料理鼠王中英文字幕

1、MANONTV:(FRENCHACCENT)Althougheachoftheworldscountries盡管世界各國wouldliketodisputethisfact,想爭論一個事實weFrenchknowthetruth:但我們法國人知道什么是真的ThebestfoodintheworldismadeinFrance.世上最好的是法國菜ThebestfoodinFranceismadeinParis.法國最好的菜在巴黎特AndthebestfoodinParis,somesay,ismadebyChefAugusteGusteau.有人說巴黎最好的廚師是GusteauGusteausr

2、estaurantisthetoastofParis,Gusteau餐廳是巴黎的驕傲bookedfivemonthsinadvance.座位得提前五個月預定AndhisdazzlingascenttothetopoffineFrenchcuisine注定會被法國美食雜志評為第一hasmadehiscompetitorsenvious.這也使其競爭對手眼紅不已Heistheyoungestchefevertoachieveafive-starrating.他是有史以來拿到五星評價最年輕的大廚ChefGusteauscookbook,AnyoneCanCook!Gusteau的食譜：人人都能當廚師

3、Climbedtothetopofthebestsellerlist.也爬上了暢銷書排行榜第一名Butnoteveryonecelebratesitssuccess.但不是每個人都樂見他的成功Amusingtitle,AnyoneCanCook!令人發(fā)噱的書名人人都能當廚師WhatsevenmoreamusingisthatGusteauactuallyseemstobelieveit.更滑稽的是，他似乎也相信這一點I,ontheotherhand,takecookingseriously.而我卻把烹飪認真地當回事兒And,no,Idontthinkanyonecandoit.不.我不認為每個

4、人都會做菜(GUNFIRING)(THUNDERRUMBLING)(WOMANSCREAMING)(CLATTERING)Thisisme.這就是我IthinkitsapparentIneedtorethinkmylifealittlebit.我顯然需要重新思考一下我的生活Whatsmyproblem?我的問題是什麼呢？Firstofall,Imarat.首先，我是只老鼠Whichmeanslifeishard.嗯！這表示生活不容易??！Andsecond,Ihaveahighlydevelopedsenseoftasteandsmell.第二、我有非常發(fā)達的味覺和嗅覺(SNIFFING)Flo

5、ur,eggs,sugar,vanillabean.面粉，雞蛋，糖，嗯香草Oh!Smalltwistoflemon.哦還有點兒檸檬味Whoa,youcansmellallthat?Youhaveagift.哇你都能聞得出來？你真有才!ThisisEmile,mybrother.Heseasilyimpressed.這是我哥哥艾米，兩三下就能讓他信服Soyoucansmellingredients?Sowhat?哼你能聞出各種配料，又怎樣Thisismydad.Hesneverimpressed.這是我爸，他一向見怪不怪Healsohappenstobetheleaderofourclan.剛好

6、他也是我們族群的領袖呢So,whatswrongwithhavinghighlydevelopedsenses?靈敏的感官會有什么問題呢?-Whoa,whoa,whoa!Donteatthat!-Whatsgoingonhere?-哇,哇,別吃那個-我我怎麼了我？Turnsoutthatfunnysmellwasratpoison.原來那奇怪的氣味是老鼠藥耶Suddenly,Daddidntthinkmytalentwasuseless.突然間我爸不再認為我的天賦沒有用了Iwasfeelingprettygoodaboutmygift,本來我對自己的天賦還蠻得意untilDadgavemeaj

7、ob.直到我爸派給我一個工作Clean.安全Clean.安全Thatsright.Poisonchecker.你猜對啦，毒藥檢查員Cleanerific.安全極了Cleanerino.非常安全Closetogodliness.近乎純凈Whichmeansclean.Youknow,cleanlinessiscloseto.意思是安全，你知道因為純凈就沒有Nevermind.Moveon.算了，去吧Well,itmademydadproud.起碼這讓我爸感到驕傲呢Now,dontyoufeelbetter,Remy?Youvehelpedanoblecause.你難道不覺得很好嗎，Remy?你所

