《科技口譯》教學(xué)大綱

1、科技口譯Science Interpretation 一、課程基本情況課程類別：專業(yè)方向課課程學(xué)分：2學(xué)分課程總學(xué)時(shí)：32學(xué)時(shí)，其中講課：32學(xué)時(shí)，實(shí)驗(yàn)（含上機(jī)）：0 學(xué)時(shí)，課外0學(xué)時(shí)課程性質(zhì)：專業(yè)選修開課學(xué)期：第6學(xué)期先修課程：初級(jí)口譯、中級(jí)口譯適用專業(yè)：翻譯專業(yè)教 材：自編材料開課單位：語言文化學(xué)院英語系二、課程性質(zhì)、教學(xué)目標(biāo)和任務(wù)本課程的教學(xué)對(duì)象是翻譯專業(yè)三年級(jí)的學(xué)生，旨在使學(xué)生了解科技口譯的基本理論和連續(xù)傳譯的技能，應(yīng)用初級(jí)和中級(jí)口譯課程上所學(xué)習(xí)的口譯記憶方法、口頭概述、口譯筆記及公共演講技巧，掌握科技口譯的基本原則和技巧，如氣候口譯的原則與技巧、環(huán)境保護(hù)口譯的原則與技巧和汽車宣傳口譯

2、的原則與技巧，以求學(xué)生能較準(zhǔn)確、流暢地進(jìn)行涉及科技材料的英漢對(duì)譯任務(wù)。三、教學(xué)內(nèi)容和要求第1章 氣候變化主題口譯（2學(xué)時(shí)）1.1漢英口譯練習(xí)：巴黎氣候變化大會(huì)（1學(xué)時(shí)）（1）了解講話的背景； （2）理解主題知識(shí)； （3）掌握相關(guān)術(shù)語和表達(dá)方式；重點(diǎn)：主題知識(shí)難點(diǎn)：相關(guān)術(shù)語和表達(dá)方式1.2英漢口譯練習(xí)：氣候變化與“力爭(zhēng)上游”（1學(xué)時(shí)）（1）了解講話的背景； （2）理解主題知識(shí)； （3）掌握相關(guān)術(shù)語和表達(dá)方式；重點(diǎn)：主題知識(shí)難點(diǎn)：相關(guān)術(shù)語和表達(dá)方式第2章 清潔能源主題口譯（2學(xué)時(shí)）2.1漢英口譯練習(xí)：中國的能源問題（1學(xué)時(shí)）（1）了解講話的背景； （2）理解主題知識(shí)； （3）掌握相關(guān)術(shù)語和表達(dá)方式

3、；重點(diǎn)：主題知識(shí)難點(diǎn)：相關(guān)術(shù)語和表達(dá)方式2.2英漢口譯練習(xí)：怎樣開發(fā)利用潮汐能？（1學(xué)時(shí)）（1）了解講話的背景； （2）理解主題知識(shí)； （3）掌握相關(guān)術(shù)語和表達(dá)方式；重點(diǎn)：主題知識(shí)難點(diǎn)：相關(guān)術(shù)語和表達(dá)方式第3章 環(huán)境保護(hù)主題口譯（2學(xué)時(shí)）3.1漢英口譯練習(xí)：北京的沙塵暴（1學(xué)時(shí)）（1）了解講話的背景； （2）理解主題知識(shí)； （3）掌握相關(guān)術(shù)語和表達(dá)方式；重點(diǎn)：主題知識(shí)難點(diǎn)：相關(guān)術(shù)語和表達(dá)方式3.2英漢口譯練習(xí)：熱帶雨林正在消失（1學(xué)時(shí)）（1）了解講話的背景； （2）理解主題知識(shí)； （3）掌握相關(guān)術(shù)語和表達(dá)方式；重點(diǎn)：主題知識(shí)難點(diǎn)：相關(guān)術(shù)語和表達(dá)方式第4章 動(dòng)物保護(hù)主題口譯（2學(xué)時(shí)）4.1漢英口

