從移植詞看當(dāng)代中國(guó)哲學(xué)

1、從移植詞看當(dāng)代中國(guó)哲學(xué)摘要：現(xiàn)代漢語(yǔ)中有很多詞，它是漢語(yǔ)里原有的詞，但用它來(lái)翻譯某個(gè)外文詞后，我們逐漸不再在它原有的意義上使用它們，而主要在它用來(lái)對(duì)譯的外文詞的意義使用它，這些詞原有的意義反而被掩蓋了。例如革命、經(jīng)濟(jì)、經(jīng)歷、社會(huì)、民主、專制、事實(shí)、理論、作用。這樣的詞加上近代專門為了翻譯外語(yǔ)詞新造出來(lái)詞，我統(tǒng)稱為“移植詞。在論理的場(chǎng)合，大局部現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)匯都是移植詞。本文旨在引起人們注意移植詞對(duì)當(dāng)代中國(guó)哲學(xué)的可能影響。hinesevabularynntainsaspeialkindfrds:theyerehineserdsinthepast,butntheyhavelsthattheyusedt

2、eanandbeehineseversinsffreignrdstheyhavebeenusedttranslate.ialltheserds,plustherdsinedslelyfrthepurpsettranslatefreignrds,“transplantedrdsstftherdseareusingintheretidisursetdayaretransplantedrds.ypaperisaiedtallattentintpssibleinfluenetheyhaveexisednphilsphialthinkinganghinese.關(guān)鍵詞：移植詞，論理，中國(guó)哲學(xué)-esista

3、endedasgeshaeftderphilsphie,diekraftdereleentarstenrte,indenensihdasdaseinausspriht,zubeahren.heidegger本文旨在界定一種我暫時(shí)稱作語(yǔ)詞移植的現(xiàn)象，并考慮這種現(xiàn)象對(duì)當(dāng)代中國(guó)哲學(xué)的可能影響。一中國(guó)歷史上有兩次翻譯高潮，一次是東漢以來(lái)的佛經(jīng)翻譯，到唐朝到達(dá)高潮，一次是明末以后尤其是鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)以后的“西學(xué)東漸。相比之下，第二次的規(guī)模和深度遠(yuǎn)非第一次可比。第一次主要集中在佛經(jīng)、佛學(xué)，第二次是全方位的。第一次翻譯大潮雖也對(duì)中華固有文明形成某種沖擊，但中華文明的主體性沒(méi)有被動(dòng)搖，第二次翻譯大潮那么遠(yuǎn)不止于文字

4、思想方面的引進(jìn)，而是偕同政治、經(jīng)濟(jì)、日常生活的全面改觀鋪天蓋地而來(lái)?！靶滤枷胫斎?，即新言語(yǔ)輸入之意味也，1這兩次翻譯大潮的一個(gè)結(jié)果是：漢語(yǔ)中出現(xiàn)了大量的“新言語(yǔ)。新詞中一局部是外來(lái)詞，例如第一潮中涌入的涅磐、菩薩等等，第二潮中涌入的咖啡、沙發(fā)、拖拉機(jī)、沙龍、引擎、浪漫等等，以及其他零零星星引入的葡萄、琵琶等。日常使用的外來(lái)詞多半是自然品類和器物的名稱。當(dāng)然也有一些觀念詞。人們常提到涅涅磐、我的字庫(kù)里找不到真正的niepan，浪漫、邏輯等。我的朋友簡(jiǎn)寧提到，像菩薩這樣的外來(lái)語(yǔ)，可能展示出精神生活的一種新式樣，菩薩心腸里那種悲天憫人的韻味用仁、慈、仁慈都不能完全表達(dá)出來(lái)。外來(lái)詞往往攜帶某種異國(guó)情

5、調(diào)。布拉吉比起連衣裙來(lái)似乎更特指，更多外國(guó)味。在第二大潮中，外國(guó)的事物和觀念還攜帶著一種文化優(yōu)勢(shì)，造成語(yǔ)言文化研究者所稱的“崇尚外語(yǔ)的傾向。夷變成了洋。外來(lái)語(yǔ)洋腔洋調(diào)，不僅帶有異國(guó)情調(diào)，而且?guī)в心撤N優(yōu)越感。商品、店鋪的名稱是顯例。據(jù)克里斯特爾說(shuō)，這種情況在日本最為突出。2克里斯特爾的書第二版出版于1988年。今天，也許他會(huì)把中國(guó)算作同樣突出的例子。utlet是個(gè)灰頭土臉詩(shī)意的詞兒，一旦在商城外寫上奧特萊或澳特來(lái)，就像是什么外國(guó)名牌店了。中國(guó)國(guó)產(chǎn)的商品，也往往標(biāo)上“圣里奧之類的“外國(guó)名字。外來(lái)詞的異國(guó)情調(diào)和優(yōu)越感隨著時(shí)代的變化散發(fā)著不同的氣息。布拉吉、蘇維埃、娜塔莎、莫斯科，合起來(lái)是一幅圖畫，從

