翻譯本科專業(yè)培養(yǎng)方案

1、3翻譯專業(yè)人才培養(yǎng)方案一、培養(yǎng)目標(biāo)與畢業(yè)要求（一）培養(yǎng)目標(biāo)專業(yè)培養(yǎng)目標(biāo)：翻譯專業(yè)從經(jīng)濟(jì)、文化建設(shè)與學(xué)科發(fā)展需求出發(fā)，以學(xué)生發(fā)展與服務(wù)市場 為本，立足江蘇，輻射周邊，旨在培養(yǎng)德才兼?zhèn)?，具有國際視野,具備較強(qiáng)的雙語能力、翻譯能力、 跨文化能力、思辨能力、創(chuàng)新能力和創(chuàng)業(yè)能力，能夠從事國際交流、語言服務(wù)、文化教育等領(lǐng)域工 作的應(yīng)用型翻譯人才。具體而言，畢業(yè)生應(yīng)熟練掌握相關(guān)工作語言，樹立良好的職業(yè)道德,了解中 外社會文化，熟悉翻譯基礎(chǔ)理論，較好地掌握口筆譯專業(yè)技能，初步掌握并運(yùn)用翻譯技術(shù)和工具，了 解語言服務(wù)業(yè)的基本情況和翻譯行業(yè)的運(yùn)作流程，能夠勝任外交、經(jīng)貿(mào)、教育、文化、科技等領(lǐng)域 中一般難度的翻譯、

2、跨文化交流、語言服務(wù)等方面的工作.上述目標(biāo)可以具體歸納為：K綜合素質(zhì)：具有正確的世界觀、人生觀和價(jià)值觀，良好的道德品質(zhì)，博大的的中國情懷 與廣闊的國際視野，深厚的人文與科學(xué)素養(yǎng)，較高的社會使命感、良好的職業(yè)道德、敬業(yè)與合 作精神，創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)精神以及學(xué)科基本素養(yǎng)。2、知識運(yùn)用：具有廣博的文化知識基礎(chǔ)，理解本專業(yè)的基本概念、基本原理和基本方法， 熟悉本專業(yè)的主要工作領(lǐng)域相關(guān)知識要求及其發(fā)展趨向。具體包括語言知識和文化、翻譯專業(yè) 理論與知識、與翻譯相關(guān)的行業(yè)知識和職業(yè)知識。3、專業(yè)能力：掌握本專業(yè)必備的基本技能和基本能力，達(dá)到本專業(yè)技能與能力水平測試的 基本標(biāo)準(zhǔn)，具備就業(yè)、創(chuàng)業(yè)與持續(xù)發(fā)展的良好能力。具

3、體包括翻譯理論素養(yǎng)、翻譯筆譯能力、 口譯能力、翻譯工具能力、文化素養(yǎng)能力、跨文化能力、思辨和創(chuàng)新能力、自主學(xué)習(xí)能力等。（二）畢業(yè)要求本專業(yè)依據(jù)教學(xué)質(zhì)量國家標(biāo)準(zhǔn)培養(yǎng)的高素質(zhì)應(yīng)用型專門人才是具有“專通融合”的知識基礎(chǔ)、 “知行合一”的實(shí)踐能力和“求真求善求美”的主體品質(zhì)的新型人才。具體畢業(yè)要求為：畢業(yè)要求1 ：在身心素質(zhì)方面，本專業(yè)畢業(yè)生應(yīng)當(dāng)具有健康的體魄、良好的心理調(diào)控能力 和較高的社會適應(yīng)性，形成自覺鍛煉身體的行為習(xí)慣，能夠正確處理自己與他人、自己與自己 的關(guān)系，具備就業(yè)、創(chuàng)業(yè)與持續(xù)發(fā)展的良好身心素質(zhì)基礎(chǔ)。畢業(yè)要求2:在思想素質(zhì)方面，本專業(yè)畢業(yè)生應(yīng)當(dāng)確立正確的世界觀、人生觀和價(jià)值觀， 形成堅(jiān)定

