電子講義二口第51課課前預(yù)習(xí)

1、溫馨提示：本訓(xùn)練的學(xué)習(xí)目標(biāo)是進(jìn)一步強(qiáng)化口譯筆記訓(xùn)練，聽音頻做筆記進(jìn)行翻譯，鑒于時(shí)間關(guān)系，老師課堂上對(duì)重點(diǎn)詞組及句型進(jìn)行著重講解，長難句型的口譯筆記講解，鑒于時(shí)間關(guān)系，但對(duì)篇章的每個(gè)句子不是逐一講解，如果有同學(xué)對(duì)詞組搭配理解不清楚，可以在課上向老師提問或者通過班老師把問題轉(zhuǎn)交給老師！1. 學(xué)習(xí)目標(biāo)：進(jìn)一步強(qiáng)化口譯筆記訓(xùn)練，聽音頻做筆記進(jìn)行翻譯，鑒于時(shí)間關(guān)系， 老師課堂上對(duì)重點(diǎn)詞組及句型進(jìn)行著重講解，長難句型的口譯筆記講解，鑒于時(shí)間關(guān)系，但對(duì)篇章的每個(gè)句子不是逐一講解；2. 練習(xí)內(nèi)容是二級(jí)口譯實(shí)務(wù)配套訓(xùn)練Unit12 漢譯英的第 2 篇和第 3 篇，提供譯文，具體文字材料詳情見書；3. 練：A.

2、Unit12 漢譯英的第 2 篇和第 3 篇均先進(jìn)行逆向視譯，即看英文譯文翻譯為漢語，找出重點(diǎn)和難點(diǎn)，然后看中文原文，消化吸收后聽中文音頻記筆記翻譯。B. 看課程，聽老師講解常用表達(dá)和經(jīng)典句式，但對(duì)于練習(xí)內(nèi)容不是逐一進(jìn)行講解，請(qǐng)大家知曉。練習(xí)文本:口譯重點(diǎn)表達(dá)與經(jīng)典句式各方都提出了解決問題的方案和設(shè)想。這些方案和設(shè)想的提出，是會(huì)談啟動(dòng)一年多來各方努力積累的結(jié)果，也顯示了各方推進(jìn)和談進(jìn)程的積極政治意愿：VRGTY GTJ VXUGRY! IUSK GY G XKYRZ UL! HK ZNK VXUJIZ UL ! XKYRZLXUS!JKSUTYZXGZK ZNK VUROZOIGR ORR U

3、L GRR VGXZOKY OT GJGTIOTM ZNK VKGIK ZGRQ VXUY!美方重申對(duì)朝不奉行政策：XKOZKXGZKZ OZ URJ TUZ GJUVZ GT_ NUYZORK VUROIOKY ZU ZNK *681!就達(dá)成共識(shí)! 各方均認(rèn)同：XKGIN IUTYKTYY UT! XKGIN GT GMXKKSKTZ UT! GMXKK UT! GMXKK ZU JU!對(duì)朝方為此所做出的承諾表示歡迎：K ZNK IUSSOZSKTZ SGJK H_ ZNK *681 YOJK LUX ZNOY VXK!不同程度做出來積極反應(yīng)：XKYVUTJOZOKR_ ZU GXOUY J

4、KMXKKY!SKKZ SOKJ XKYVUTYKY! VKUVRK XKSGOT JOOJKJ UKX YZN !HKOZOK GHUZ YZN !進(jìn)行更具體的：JOYIYY YZN OT MXKGZKX JKZGOR! NGK SUXK JKZGORKJ JOYIYY!這將有助于今后深化實(shí)質(zhì)性：ZNOYORRNKRVJKKVKTYHYZGTZOKJOYIYY ZGRQYOTZNKLZXK MUOTMLUXGXJ JUT ZNK XUGJ JUT ZNK ROTK!有利于切實(shí)推進(jìn)進(jìn)程：GJGTIK SUK LUXGXJ!以循序漸進(jìn)的方式，按照“口頭對(duì)口頭、行動(dòng)對(duì)行動(dòng)”的原則，尋求核問題的和平