6、上世紀(jì)二十年代起，一直到五、六十年代，讓兩三代青年產(chǎn)生一種特別的情懷。奧特萊、羅馬假日花園、威尼斯餐廳、派對(duì)，形成了另一幅圖畫，合適九十年代以后的青年。另一局部新詞是新造出來(lái)的詞，如第一潮中出現(xiàn)的世界，第二潮中出現(xiàn)的哲學(xué)、細(xì)胞、消極、詳細(xì)、代數(shù)、方程、平行線、直角、企業(yè)、警察、電腦。漢語(yǔ)的一個(gè)特點(diǎn)是，用單音漢字組合成雙音新詞以及少量多音詞是相當(dāng)便利的。例如，漢語(yǔ)里本來(lái)沒(méi)有哲學(xué)這個(gè)詞，但哲和學(xué)都有明確的意義，合在一起成一個(gè)詞，多多少少也可理解。不過(guò)我要強(qiáng)調(diào)的是，我們主要不是從合成詞的兩個(gè)漢字來(lái)理解哲學(xué)的，而是把它直接理解為philsphy的譯名。比新造出來(lái)的詞更值得注意的，在我看來(lái)，是第三種詞。

7、它們是漢語(yǔ)里原有的詞，但用它來(lái)翻譯某個(gè)外文詞后，我們逐漸不再在它們?cè)械囊饬x上使用它們，而主要在它們用來(lái)對(duì)譯的外文詞的意義使用它們，這些詞原有的意義反而被掩蓋了。它的主要語(yǔ)義逐漸等同于或近似于用它來(lái)翻譯的那個(gè)外文詞的語(yǔ)義，例如革命，早在尚書中就出現(xiàn)了，但如今說(shuō)到革命，意思是revlutin。我從網(wǎng)上一篇文章中讀到，孫中山發(fā)動(dòng)反清起義，初自稱“造反，陳少白拿了一份日本報(bào)紙給他看，云“支那革命黨孫文，孫撫掌曰：“好，好！自今以后，但言革命，勿言造反。經(jīng)濟(jì)也是這樣的詞，經(jīng)濟(jì)這個(gè)詞古已有之，后來(lái)用它來(lái)翻譯eny，可古漢語(yǔ)中的經(jīng)濟(jì)，和外國(guó)話里的eny意思并不一樣，而到了今天，這個(gè)詞主要用在eny的意思上

8、，不再意謂古人所謂的經(jīng)濟(jì)。再如經(jīng)歷，經(jīng)歷這個(gè)詞早在?搜神后記?中既已出現(xiàn)，當(dāng)時(shí)這個(gè)詞的意思主在驗(yàn)證，與今天的經(jīng)歷概念不同。此后經(jīng)歷這個(gè)詞又滋生出靈驗(yàn)和親身經(jīng)歷兩種意思，仍然不同于今天的經(jīng)歷。今天的經(jīng)歷一詞，是我們追隨日本人用來(lái)翻譯experiene的。3據(jù)我初步考察，今天在論理文章和日常話語(yǔ)中用到經(jīng)歷，都是在新的意義上使用，沒(méi)有在經(jīng)歷的原義上使用的。最后再舉社會(huì)一詞為例，這是漢語(yǔ)原有的詞匯，但如今我們都把它理解為siety的譯名。有趣的是，用它來(lái)翻譯siety之后，漢語(yǔ)中原有的社會(huì)一詞所表示的意思，如今大致改用會(huì)社來(lái)表示了。舉凡經(jīng)濟(jì)、文化、物理、幾何、因果、真理、社會(huì)、宗教、選舉、組織等等，皆

