詩(shī)經(jīng)國(guó)風(fēng)-唐風(fēng)-蟋蟀原文翻譯賞析

1、詩(shī)經(jīng)國(guó)風(fēng)唐風(fēng)-蟋蟀原文翻譯賞析國(guó)風(fēng)唐風(fēng)蟋蟀先秦：佚名蟋蟀在堂，歲聿其莫。今我不樂，日月其除。無(wú)已大康，職 思其居。好樂無(wú)荒，良士瞿瞿。蟋蟀在堂，歲聿其逝。今我不樂，日月其邁。無(wú)已大康，職 思其外。好樂無(wú)荒，良士蹶蹶。蟋蟀在堂，役車其休。今我不樂，日月其餡。無(wú)已大康，職 思其憂。好樂無(wú)荒，良士休休。【翻譯】天寒蟋蟀進(jìn)堂屋，一年匆匆臨歲暮。今不及時(shí)去尋樂，日月 如梭留不住。行樂不可太過(guò)度，本職事情莫耽誤。正業(yè)不廢又娛 樂，賢良之士多警悟。天寒蟋蟀進(jìn)堂屋，一年匆匆臨歲暮。今不及時(shí)去尋樂，日月 如梭停不住。行樂不可太過(guò)度，分外之事也不誤。正業(yè)不廢又娛 樂，賢良之士敏事務(wù)。天寒蟋蟀進(jìn)堂屋，行役車輛也息休

2、。今不及時(shí)去尋樂，日月 如梭不停留。行樂不可太過(guò)度，還有國(guó)事讓人憂。正業(yè)不廢又娛 樂，賢良之士樂悠悠?！举p析】就詩(shī)論詩(shī)，此篇?jiǎng)袢饲诿愕囊馑挤浅Ｃ黠@。此篇三章意思相 同，頭兩句感物傷時(shí)。詩(shī)人從蟋蟀由野外遷至屋內(nèi)，天氣漸漸寒 涼，想到“時(shí)節(jié)忽復(fù)易”，這一年已到了歲暮。古人常用候蟲對(duì)氣 候變化的反應(yīng)來(lái)表示時(shí)序更易， 詩(shī)經(jīng)豳風(fēng)七月寫道： “七 月在野，八月在宇，九月在戶，十月蟋蟀入我床下?！薄熬旁略趹簟?與此詩(shī)“蟋蟀在堂”說(shuō)的當(dāng)是同一時(shí)間。七月用夏歷，此詩(shī)則是用周歷，夏歷的九月為周歷十一月。此篇詩(shī)人正有感于十一月 蟋蟀入室而嘆惋“歲聿其莫” O首句豐坊詩(shī)說(shuō)以為“興”，朱 熹詩(shī)集傳定為“賦”，理解角度不

3、同，實(shí)際各有道理。作為“興” 看，與詩(shī)經(jīng)中一些含有“比”的“興”不同，它與下文沒有 直接的意義聯(lián)系，但在深層情感上卻是密不可分的， 即起情作用。 所以從“直陳其事”說(shuō)則是“賦 O從觸發(fā)情感說(shuō)則是“興” O詩(shī)的三、四句是直接導(dǎo)入述懷：詩(shī)人由“歲莫”引起對(duì)時(shí)光流逝的 感慨，他宣稱要抓緊時(shí)機(jī)好好行樂，不然便是浪費(fèi)了光陰。其實(shí) 這不過(guò)是欲進(jìn)故退，著一虛筆罷了，后四句即針對(duì)三、四句而發(fā)。三章詩(shī)五、六句合起來(lái)意思是說(shuō)：不要過(guò)分地追求享樂，應(yīng)當(dāng)好 好想想自己承當(dāng)?shù)墓ぷ?，?duì)分外事務(wù)也不能漠不關(guān)心，尤其是不 可只顧眼前，還要想到今后可能出現(xiàn)的憂患?？梢姟八肌弊质侨?詩(shī)的主眼，“三戒”意味深長(zhǎng)。這反覆的叮囑，包含

4、著詩(shī)人寶貴的 人生經(jīng)驗(yàn)，是自儆也是儆人。最后兩句三章聯(lián)系起來(lái)是說(shuō)：喜歡 玩樂，可不要荒廢事業(yè)，要像賢士那樣，時(shí)刻提醒自己，做到勤 奮向上。后四句雖是說(shuō)教，卻很有分寸，詩(shī)人肯定“好樂” ，但要 求節(jié)制在限度內(nèi)，即“好樂無(wú)荒” O這一告誡，至今仍有意義。此詩(shī)作者，有人根據(jù)“役車其休” 一句遂斷為農(nóng)民，其實(shí)是 誤解，詩(shī)人并非說(shuō)自己“役車其休”，只是借所見物起情而已，因 “役車休息，是農(nóng)工畢無(wú)事也”（孔穎達(dá)毛詩(shī)正義），故借以表 示時(shí)序移易，同“歲聿其莫”意思一樣。此詩(shī)作者身份難具體確 定，姚際恒說(shuō)：“觀詩(shī)中良士二字，既非君上，亦不必盡是細(xì) 民，乃士大夫之詩(shī)也。”（詩(shī)經(jīng)通論）可備一說(shuō)。全詩(shī)是有感脫口而出