5、解決：ZGQK G VXUMXKYYOK GVVXUGIN GTJ GIZ OT ROTK OZN ZNK VXOTIOVRK UL UXJY LUX UXJYGTJ GIZOUT LUX GIZOUT ZU YKKQGIKLR YURZOUT ZU ZNK TIRKGX OK !這有利于工作組今后更加有效、規(guī)范和務(wù)實(shí)地開展工作：NKRVZNK=UXQOTM-XUVMKZZNOTMYJUTKOTGSUXKKLLKIZOK YZGTJGXJOKJ XKMRGZKJ GTJ VXGMSGZOI G_! SGQK OZY UXQ SUXK KLLKIZOK HKZZKXXKMRGZKJ GTJ SU

6、XK VXGMSGZOI!總的看，此次會(huì)談的特點(diǎn)是氣氛平和、內(nèi)容充實(shí)、深入、積極務(wù)實(shí)，體現(xiàn)了相互尊重、協(xié)商的精神：UKXGRR ZNOY XUTJ UL 9O 6GXZ_ :GRQY LKGZXKJ VKGIKLR GZSUYVNKXK G YHYZGTZOGRGMKTJG OT JKVZN JOYIYY GTJ VXGMSGZOI GVVXUGINKY! OZ GY IUTJIZKJNKYVOXOZ UL SZGR XKYVKIZ GTJ KWGR LUUZKJ IUTYROUTY!地域廣闊、眾多：NGK G GYZ RGTJSGYY GTJ G NMK VUVRGZOUT!它的穩(wěn)定和繁榮對(duì)

7、世界的和平與發(fā)展來說是不可或缺的：G YZGHRK GTJ VXUYVKXUY YOG 6GIOLOI OY KYYKTZOGR ZU UXRJ VKGIK GTJ JKKRUVSKTZ!不少亞洲國家正在為解決溫飽問題而奮斗：SGT_ YOGT IUTZXOKY GXK YZORR YZXMMROTM PYZ ZU LKKJ IRUZNK GTJ YNKRZKX ZNKOXIOZOKTY!擁有眾多信徒：NGK G YOGHRK LURRUOTM! VGZKTZ LOROTMY! NGZ OY ZNK XKGJOTM!要建設(shè)一個(gè)什么樣的亞太地區(qū)：NGZ GT YOG 6GIOLOI XKMOUT

8、 YNGRR K TKKJ ZU HXOTM GHUZ!YNGRR K JKROKX! YNGRR K YN! YNGRRTO KTOYGMK!消除貧困和不公；各種文明彼此和諧相處，兼容并蓄，相互促進(jìn)，摒棄和偏見：HK LXKK LXUS VUKXZ_ GTJ OTPYZOIK! IUKOYZ OT NGXSUT_ SZGRSUJGZOUT GTJSZGR VXUSUZOUT GTJ IGYZ GG_ VXKPJOIK GTJ JOYIXOSOTGZOUT!在實(shí)現(xiàn)上述目標(biāo)的道，著各種和。既有歷史遺留的、邊界爭端，也有現(xiàn)實(shí)中的民族、派別；既有政治和，也有經(jīng)濟(jì)摩擦和資源糾紛：GY K UXQ ZU

9、GXJY ZNKYK MUGRY! RKLZ UKX LXUS ZNK VGYZ! SUXK OSSKJOGZK KZNTOI GTJLGIZOUTGR IRGYNKY! XGTMROTKX XKYUX!對(duì)非傳統(tǒng)安全有著切身體會(huì)：NGK NGTJ KVKXOKTIK OZN!在過去幾十年，亞太國家在自身建設(shè)和共同發(fā)展方面取得了令人矚目的成績。在應(yīng)對(duì)，克服方面積累了許多有益經(jīng)驗(yàn)。這是的一筆，也是可供借鑒的寶貴經(jīng)驗(yàn)：nation-building; this is part of the assett we can offer;要應(yīng)對(duì)和消除，需要各國攜手努力，共同加強(qiáng)以為中心的多邊合作機(jī)制：rol

10、l back; call for concerted efforts of all countries within a strengthenedmultilateral cooperation network with the UN at its center;施壓動(dòng)武弊多利少：coercion or force may do more harmn good;亞太地區(qū)應(yīng)該為如期實(shí)現(xiàn)千年發(fā)展目標(biāo)做出表率，這既需要發(fā)展中國家作出努力，也需要發(fā)達(dá)國家履行承諾：play an exemplary role inng sth.; the good faith of the developed countries inhonoring their commitments;尊重并支持各國走符合自身情況的發(fā)展道路，不斷推動(dòng)不同文明間的溝通和，才能增進(jìn)人民之間的相互理解，實(shí)現(xiàn)和睦相處，才能更好地共同應(yīng)對(duì)：er-civ