9、屬此類。除了這些典型的移植詞，還有一批語(yǔ)詞，似乎也可視作準(zhǔn)移植詞，例如宇宙、上帝、形而上學(xué)、事實(shí)。還待考察的。政治、這類詞既似新詞又似舊詞，無(wú)以名之，暫時(shí)借用鵲巢鳩占的成語(yǔ)把它們稱作鵲巢詞。使用鵲巢詞和用天空來(lái)譯sky、用快樂(lè)來(lái)譯happy是不一樣的，用天空來(lái)翻譯sky，用月亮來(lái)譯n，是翻譯的通常情況，天空和月亮仍然是原來(lái)那個(gè)漢語(yǔ)詞，而非首要地作為譯名起作用。所以，鵲巢詞雖然看上去是咱們古已有之的舊詞，其實(shí)更接近新造出來(lái)的譯名。我把它歸在新造的詞一起，統(tǒng)稱為移植詞4。移植詞指的是這樣一些詞，它們雖然是外文詞的意譯而非音譯，但它們主要是作為譯名起作用的。移植詞對(duì)應(yīng)于某個(gè)外文詞，它的意義根本上是這

10、個(gè)外文詞的意義。當(dāng)然，沒(méi)有完全對(duì)等的對(duì)應(yīng)。移植詞并不完全是外文詞的對(duì)應(yīng)物，不完全是那個(gè)外文詞的hineseversin。新造出來(lái)的移植詞，組成它的漢字有固有的意思。本來(lái)就是合成詞的移植詞，更是有它固有的意思。而且，移植詞雖然一開(kāi)場(chǎng)作為譯名引進(jìn)，但它是在漢語(yǔ)里使用的，在使用過(guò)程中，它的意思會(huì)發(fā)生改變，會(huì)發(fā)生“漢化。ulture更多與和土壤、培植聯(lián)絡(luò)，而文化里就含有較多讀書識(shí)字的意思。古漢語(yǔ)里的民主是民眾之主，雖然它如今是deray的譯名，但很多人還是從民眾之主、為民做主來(lái)理解這個(gè)詞。還有比擬復(fù)雜的情況。subjetivity是一個(gè)重要的論理詞，有復(fù)雜的內(nèi)涵，乃至于我們不得不用兩個(gè)詞來(lái)翻譯，一是主

11、觀，一是主體。這兩個(gè)譯名中，主觀要遠(yuǎn)為常見(jiàn)。在日常用法中，主觀只傳達(dá)了subjetive的一個(gè)方面，即主觀武斷、臆想之類，含有相當(dāng)?shù)馁H義。5還有更復(fù)雜的情況。我們?nèi)缃窠?jīng)常在正確這一意義上使用科學(xué)這個(gè)詞，例如說(shuō)到科學(xué)的論斷等等。這種用法主要受到馬克思某種觀念的影響，在西文著述中并不流行。這里，移植詞的含義就和它所對(duì)應(yīng)的西文詞的含義有某種既追隨又選擇的微妙聯(lián)絡(luò)。二外來(lái)詞對(duì)漢語(yǔ)有一定影響，但我估計(jì)，移植詞的影響比外來(lái)詞遠(yuǎn)為深廣。首先，移植詞的數(shù)量比外來(lái)詞大得多。中國(guó)人更多采用意譯而非音譯，有不少詞，一開(kāi)場(chǎng)是用音譯的，后來(lái)還是被意譯取代了，例如律師、銀行，有些音譯還保存，但意譯占了上風(fēng)，例如人們今天較

12、少說(shuō)引擎，多半說(shuō)發(fā)動(dòng)機(jī)。也有相反的情況，例如lgi一開(kāi)場(chǎng)被譯作論理，后來(lái)通用的譯名是邏輯。但這樣的詞匯很少。而且，邏輯這個(gè)詞本來(lái)就包含一點(diǎn)兒意譯的意思在內(nèi)。不少非名物名稱的外來(lái)詞本來(lái)就和移植詞差不多，因?yàn)榉g家在最早采用音譯的時(shí)候，就考慮到了所選用的漢字的意義，例如ranti既有譯作羅曼蒂克的，也有譯成浪漫的，后來(lái)老百姓選用了浪漫這個(gè)譯名。例如party譯作派對(duì)，既取聲音相似，也有意譯成分。意譯的優(yōu)勢(shì)想起來(lái)大概有幾個(gè)緣故。一個(gè)原因大概是：漢語(yǔ)的音節(jié)都是核心音節(jié)，沒(méi)有輔音串lusterfnsnants，很難用來(lái)摹仿很多語(yǔ)言中幾個(gè)輔音連在一起的發(fā)音，trup這個(gè)詞用漢字模擬出來(lái)是什么樣子？sixt