5、，直吐心曲，坦率真摯，以重章反覆抒 發(fā)，語(yǔ)言自然中節(jié)，不加修飾。押韻與詩(shī)經(jīng)多數(shù)篇目不同， 采用一章中兩韻交錯(cuò)，各章一、五、七句同韻；二、四、六、八 句同韻，后者是規(guī)則的間句韻。擴(kuò)展閱讀：詩(shī)經(jīng)重章疊句詩(shī)經(jīng)的句式，以四言為主，四句獨(dú)立成章，其間雜有二言至八言不等。二節(jié)拍的四言句帶有很強(qiáng)的節(jié)奏感，是構(gòu)成詩(shī) 經(jīng)整齊韻律的基本單位。四字句節(jié)奏鮮明而略顯短促，重章疊 句和雙聲疊韻讀來(lái)又顯得回環(huán)往復(fù)，節(jié)奏舒卷徐緩。詩(shī)經(jīng)重章疊句的復(fù)沓結(jié)構(gòu)，不僅便于圍繞同一旋律反復(fù)詠唱，而且在意義 表達(dá)和修辭上，也具有很好的效果。詩(shī)經(jīng)中的重章，許多都是整篇中同一詩(shī)章重疊，只變換 少數(shù)幾個(gè)詞，來(lái)表現(xiàn)動(dòng)作的進(jìn)程或情感的變化。 如周

6、南茉茨 三章里只換了六個(gè)動(dòng)詞，就描述了采茉莒的整個(gè)過(guò)程。復(fù)沓回環(huán) 的結(jié)構(gòu)，靈活多樣的用詞，把采采茨的不同環(huán)節(jié)分置于三章中， 三章互為補(bǔ)充，在意義上形成了一個(gè)整體， 一唱三嘆，曼妙非常。 方玉潤(rùn)詩(shī)經(jīng)原始卷一云：“讀者試平心靜氣，涵詠此詩(shī)，恍聽 田家婦女，三三五五，于平原繡野、風(fēng)和日麗中，群歌互答，馀 音裊裊，若遠(yuǎn)若近，若斷若續(xù)，不知其情之何以移而神之何以曠。 則此詩(shī)可不必細(xì)繹而自得其妙焉?！背辉?shī)章重疊外，詩(shī)經(jīng)中也有一篇之中，有兩種疊章， 如鄭風(fēng)豐共四章，由兩種疊章組成，前兩章為一疊章，后 兩章為一疊章；或是一篇之中，既有重章，也有非重章，如周 南卷耳四章，首章不疊，后三章是重章。詩(shī)經(jīng)的疊句，

7、有的在不同詩(shī)章里疊用相同的詩(shī)句，如豳風(fēng)東山四章都用“我徂東山，恪恪不歸。我來(lái)自東，零雨其 濠”開頭，周南漢廣三章都以“漢之廣矣，不可泳思，江之永矣，不可方思”結(jié)尾。有的是在同一詩(shī)章中，疊用相同或相近 的詩(shī)句，如召南江有汜，既是重章，又是疊句。三章在倒數(shù) 第二、三句分別疊用“不我以”、“不我與”、“不我過(guò)”。詩(shī)經(jīng)國(guó)風(fēng)中的疊字，又稱為重言?！胺ツ径《。B鳴嚶嚶”，以“丁丁”、“嚶嚶”摹伐木、鳥鳴之聲?！拔粑彝?，楊柳依依。今我來(lái)思，雨雪霏霏。”以“依依、“霏霏，狀柳、雪之 態(tài)。這類例子，不勝枚舉。和重言一樣，雙聲疊韻也使詩(shī)歌在演 唱或吟詠時(shí)，章節(jié)舒緩悠揚(yáng)，語(yǔ)言具有音樂美。 詩(shī)經(jīng)國(guó)風(fēng)中 雙聲疊韻運(yùn)用很多，雙聲如“參差”、“踴躍”、“國(guó)勉”、“栗烈” 等等，疊韻如“委蛇”、“差池”、“綢繆”、“棲遲”等等，還有些 雙聲疊韻用在詩(shī)句的一字三字或二字四字上。如“如切如磋”（衛(wèi)風(fēng)淇奧）、“爰居爰處”（那風(fēng)擊鼓）、婉兮孌兮”（齊風(fēng)甫 田）等。擴(kuò)展閱讀：詩(shī)經(jīng)名句擦有梅，其實(shí)七兮。求我庶士，迨其吉兮。江有汜，之子歸，不我以。不我以，其后也悔。林有樸楸，野有死鹿。白茅純束，有女如玉。泛彼柏舟，亦泛其流。耿耿不寐，如有隱憂。微我無(wú)酒，以 敖以游。日居月諸，胡迭而微？心之憂矣，如匪浣衣。靜言思之，不 能奮飛