4、譯練習(xí)：瀕臨滅絕的物種（1學(xué)時(shí)）（1）了解講話的背景； （2）理解主題知識(shí)； （3）掌握相關(guān)術(shù)語和表達(dá)方式；重點(diǎn)：主題知識(shí)難點(diǎn)：相關(guān)術(shù)語和表達(dá)方式4.2漢英口譯練習(xí)：威廉王子“開講啦”（2學(xué)時(shí)）（1）了解講話的背景； （2）理解主題知識(shí)； （3）掌握相關(guān)術(shù)語和表達(dá)方式；重點(diǎn)：主題知識(shí)難點(diǎn)：相關(guān)術(shù)語和表達(dá)方式第5章 海洋污染主題口譯（2學(xué)時(shí)）5.1漢英口譯練習(xí)：海水凈化技術(shù)（1學(xué)時(shí)）（1）了解講話的背景； （2）理解主題知識(shí)； （3）掌握相關(guān)術(shù)語和表達(dá)方式；重點(diǎn)：主題知識(shí)難點(diǎn)：相關(guān)術(shù)語和表達(dá)方式5.2英漢口譯練習(xí)：常備藥物導(dǎo)致水污染（1學(xué)時(shí)）（1）了解講話的背景； （2）理解主題知識(shí)； （3）掌

5、握相關(guān)術(shù)語和表達(dá)方式；重點(diǎn)：主題知識(shí)難點(diǎn)：相關(guān)術(shù)語和表達(dá)方式第6章 轉(zhuǎn)基因食品主題問題（2學(xué)時(shí)）6.1漢英口譯練習(xí)：袁隆平和雜交水稻（1學(xué)時(shí)）（1）了解講話的背景； （2）理解主題知識(shí)； （3）掌握相關(guān)術(shù)語和表達(dá)方式；重點(diǎn)：主題知識(shí)難點(diǎn)：相關(guān)術(shù)語和表達(dá)方式6.2英漢口譯練習(xí)：轉(zhuǎn)基因安全嗎？（1學(xué)時(shí)）（1）了解講話的背景； （2）理解主題知識(shí)； （3）掌握相關(guān)術(shù)語和表達(dá)方式；重點(diǎn)：主題知識(shí)難點(diǎn)：相關(guān)術(shù)語和表達(dá)方式第7章 醫(yī)學(xué)主題口譯（2學(xué)時(shí)）7.1漢英口譯練習(xí)：涂呦呦和青蒿素（1學(xué)時(shí)）（1）了解講話的背景； （2）理解主題知識(shí)； （3）掌握相關(guān)術(shù)語和表達(dá)方式；重點(diǎn)：主題知識(shí)難點(diǎn)：相關(guān)術(shù)語和表達(dá)方

6、式7.2英漢口譯練習(xí)：脂肪vs.糖，哪一種危害更大？（1學(xué)時(shí)）（1）了解講話的背景； （2）理解主題知識(shí)； （3）掌握相關(guān)術(shù)語和表達(dá)方式；重點(diǎn)：主題知識(shí)難點(diǎn)：相關(guān)術(shù)語和表達(dá)方式第8章 汽車工業(yè)主題口譯（2學(xué)時(shí)）8.1漢英口譯練習(xí)：未來汽車發(fā)展的方向（1學(xué)時(shí)）（1）了解講話的背景； （2）理解主題知識(shí)； （3）掌握相關(guān)術(shù)語和表達(dá)方式；重點(diǎn)：主題知識(shí)難點(diǎn)：相關(guān)術(shù)語和表達(dá)方式8.2漢英口譯練習(xí)：Windstar車展（2學(xué)時(shí)）（1）了解講話的背景； （2）理解主題知識(shí)； （3）掌握相關(guān)術(shù)語和表達(dá)方式；重點(diǎn)：主題知識(shí)難點(diǎn)：相關(guān)術(shù)語和表達(dá)方式四、課程考核（1）作業(yè)等：作業(yè)：5次，課程論文：1篇；（2）考核方式：閉卷考試（3）總評(píng)成績(jī)計(jì)算方式：本課程考核采取平時(shí)成績(jī)（課堂演講、課堂口譯、期中測(cè)評(píng)）、期末考試相結(jié)合的形式，分別占總成績(jī)的30%和70%（以百分制計(jì)）五、參考書目實(shí)用口譯手冊(cè)鐘述孔，中國對(duì)外翻譯出版公司，