13、hs就更費(fèi)事了。一個(gè)更重要的緣故大概是，漢字的消費(fèi)才能很強(qiáng)，漢語(yǔ)里每一個(gè)字都是一個(gè)詞，但也可以把兩個(gè)字合起來(lái)組成一個(gè)新詞，碰到eletrilap，我們就把電和燈合起來(lái)造出一個(gè)新詞，電燈，我們雖然從前沒(méi)有電燈這樣一個(gè)合成詞，但一造出來(lái)，意思就相當(dāng)顯豁，哪怕第一次見(jiàn)到電燈，也大致能明白它是用電點(diǎn)亮的燈。望文即可明義，承受起來(lái)比音譯容易。移植詞對(duì)現(xiàn)代漢語(yǔ)的影響比外來(lái)詞更為深遠(yuǎn)，不僅由于移植詞數(shù)量更大，更由于流行的外來(lái)詞多半是自然品類和器物的名稱，而不是論理詞。在論理的場(chǎng)合，大局部語(yǔ)匯都是移植詞。物理學(xué)、經(jīng)濟(jì)學(xué)等等專門學(xué)科就不去說(shuō)它了，一般的論理文章里面也盡是移植詞。如今雜志上，前頭都要求列出關(guān)鍵詞，

14、查一查就可看到，這些關(guān)鍵詞幾乎無(wú)例外地是移植詞。就是平常老百姓說(shuō)話，只要涉及論理，所用的也有很大一局部是移植詞，例如民主、專制、事實(shí)、理論、主觀、客觀、作用、影響、原因、效果等等。我們哲學(xué)家所用的“哲學(xué)概念自然更不是例外。由于現(xiàn)代漢語(yǔ)中移植詞數(shù)量宏大，特別是現(xiàn)代漢語(yǔ)中的論理詞中移植詞占有明顯優(yōu)勢(shì)，我們就不能不說(shuō)，現(xiàn)代漢語(yǔ)受外國(guó)語(yǔ)當(dāng)然主要是西語(yǔ)的影響，要遠(yuǎn)遠(yuǎn)甚于例如法語(yǔ)受英語(yǔ)的影響。在后一情況中，“入侵的主要形式是外來(lái)詞，而現(xiàn)代漢語(yǔ)所受的外來(lái)影響遠(yuǎn)為更加深廣地表達(dá)在移植詞中。大量的移植詞使得中國(guó)人和西方人的思想交流變得容易多了。一個(gè)美國(guó)人問(wèn)起如今中國(guó)青年都有什么追求，我可能答復(fù)說(shuō)：theyare

15、lngingfrderay。這不僅由于我大致會(huì)說(shuō)英語(yǔ)，也由于漢語(yǔ)里現(xiàn)成就有民主這個(gè)詞，街上的青年確實(shí)在說(shuō)：我們要民主。兩三百年前，hineseerethughttbeinsrutable，其中一個(gè)重要的緣故在于，中國(guó)人那時(shí)用來(lái)表達(dá)其觀念和概念的語(yǔ)詞，都沒(méi)有現(xiàn)成的外文詞與之對(duì)應(yīng)。但另一方面，現(xiàn)代漢語(yǔ)中的論理詞匯大多是移植詞，這對(duì)現(xiàn)代中國(guó)人的哲學(xué)考慮提出了一個(gè)特殊的挑戰(zhàn)。有些移植詞是新造出來(lái)的，除了用來(lái)翻譯，并沒(méi)有“用法，如我用來(lái)翻譯dasein的此在；有的新造的詞，雖有人使用，但主要是哲學(xué)家在用，例如表象。有些是“鵲巢詞，例如經(jīng)歷、真理、科學(xué)等等，它們雖是漢語(yǔ)固有的語(yǔ)匯，但如今我們是把它們當(dāng)作外

