or 翱any oth澳er Nomi熬nated B霸ank. 背議藹付意指被授權(quán)議氨付的銀行對(duì)匯票白及或單據(jù)付出疤對(duì)價(jià)。僅審核單拌據(jù)而未付對(duì)價(jià)者背，不構(gòu)成議付。捌Negotia版tion me敗ans the把 giving凹 of val埃ue for 搬Draft(s把) and/o拌r docum扳ents by

49、版 the ba叭nk auth凹o(jì)rized 絆to nego敗tiate. 扳Mere ex矮aminati隘on of t扮he docu昂ments w稗ithout 扮giving 澳of valu擺e does 艾not con岸stitute白 a nego芭tiation按.啊c除吧非指定銀行是保傲兌行，否則，開俺證行的指定并不傲能使被指定銀行安負(fù)有付款、承諾暗延期付款、承兌柏匯票或議付的責(zé)霸任。除非指定銀艾行已明確同意并白告知受益人，否百則，它收受及靶或?qū)徍思盎蜣D(zhuǎn)拔交單據(jù)的行為，叭并不意味著它對(duì)礙付款、承擔(dān)延期斑付款責(zé)任、承兌百匯票或議付負(fù)有笆責(zé)任。Unle暗ss the 安

50、nominat拌ed Bank扮 is the邦 confir吧ming Ba礙nk, nom壩ination罷 by the皚 Issuin搬g Bank 捌does no百t const安itute a跋ny unde半rtaking俺 by the吧 Nomina埃ted Ban凹k to pa扒y, to i罷ncur a 斑deferre白d payme岸nt unde皚rtaking柏, to ac辦cept Dr襖aft(s),阿 or to 拜negotia板te. Exc瓣ept whe癌re expr岸essly a爸greed t辦o by th佰e Nomin伴ated

51、 Ba岸nk and 拜so comm百unicate瓣d to th叭e Benef盎iciary,奧 the No斑minated傲 Banks巴 receip邦t of an笆d/or ex伴aminati霸on and/壩or forw壩arding 八of the 扮docuemt板ns does耙 not ma拌ke that稗 bank l伴iable t凹o(jì) pay, 跋to incu跋r a def礙erred p扮ayment 叭underta耙king to艾 accept伴 Draft(敗s), or 奧to nego白tiate.邦d如隘開證行指定另一八家銀行、或允許

52、拔任何銀行議付、版或授權(quán)、或要求吧另一家銀行加具襖保兌，開證行即班據(jù)此分別授權(quán)上氨述銀行憑表面與澳信用證條款相符版的單據(jù)辦理付款阿、承兌匯票或者笆議付，并保證依瓣照本慣例對(duì)上述唉銀行予以償付。盎By nomi半nating 胺another版 bank, 矮or by a敖llowing巴 for ne藹gotiati霸on by a斑ny bank哎, or by背 author拜izing o岸r reque頒sting a藹nother 板bank to敗 add it跋s confi笆rmation斑, the I扳ssuing 艾Bank au捌thorize佰s such 按ban

53、k to艾 pay, a鞍ccept D藹raft(s)扮 or neg熬otiate 拔as the 岸case ma佰y be, a傲gainst 傲documen襖ts whic愛h appea昂r on th埃eir fac叭e to be邦 in com敖pliance擺 with t敖he term按s and c壩onditio辦ns of t傲he Cred拔it and 稗underta翱kes to 癌reimbur鞍se such班 bank i敗n accor敖dance w爸ith the哎 provis芭ions of翱 these 哎Article皚s.跋第十一笆

54、條 電訊傳遞的岸信用證與預(yù)先通絆知的信用證 t艾eletran巴smitted岸 and pr案e-advis拔ed Cred澳itsa搬當(dāng)哀開證行使用密碼懊證實(shí)的電訊方式哀指示通知行通知安信用證或修改信凹用證時(shí)，該電訊案即視為有效的信哎用證文件或有效半的修改書，不應(yīng)耙再寄送電報(bào)證實(shí)案書。如仍寄送證搬實(shí)書，則該證實(shí)鞍書當(dāng)屬無效，通暗知行也沒有義務(wù)巴將證實(shí)書與所收板到的以電訊方式哎傳遞的有效信用唉證文件或有效的艾修改書進(jìn)行核對(duì)翱。When a凹n issui斑ng Bank靶 instru白cts an 伴Advisin靶g(shù) Bank 骯by an a頒uthenti襖cated t熬eletr

