英漢筆譯課程教案 第十七周

1、英漢筆譯課程授課教案章 序名 稱綜合練習周 次第 17 周 授課時間2017年12月18教學目的要求全面回顧本學期學習內(nèi)容。教學重點全譯知識全譯竅門教學難點全譯知識全譯竅門教學場所環(huán)境多媒體教室授 課方 式課堂講授（ ）； 實驗（ ）； 實踐（ ）；雙語（ ）課時分配教 學方 法 以學生為中心 教學手段網(wǎng)絡教學（ ）； 多媒體（ ）教 學用 具教學內(nèi)容提要 全譯知識 全譯竅門1 翻譯和全譯 同義選擇藝術、善用流水句2. 二分法、多分法 增加幽默、用詞通俗、繪聲繪色3. 意似、形似、風格似 冠名術語要譯名、長句翻譯抓主干 4. 語用第一原則、語義第二原則、 稱謂有別、愛情諺語妙譯語形第三原則5.

2、 語形極似、語義極似、語用極似 人名譯趣、譯出名詞的動感6. 全譯宏觀過程、全譯微觀過程 使用行話、簡潔達意、化靜為動、化實為虛7. 直譯、意譯 巧用平行文本、力避歐化8. 全譯單位 標題奪目、導語中的、字幕巧譯9. 增譯 商標活譯、精于心，簡于形10. 減譯 交通標識漢譯三類11. 文與圖表轉譯、走出被動 工業(yè)、農(nóng)業(yè)、林業(yè)12. 換譯 名正言順、循規(guī)蹈矩13. 合譯 姓名漢譯顯性、敏感慎譯、講究辭令14. 翻譯腔種種、翻譯腔的缺點 古副詞的還原15. 文學譯味 聞其聲、見其人、觸其動、感其情、舞其韻 備 注日程及課時分配節(jié) 序內(nèi) 容學 時緒 論 第一節(jié) 全譯知識&全譯竅門（1-7）1第二節(jié)全

3、譯知識&全譯竅門（8-15）1第三節(jié)第四節(jié)第五節(jié)第六節(jié)第七節(jié)第八節(jié)第九節(jié)第十節(jié)復習思考題討論練習 拓展學習 課程作業(yè) 完成方式書面版（ ）電子版（ ）提交時間必讀書目學生學習質量監(jiān)控與評價教學后記Teaching ProceduresStep 1: 全譯知識&全譯竅門 （45mins） 全譯知識 全譯竅門1翻譯和全譯 同義選擇藝術、善用流水句2. 二分法、多分法 增加幽默、用詞通俗、繪聲繪色3. 意似、形似、風格似 冠名術語要譯名、長句翻譯抓主干 4. 語用第一原則、語義第二原則、 稱謂有別、愛情諺語妙譯語形第三原則5. 語形極似、語義極似、語用極似 人名譯趣、譯出名詞的動感6. 全譯宏觀過程、全譯微觀過程 使用行話、簡潔達意、化靜為動、化實為虛7. 直譯、意譯 巧用平行文本、力避歐化Step2: 全譯知識&全譯竅門 （45mins） 全譯知識 全譯竅門 8. 全譯單位 標題奪目、導語中的、字幕巧譯9. 增譯 商標活譯、精于心，簡于形10. 減譯 交通標識漢譯三類11. 文與圖表轉譯、走出被動 工業(yè)、農(nóng)業(yè)、林業(yè)12. 換譯 名正言順、循規(guī)蹈矩13. 合譯 姓名漢譯顯性、敏感慎