和諧的文化樂章

1、和諧的文化樂章1欲窮千里目更上一層樓中英互譯If you want to watch more , please go upstairs如果你想看得更多，請上樓！2古詩翻譯上的困難說明了什么？思考語言是一種文化，文化存在差異。每一種民族文化都有自由生存的權(quán)利，不同民族的優(yōu)秀文化都蘊含著人類文明成果，它們共同構(gòu)成了世界文化的大花園。3全球化等于標準化嗎？討論探究全球化不應(yīng)導(dǎo)致文化的單一，世界的發(fā)展更趨向于文化多樣性。在全球化過程中，各個國家和民族的文化應(yīng)相互融合、相互促進，呈現(xiàn)出多元和諧的局面。4一位記者一大早在“唐人街”采訪，遇到了許多華人，向他們問好：“早上好，吃過飯了嗎？”華人高興地說：“

2、謝謝?！迸龅揭晃划?shù)孛绹藛柡茫骸霸缟虾?，吃過飯了嗎？”該美國人驚奇地聳了聳肩，疑惑地離開了。為什么同樣的問候，會有不同的反應(yīng)？思考：5一位外國朋友不知道中國人的“哪里！哪里！”是自謙詞。一次，他參加一對年輕華僑的婚禮時，很有禮貌地贊美新娘非常漂亮。一旁的新郎代新娘說了聲：“哪里！哪里！”這位朋友卻嚇了一大跳！想不到籠統(tǒng)地贊美，中國人不過癮，還需舉例說明，于是說：“頭發(fā)、眉毛、眼睛、耳朵、鼻子、嘴都漂亮！”結(jié)果引起全場哄堂大笑。6合作探究：1、得到別人的稱贊，你認為哪一種回答更加得體？你習(xí)慣于怎樣回答？2、導(dǎo)致中外溝通障礙的原因是什么？這種障礙會對彼此的交往產(chǎn)生什么影響？生活在不同文化背景中的

3、人，會有不同的待人處事的方式。7既然中外文化差異這么大，那我們就不和外國人打交道，這種做法行得通嗎？1961年4月14日，周恩來總理來到西雙版納傣族自治州參加傣歷新年慶?；顒?。周總理一改平時的中山裝，頭纏水紅色包頭布，身穿銀灰色的低圓領(lǐng)對襟衣和大擺身的咖啡色寬腳褲，一身地地道道的傣族裝束，與傣族人民共同慶祝新年，人民鑼鼓齊鳴，歡呼雀躍。 入鄉(xiāng)隨俗小故事討論探究8面對不同國家和民族的文化差異，我們要努力地溝通而不是排斥。排斥，就是過分夸大本民族文化的價值，漠視甚至歧視其他民族文化價值；溝通，是既尊重自己民族文化的價值，又尊重其他民族的文化價值，主張不同的文化平等交流，相互借鑒，求同存異。9你能舉出哪些世界各國文化相互借鑒融合的例子？漢語中外來語：酷cool 巧克力chocolate沙發(fā)sofa 布丁pudding咖啡coffee 派對Party10中國人生活中的外國元素11122009年中國“俄語年”的活動十分豐富多彩，內(nèi)容包括語言大賽、校長論壇、學(xué)生聯(lián)歡、大中小學(xué)生通信、大