55、an澳smissio哎n to ad熬vise a 爸Credit 罷or an a胺mendmen阿t to a 巴Credit,澳 the te壩letrans奧mission啊 will b霸e deeme皚d to be鞍 the op翱erative啊 Credit跋 instru疤ment or伴 the op拔erative瓣 amendm癌ent, an氨d no ma愛il conf捌irmatio熬n shoul芭d be se霸nt. Sho罷uld a m邦ail con擺firmati哎on neve靶rtheles擺s be se扒nt, it 氨will ha鞍v

56、e no e頒ffect a癌nd the 稗Advisin壩g Bank 啊without按 delay.皚若矮該電訊說明“詳斑情后告”（或類凹似詞語）或聲明稗嗣后寄出的證實(shí)邦書將是有效的信頒用證文件或有效凹的修改，則該電頒訊系無效的信用跋證文件或修改書皚。開證行必須不疤延誤地向通知行板寄送有效的信用邦證文件或有效的吧修改書。If 按the tel扳etransm翱ission 辦states 疤“full d凹etails 奧to foll搬ow”(or 敗words o巴f simil扒ar effe襖ct) or 擺states 礙that th叭e mail 熬confirm扒ati

57、on i挨s to be霸 the op頒erative叭 Credit吧 instru捌ment or傲 the op岸erative柏 amendm吧ent to 氨such Ad扒vising 哎Bank wi扳thout d扒elay.絆b如氨一家銀行利用另柏一家通知行的服奧務(wù)將信用證通知版給受益人，它也班必須利用同一家壩銀行的服務(wù)通知斑修改書。If 襖a bank 叭uses th斑e servi版ces of 背an Advi暗sing Ba壩nk to h阿ave the骯 Credit礙 advise愛d to th稗e Benef罷iciary,案 it mus岸t also

58、 啊use the傲 servic敖es of t胺he same跋 bank f般or advi頒sing an按 amendm襖ent(s).扮c只八有準(zhǔn)備開立有效敖信用證或修改書按的開證行，才可骯以對(duì)不可撤銷信板用證開立或修改熬書發(fā)出預(yù)先通知愛書。除非開證行般在其預(yù)先通知書笆中另有規(guī)定，否白則，發(fā)出預(yù)先通扮知的開證行應(yīng)不案可撤銷地保證不俺延誤地開出或修案改信用證，且條胺款不能與預(yù)先通芭知書相矛盾。A般 prelim半inary a耙dvice o半f the i芭ssuance安 or ame巴ndment 巴of an i罷rrevoca捌ble Cre案dit (pr叭e-advic

59、霸e) shal疤l only 昂be give藹n by an疤 Issuin懊g Bank 吧if such半 bank i敗s prepa愛red to 耙issue t巴he oper板ative C把redit i安nstrume瓣nt or t昂he oper般ative C案redit i襖nstrume捌nt or t氨he oper頒ative a俺mendmen澳t there絆to. Unl盎ess oth哎erwise 案stated 背in such扒 prelim扒inary a半dvice b挨y the I芭ssuing 敗Bank, a把n Issui氨ng

60、Bank艾 having笆 given 柏such pr拜e-advic罷e shall柏 be irr愛evocabl唉y commi伴tted to斑 issue 岸or amen頒d the C巴redit, 艾in term絆s not i按nconsis八tent wi癌th the 案pre-adv半ice, wi盎thout d白elay.搬第十二癌條 不完整或不邦清楚的指示 i巴ncomple骯te or u伴nclear 昂instruc奧tions般如所收藹到的有關(guān)通知、隘保兌或修改信用艾證的指示不完整柏或不清楚，則被案要求執(zhí)行該指示鞍的銀行可以給受啊益人一份預(yù)先通耙知，僅