16、語(yǔ)譯名來(lái)理解的。所有這些詞，即使已成為日用的語(yǔ)詞，有日常用法，其用法也不是從漢語(yǔ)語(yǔ)境中自然生長(zhǎng)出來(lái)的。這就造成了以下奇特的情形：1，漢語(yǔ)寫作中有大量的論理文章像是在用一種準(zhǔn)外語(yǔ)寫作；2，雖然如今論文寫作極為繁榮，但哲學(xué)的核心工作，即概念考察，卻大致闕如。一百多年來(lái)，文化人經(jīng)常爭(zhēng)論中國(guó)傳統(tǒng)中有沒(méi)有哲學(xué)，有沒(méi)有科學(xué)，儒學(xué)是不是一種宗教，這些爭(zhēng)論從來(lái)不是單純事質(zhì)方面的爭(zhēng)論，都涉及概念考察，而一旦要澄清這些概念，就不能不注意到，哲學(xué)、科學(xué)、宗教這些詞都是移植詞。于是出現(xiàn)了這樣的問(wèn)題：我們所考察的概念是中國(guó)話里的概念還是外國(guó)話里的概念？這些詞似乎是無(wú)歷史的，假設(shè)說(shuō)有歷史，倒是它們所對(duì)應(yīng)的那些外文詞有歷史

17、。實(shí)際上對(duì)哲學(xué)、科學(xué)、宗教這些概念進(jìn)展追究，多半是沿著西語(yǔ)向希臘追究，少有考察中國(guó)論理詞的。結(jié)果，似乎凡做哲學(xué)考慮，都與西方概念有更親緣的關(guān)系。我早就注意到一個(gè)奇特的現(xiàn)象：“中國(guó)哲學(xué)這個(gè)說(shuō)法和“德國(guó)哲學(xué)之類不是平行的名稱?！暗聡?guó)哲學(xué)大致是指德國(guó)哲學(xué)家所寫的哲學(xué)，用德文所寫的哲學(xué)；“中國(guó)哲學(xué)卻不是這樣。你明明是中國(guó)人，用中文寫作，但你的工作不屬于中國(guó)哲學(xué)。這確實(shí)是種奇特的不對(duì)稱。我們說(shuō)到德國(guó)哲學(xué)，不是說(shuō)它討論的是唯德國(guó)人特有的概念，它主要倒是在討論法國(guó)人、中國(guó)人都關(guān)心的概念，它之所以仍然是德國(guó)哲學(xué)而不是法國(guó)哲學(xué)，是因?yàn)樗柚说抡Z(yǔ)、德國(guó)思想傳統(tǒng)和文化傳統(tǒng)的力量，而這種“借助是刻意為之還不是刻意為

18、之倒在其次。這種差異從何而來(lái)？這牽涉到我們對(duì)哲學(xué)活動(dòng)的理解。哲學(xué)是論理的，但哲學(xué)與一般論理復(fù)有不同，哲學(xué)通過(guò)對(duì)論理概念進(jìn)展考察的方式來(lái)論理。按照維特根斯坦的說(shuō)法，哲學(xué)是對(duì)概念的考察?；蛘哂煤诟駹柕脑捳f(shuō)，哲學(xué)是概念的自我考察。那么，不僅當(dāng)我們?cè)谟懻摪乩瓐D或哈貝馬斯的時(shí)候，我們是在從事西方哲學(xué)，而且當(dāng)我們考察經(jīng)歷、宗教、科學(xué)、真理這些概念的時(shí)候，我們仿佛仍然在從事西方哲學(xué)，因?yàn)楸M管經(jīng)歷、宗教、科學(xué)、真理語(yǔ)詞是中文詞，但它們所代表的概念，那么是experiene、religin、siene、truth。反過(guò)來(lái)，我們平常所稱的“中國(guó)哲學(xué)，那么正用來(lái)特指對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)“哲學(xué)概念的考察工作。中國(guó)傳統(tǒng)思想早就形

19、成了很多非常重要的概念，例如道、仁、刷氣、理、器、坐忘、色、空等等。實(shí)際上，“中國(guó)哲學(xué)名下的工作主要是對(duì)這些概念進(jìn)展考察。三中山大學(xué)的陳少明是從事“中國(guó)哲學(xué)的。2022年年初他到我們?nèi)A東師大來(lái)參加一個(gè)哲學(xué)會(huì)議，發(fā)言的主題是這樣一個(gè)問(wèn)題：為什么人們常覺(jué)得從事中國(guó)哲學(xué)的人不是在從事哲學(xué)，而是在從事文獻(xiàn)考據(jù)？中國(guó)傳統(tǒng)思想中的那些根本概念當(dāng)然具有極其重要的意義，研究和詮釋中國(guó)經(jīng)典是一個(gè)重要的任務(wù)。對(duì)中國(guó)這些概念的熟稔和深化理解形成了一個(gè)中國(guó)學(xué)人獨(dú)特的思想資源。然而，如陳少明所感，梳理傳統(tǒng)中國(guó)“哲學(xué)概念的工作和通常意義上的philsphizing卻似乎隔了一層。面對(duì)這樣的情形，社科院的趙汀陽(yáng)提出，真正意

