俄語(yǔ)學(xué)習(xí)中稱呼用語(yǔ)的掌握

1、俄語(yǔ)學(xué)習(xí)中稱呼用語(yǔ)的掌握俄語(yǔ)學(xué)習(xí)中稱呼用語(yǔ)的掌握姓名是俄國(guó)人非常重要的稱呼用語(yǔ)，在知曉對(duì)方姓名的情況下一定要用姓名來(lái)稱呼對(duì)方。俄國(guó)人的姓名由三部分組成：名+父稱+姓氏如。稱呼對(duì)方時(shí)可用名+父稱，名+姓氏，名字等，其形式的變化視交際的條件而變。除了大夫、姐妹、教授、司機(jī)、病人比較特殊，在一定場(chǎng)合或者偶爾使用外，俄羅斯人根本不使用職務(wù)稱呼，這與漢語(yǔ)的習(xí)慣大相徑庭。俄羅斯人對(duì)別人表示尊敬禮貌的稱呼方式是名+父稱，往往與人稱搭配使用。如學(xué)生對(duì)老師、下級(jí)對(duì)上級(jí)、年少者對(duì)年長(zhǎng)者或在正式社交場(chǎng)合中同輩人之間使用。名+父稱這種表示禮貌的稱呼方式的形成和俄國(guó)傳統(tǒng)文化有關(guān)。在俄國(guó)古代，普通人是沒(méi)有父稱的，只有貴族

2、和特權(quán)階層才有權(quán)使用以-、-結(jié)尾的父稱形式。沙皇伊凡雷帝和彼得大帝以父稱來(lái)恩賜國(guó)家功臣，女皇葉卡捷琳娜二世那么明令五品以上的官員才能使用父稱。這使人們形成一種觀念，即獲得父稱是榮耀、地位高貴的象征，這一傳統(tǒng)也流傳保存下來(lái)。姓氏在俄國(guó)人文化中具本文由論文聯(lián)盟搜集整理有法律效用，可單獨(dú)使用，如在文件上簽字等。姓氏作為稱呼用語(yǔ)往往和人稱搭配使用，如長(zhǎng)輩對(duì)晚輩、上級(jí)對(duì)下級(jí)等，具有冷漠僵硬的感情色彩。有時(shí)在圖書(shū)館、百科書(shū)目或政府公布的名單中，為強(qiáng)調(diào)和突出姓氏，還可以把姓氏進(jìn)步到名、父稱前面，如.可寫(xiě)為.不過(guò)這里的姓氏+名+父稱已沒(méi)有了稱呼用語(yǔ)的意義。俄羅斯人的姓名的全稱形式名+父稱+姓氏一般不被用做稱呼

3、語(yǔ)。這種全稱形式大多用在對(duì)別人進(jìn)展生平介紹、填寫(xiě)證件、在法庭上答復(fù)詢問(wèn)或者在比較正式的交際場(chǎng)合中自我介紹，比名+父稱式的自我介紹多了幾分莊重、矜持的感覺(jué)。不過(guò)俄羅斯人有個(gè)習(xí)慣，對(duì)文學(xué)藝術(shù)工作者經(jīng)常用名+姓氏來(lái)稱呼。親朋好友之間、長(zhǎng)輩對(duì)晚輩、父母對(duì)子女、夫妻等關(guān)系比較親密的人之間，在日常交往中最常用的稱呼方式是使用名字。俄羅斯人的名字分為大名和小名，如的小名是，的小名是、，的小名是，的小名是，的小名為。一般來(lái)說(shuō)，并不是所有俄羅斯人的名字都有大名和小名的對(duì)應(yīng)形式，而且日常交往中大名也是不經(jīng)常被使用的。除了大名和小名外，俄羅斯人的名字還有表愛(ài)和表卑的形式，這要通過(guò)相應(yīng)的后綴來(lái)實(shí)現(xiàn)。可稱為、等形式，表

4、達(dá)說(shuō)話人親昵友愛(ài)的感情色彩。表卑后綴帶有狎昵或輕視的色彩，如可稱為，可稱為等。此外還有一些帶有隨意、狎昵色彩的稱呼語(yǔ)：/哥兒們，甚至小子等等，根據(jù)說(shuō)話人的社會(huì)角色、地位、交際場(chǎng)合、對(duì)象等表達(dá)出說(shuō)話人親昵友愛(ài)或者粗俗不拘于禮數(shù)的意味。與漢語(yǔ)文化中紛繁復(fù)雜的親屬稱謂相比，俄羅斯人的親屬稱謂很簡(jiǎn)單，數(shù)量很少，而且對(duì)長(zhǎng)幼、宗族、脈系都不加以區(qū)分。和漢語(yǔ)相比，在俄語(yǔ)中親屬稱謂中能用于當(dāng)面稱呼的比較少，常見(jiàn)的有：/。與漢語(yǔ)不同的是/做稱呼語(yǔ)時(shí)多用于親屬關(guān)系中，對(duì)陌生人很少使用這個(gè)稱呼，而且一定和小名連用，如。俄語(yǔ)中祖父、外公都是，有時(shí)兒童為區(qū)分是對(duì)不同人稱呼，就用稱謂+小名的形式，如，。對(duì)待不知道姓名的陌

5、生人，俄羅斯人使用、先生、女士來(lái)稱呼。、在修辭上比較高雅、莊重，適用于正式交際場(chǎng)合的稱呼用語(yǔ)；在非正式場(chǎng)合年長(zhǎng)者常常對(duì)青年男性用來(lái)稱呼，而那么喪失了其本來(lái)的含義姑娘，被廣泛地用來(lái)稱呼從事效勞行業(yè)的工作的女性售貨員、秘書(shū)、理發(fā)師等，被稱呼者的年齡被普遍放寬到18-50歲；對(duì)少年兒童可以用來(lái)稱呼，而只能用來(lái)稱呼男孩子們，或者男孩和女孩在一起時(shí)籠統(tǒng)地使用，有時(shí)男性青年之間用相稱，但不能單獨(dú)用來(lái)稱呼女孩子們。知識(shí)階層主要是學(xué)者、律師、醫(yī)務(wù)工作者彼此間可用同行、同事相稱。此外無(wú)稱名的稱呼形式，即不指明詳細(xì)的稱呼對(duì)象，只是為引起對(duì)方的注意的招呼形式，在俄羅斯社會(huì)生活中使用的也非常普遍。文化包括語(yǔ)言，語(yǔ)言又是文化的一面鏡子，通過(guò)對(duì)俄語(yǔ)中稱呼用語(yǔ)及其使用簡(jiǎn)要的概括和分析，可以看出俄語(yǔ)中的稱呼用語(yǔ)已不再是個(gè)簡(jiǎn)