4、的理想信念、廣闊的胸懷和國際視野、良好的職業(yè)道德、強(qiáng)烈的社會責(zé)任感和勇于探 索、勇于實(shí)踐的創(chuàng)新精神，具備就業(yè)、創(chuàng)業(yè)和持續(xù)發(fā)展的良好素質(zhì)。畢業(yè)要求3 ：在語言知識方面，本專業(yè)畢業(yè)生應(yīng)當(dāng)熟練掌握英語語音、語法、詞匯、語篇、 語用等基礎(chǔ)，在口頭和筆頭能熟練運(yùn)用英語表達(dá)思想、基本掌握一門二外，漢語有較深的文學(xué) 積淀和較強(qiáng)的文字表達(dá)能力。畢業(yè)要求4：在人文社科知識方面，本專業(yè)畢業(yè)生應(yīng)當(dāng)熟悉中國傳統(tǒng)和現(xiàn)當(dāng)代文化，有較 豐富的人文知識和科技知識；熟悉英語國家的地理、歷史和文化；具備較強(qiáng)的跨文化交際能力， 包括了解中西文化差異；掌握一定的國際商務(wù)和公共外交知識。畢業(yè)要求5：在翻譯專業(yè)知識方面，本專業(yè)畢業(yè)生應(yīng)當(dāng)

5、掌握翻譯基本理論與翻譯方法、語 言服務(wù)業(yè)相關(guān)的專業(yè)知識。畢業(yè)要求6：在行業(yè)知識方面，本專業(yè)畢業(yè)生應(yīng)當(dāng)掌握包括國際商務(wù)、教育、傳播等于翻 譯相關(guān)的行業(yè)知識。畢業(yè)要求7:在職業(yè)知識方面，本專業(yè)畢業(yè)生應(yīng)當(dāng)了解語言服務(wù)行業(yè)結(jié)構(gòu)，特點(diǎn)、趨勢， 語言服務(wù)市場現(xiàn)狀，前景，職業(yè)譯員素養(yǎng)要求等。畢業(yè)要求8 ：在跨學(xué)科知識方面，本專業(yè)畢業(yè)生應(yīng)當(dāng)掌握學(xué)科交叉知識、學(xué)科整合知識等。畢業(yè)要求9：在翻譯理論方面，本專業(yè)畢業(yè)生應(yīng)當(dāng)掌握基本的翻譯技巧；對主流翻譯理論 有所了解；粗略知曉中西翻譯史，對翻譯過程和影響到翻譯過程及質(zhì)量的各種因素有基本認(rèn)識。畢業(yè)要求10 ：在筆譯能力方面，本專業(yè)畢業(yè)生應(yīng)當(dāng)能翻譯一般難度、普通文體的英

6、、漢段 落，掌握常用的筆譯技巧；英譯漢速度約為200漢字/小時，漢譯英速度約為150漢字/小時； 要求譯文忠實(shí)于原文，表達(dá)流暢；無重大語言理解和表達(dá)錯誤。畢業(yè)要求11 ：在口譯能力方面，本專業(yè)畢業(yè)生應(yīng)當(dāng)較熟練掌握口譯技巧，能較好地承擔(dān)導(dǎo) 游、聯(lián)絡(luò)口譯等任務(wù)；掌握譯前準(zhǔn)備的方法；較熟練地掌握數(shù)字、專有名詞的記憶和轉(zhuǎn)換技巧； 能夠擔(dān)任一般難度的商務(wù)談判、演講、訪談、解說等交替?zhèn)髯g工作，譯語正確率不低于85% , 無明顯錯譯或漏譯。畢業(yè)要求12：在翻譯工具使用能力方面，本專業(yè)畢業(yè)生應(yīng)當(dāng)能熟練使用常用英語和雙語詞 典、百科全書、工具書和參考書；能夠熟練使用文檔、表格(word, excel )等常用軟