20、義上的中國(guó)哲學(xué)不能總限于向西方講解“有地方特色的中國(guó)傳統(tǒng)哲學(xué)，“而是要推出關(guān)于人類共同永久問(wèn)題或人類當(dāng)下共同問(wèn)題的中國(guó)方案，使中國(guó)哲學(xué)成為參加討論哲學(xué)各種重要問(wèn)題的一種必須被考慮的思路。6我很同意，中國(guó)哲學(xué)不能總限于向西方講解“有地方特色的中國(guó)傳統(tǒng)哲學(xué)，可是擺在哲學(xué)家面前的“人類共同永久問(wèn)題，不是數(shù)學(xué)問(wèn)題或物理學(xué)問(wèn)題，哲學(xué)問(wèn)題終究涉及概念考察，而概念考察是離不開(kāi)種種不同的自然語(yǔ)言的。但既然我們成認(rèn)哲學(xué)是概念考察，為什么考察中國(guó)傳統(tǒng)思想的重要概念會(huì)顯得和哲學(xué)活動(dòng)隔一層呢？我想，這里的關(guān)鍵在于解釋與被解釋的差異。哲學(xué)工作從兩個(gè)方面牽涉到論理概念：哲學(xué)家用來(lái)論理的概念，哲學(xué)家加以考察的概念。比我們加

21、以詮釋的概念更加重要的是那些我們用以進(jìn)展詮釋的概念，因?yàn)楹笳卟攀俏覀冋谟脕?lái)考慮的概念。中國(guó)傳統(tǒng)概念無(wú)論多么重要、多么意蘊(yùn)豐厚，它們主要都是被解釋的概念而不是用來(lái)進(jìn)展解釋的概念，它們主要是被研究的對(duì)象，而不是正在被用來(lái)進(jìn)展考慮的活話語(yǔ)。理、氣、器、色、仁，它們?cè)?jīng)充滿哲學(xué)內(nèi)涵，也就是說(shuō)，古人曾經(jīng)對(duì)他們自己所使用的概念進(jìn)展“概念的自身考察，而今天，它們卻不再是我們使用的概念了。7然而，不是有很多重要的西方哲學(xué)家特別關(guān)注古代論理概念的考察嗎？海德格爾，伽達(dá)默爾，列奧斯特勞斯，麥金太爾，他們考察lgs、aletheia、plis、eudain等等。誰(shuí)會(huì)說(shuō)他們只是在從事訓(xùn)詁而不是在從事哲學(xué)呢？確實(shí)，我

22、們需要對(duì)概念考察這個(gè)提法做一番澄清，甚至對(duì)概念這個(gè)移植詞本身做一番澄清。哲學(xué)家對(duì)概念這個(gè)概念的理解不同，他們進(jìn)展概念考察時(shí)的取向會(huì)隨之有異，有些側(cè)重考察概念的日常使用所謂日常語(yǔ)言分析學(xué)派如維特根斯坦、g.萊爾、j.l.奧斯廷斯特勞森等，有些側(cè)重于概念的邏輯分析所謂邏輯語(yǔ)言學(xué)派如弗雷格、卡爾納普等。詮釋學(xué)傳統(tǒng)的海德格爾、伽達(dá)默爾等人那么側(cè)重于考察西方核心概念的歷史。這里無(wú)法多談這些進(jìn)路之間的異同優(yōu)劣，從本文的論題來(lái)說(shuō)，我們須注意到，近代西方的根本概念是從希臘概念和拉丁概念生長(zhǎng)出來(lái)的，同時(shí)又和西方日常語(yǔ)詞有嚴(yán)密的聯(lián)絡(luò)，而很多移植詞卻并不是這樣。無(wú)論就西方詮釋哲學(xué)來(lái)說(shuō)還是從日常語(yǔ)言學(xué)派來(lái)說(shuō)，用來(lái)詮釋