7、件,能制 作幻燈片演示(PPT)文件；能熟練使用機(jī)器輔助翻譯軟件，利用現(xiàn)代化工具有效地查閱資料， 獲取知識；能獨(dú)立完成相關(guān)翻譯任務(wù)或項(xiàng)目。畢業(yè)要求13:在跨文化能力方面，本專業(yè)畢業(yè)生應(yīng)當(dāng)尊重世界文化多樣性，具有跨文化同 理心和批判性文化意識；掌握基本的跨文化研究理論知識和分析方法，理解中外文化的基本特 點(diǎn)和異同；能對不同文化現(xiàn)象、文本和制品進(jìn)行闡釋與評價(jià)；能有效和恰當(dāng)?shù)剡M(jìn)行跨文化溝通； 能幫助不同文化背景的人士進(jìn)行有效地跨文化溝通。畢業(yè)要求14:在思辨與創(chuàng)新能力方面，本專業(yè)畢業(yè)生應(yīng)當(dāng)有較好的理解、推理、評價(jià)、解 釋、自我調(diào)控等認(rèn)知能力和好奇、開放、自信、堅(jiān)毅、果斷、好學(xué)、包容等情感調(diào)適能力，有

8、 較強(qiáng)的創(chuàng)新意識和團(tuán)隊(duì)精神積極參與各項(xiàng)校內(nèi)外專業(yè)技能訓(xùn)練與競賽活動。畢業(yè)要求15:在自主學(xué)習(xí)能力方面，本專業(yè)畢業(yè)生應(yīng)當(dāng)具有自主學(xué)習(xí)能力和初步的學(xué)科研 究能力與信息處理能力，掌握文獻(xiàn)檢索、資料查詢及運(yùn)用現(xiàn)代信息技術(shù)獲得相關(guān)信息的基本方 法，初步掌握一門第二外語，計(jì)算機(jī)應(yīng)用技能達(dá)到規(guī)定等級要求。按照規(guī)定完成畢業(yè)實(shí)習(xí)，畢 業(yè)論文用英文撰寫，按時按質(zhì)完成并通過學(xué)位論文答辯。9j培養(yǎng)目標(biāo) 畢業(yè)要求培養(yǎng)目標(biāo)1 綜合素質(zhì)培養(yǎng)目標(biāo)2 知識運(yùn)用培養(yǎng)目標(biāo)3 專業(yè)能力畢業(yè)要求1身心素質(zhì)畢業(yè)要求2思想素質(zhì)畢業(yè)要求3語言知識畢業(yè)要求4人文社科知識畢業(yè)要求5翻譯專業(yè)知識畢業(yè)要求6行業(yè)知識畢業(yè)要求7職業(yè)知識畢業(yè)要求8跨學(xué)科

9、知識畢業(yè)要求9翻譯理論能力畢業(yè)要求10筆譯能力畢業(yè)要求11 口譯能力畢業(yè)要求12翻譯工具使用能力畢業(yè)要求13跨文化能力V畢業(yè)要求14思辨與創(chuàng)新能力畢業(yè)要求：15自主學(xué)習(xí)能力二、學(xué)制與學(xué)位學(xué) 制：實(shí)行彈性學(xué)制，基本修業(yè)年限4年，允許學(xué)生在3-6年內(nèi)（不包括休學(xué)時間） 取得課程計(jì)劃規(guī)定的學(xué)分。授予學(xué)位：文學(xué)學(xué)士三、畢業(yè)條件本專業(yè)學(xué)生需修滿150學(xué)分，在校期間需完成120個以上實(shí)踐學(xué)時且學(xué)時分布兩個以上類別，方可達(dá)到畢業(yè)要求，未完成120個實(shí)踐學(xué)時不予畢業(yè)。對照學(xué)校學(xué)士學(xué)位授予條例，符 合學(xué)士學(xué)位授予條件者，授予文學(xué)學(xué)士學(xué)位。四、課程體系結(jié)構(gòu)根據(jù)人才培養(yǎng)總體目標(biāo)和培養(yǎng)規(guī)格，本科專業(yè)課程體系結(jié)構(gòu)由通識教育課程、專業(yè)必修課 程、專業(yè)選修課程組成，具體要求如下：表1:課程體系結(jié)構(gòu)課程類別課程描述學(xué)分要求通識教育課程必修課思想政治教育16學(xué)分第二外語8學(xué)分大學(xué)體育4,含2學(xué)分必修，2學(xué)分先修計(jì)算機(jī)基礎(chǔ)文科類2學(xué)分軍事課程2,