23、的概念和被詮釋的概念之間有一種更嚴(yán)密的親緣。如前所強(qiáng)調(diào)，詮釋看似把所詮釋者作為核心，但它作為核心，其作用恰恰在于把用以解釋者組織起來(lái)。哲學(xué)之為概念考察，即使是對(duì)已經(jīng)不再使用的概念進(jìn)展考察，其核心的任務(wù)仍是澄清我們正在用來(lái)考慮問(wèn)題、說(shuō)明問(wèn)題的那些概念。詮釋過(guò)程使被詮釋的東西重新獲得生命，這話的意思是說(shuō)，詮釋活動(dòng)使得用以詮釋的東西變得更加意蘊(yùn)豐厚。海德格爾對(duì)希臘哲學(xué)概念進(jìn)展詮釋，始終著眼于現(xiàn)代人的概念方式，他討論aletheia，是要澄清ahrheit這些概念的深義，他討論tehne，是要澄清當(dāng)今的技術(shù)概念和技術(shù)社會(huì)的性質(zhì)。四總結(jié)下來(lái)，本文想說(shuō)明，“中國(guó)哲學(xué)加以詮釋的概念是中國(guó)的傳統(tǒng)概念，而我們用

24、以詮釋的概念那么是些移植詞，它們雖然是中文詞，但其內(nèi)容多半不是從傳統(tǒng)概念中生長(zhǎng)出來(lái)的，甚至也不是我們?nèi)沼玫恼Z(yǔ)詞，而是西方概念的對(duì)應(yīng)者。于是，“中國(guó)哲學(xué)以它所詮釋的概念為標(biāo)志，而不是以它借以進(jìn)展詮釋的概念為標(biāo)志?！爸袊?guó)哲學(xué)中有很大一局部似乎只是在從事中國(guó)哲學(xué)，而不是在從事哲學(xué)，因?yàn)槲覀兓蛎鞔_或默會(huì)地同意，哲學(xué)活動(dòng)以考察當(dāng)代人的概念方式為主體。西方哲學(xué)研究者似乎較少為這一點(diǎn)所困擾。我們考察經(jīng)歷、宗教、科學(xué)、真理這些概念，我們所詮釋的是些移植詞，我們用來(lái)進(jìn)展詮釋的也是些移植詞。這倒是更近于黑格爾所稱的“概念的自身考察。然而，這樣一來(lái)，學(xué)西方哲學(xué)出身的哲學(xué)工作者明明在用中文寫作哲學(xué)，所做的卻不被成認(rèn)為

25、中國(guó)哲學(xué)。有人會(huì)說(shuō)，之所以出現(xiàn)這樣的情況，全是因?yàn)槲鞣轿幕鲗?dǎo)著哲學(xué)。這話不錯(cuò)，不過(guò)，這話不僅太籠統(tǒng)，而且很可能誤導(dǎo)。例如人們會(huì)以為，我們應(yīng)當(dāng)拿出孔孟老莊程朱陸王來(lái)和西方哲學(xué)分庭抗禮。也有人干脆認(rèn)為，現(xiàn)代漢語(yǔ)粗陋簡(jiǎn)俗，我們應(yīng)該用古文來(lái)從事中國(guó)自己的哲學(xué)研究。我的看法不盡一樣。現(xiàn)代漢語(yǔ)好也罷差也罷，我個(gè)人覺(jué)得也并不差，是我們實(shí)際上在使用的語(yǔ)言，唯有用這種語(yǔ)言來(lái)論理，才能讓我們?nèi)缃竦娜寺?tīng)得清楚、聽(tīng)得真切，唯有我們用這種語(yǔ)言的論理概念所進(jìn)展的自我考察才成其為philsphizing，才能成就上述意義上的中國(guó)哲學(xué)。注意到移植詞現(xiàn)象，也許有助于我們更細(xì)切地看到中國(guó)哲學(xué)面臨的一些特殊困難；而思想本來(lái)就是通過(guò)克制詳細(xì)而微的困難開(kāi)展出來(lái)的。我們可以無(wú)視哲學(xué)、宗教這些移植詞，只用古漢語(yǔ)來(lái)討論古代思想，這樣一來(lái)，中國(guó)有沒(méi)有哲學(xué)、儒家是不是宗教這些問(wèn)題似乎就消失了。但在我看，以“中國(guó)有沒(méi)有哲學(xué)、“儒家是不是宗教為題的困惑還是會(huì)讓我們困惑。假設(shè)果如是，“中國(guó)