8、做的事情很偉大Noble?Werethieves,Dad.偉大?我們是小偷耶！爸！Andwhatwerestealingis,letsfaceit,garbage.而且我們偷的是老實說吧！垃圾Itisntstealingifnoonewantsit.沒有人要的東西就不算偷Ifnoonewantsit,whyarewestealingit?別人都不要，我們干嘛還要去偷?(LECTURING)Letsjustsaywehavedifferentpointsofview.簡單說吧，我們的觀點不同ThismuchIknew:起碼我知道Ifyouarewhatyoueat,thenIonlywantto

9、eatthegoodstuff.如果你挑嘴，那就該只吃好東西Buttomydad.但對我爸來說Foodisfuel.食物就像燃料Yougetpickyaboutwhatyouputinthetank,yourengineisgonnadie.你如果挑三揀四，引擎沒油，就動不了啦Nowshutupandeatyourgarbage.別說了，吃你的垃圾吧Look,ifweregoingtobethieves,爸，既然我們要當小偷whynotstealthegoodstuffinthekitchen,為何不去偷廚房里的好東西?wherenothingispoisoned?那些沒有毒的食物？First

10、ofall,wearenotthieves.第一點，我們不是什麼小偷Secondly,stayoutofthekitchenandawayfromthehumans.第二點，別靠近廚房，也別靠近人類Itsdangerous.會有危險IknowImsupposedtohatehumans,我知道我該恨人類才對buttheressomethingaboutthem.可是他們有某種能耐Theydontjustsurvive.Theydiscover,theycreate.他們與眾不同，他們會發(fā)明，他們會創(chuàng)造Imean,justlookatwhattheydowithfood.看他們怎樣烹調(diào)食物你就知

11、道啦HowcanIdescribeit?我該怎么說呢Goodfoodislikemusicyoucantaste,coloryoucansmell.美食就像是音樂嘗得到，也像色彩聞得到Thereisexcellenceallaroundyou.周遭全是好東西Youneedonlybeawaretostopandsavorit.只要你駐足去品味Oh,Gusteauwasright.Gusteau說得對Oh,mmm,yeah.Oh,amazing.哦太神奇了Eachflavorwastotallyunique.每種口味都獨一無二Butcombineoneflavorwithanother,但把兩種

12、口味混合andsomethingnewwascreated.一種新的口味就誕生啦(GASPS)SonowIhadasecretlife.所以現(xiàn)在我的生活有了不為人知的一面(GASPS)(CACKLING)TheonlyonewhoknewaboutitwasEmile.唯一知道的人是艾米(WHISPERINGFIERCELY)Hey,Emile.Emile.艾米，艾米Ifoundamushroom.我找到了一個香菇Comeon,youregoodathidingfood.Helpmefindagoodplacetoputthis.快呀你最會藏食物，幫我找個好地方藏起來Hedoesntunder

13、standme,butIcanbemyselfaroundhim.他不懂我在干嘛，但在他面前，我不用避諱什么Whyareyouwalkinglikethat?呃你怎么那樣走路？Idontwanttoconstantlyhavetowashmypaws.我們不是隨時隨地都能洗腳的Didyoueverthinkabouthowwewalkonthesamepaws用在地上爬的腳thatwehandlefoodwith？再把吃的東西放進嘴巴里？Youeverthinkaboutwhatweputintoourmouths？你有沒有想過我們吃進多少細菌？Allthetime.隨時都在想？WhenIea

14、t,Idontwanttotasteeverywheremypawshavebeen.我吃的東西不希望里面有臭腳丫的味道Well,goahead.好吧，隨你ButifDadseesyouwalkinglikethat,hesnotgoingtolikeit.但如果老爸看到你那樣走路，他會生氣的(SNIFFING)Whathaveyougotthere？你那里面有些什么東西？Ah,oh,oh.(CHUCKLING)Youfoundcheese？你找到了奶酪？Andnotjustanycheese.Tommedechevredepays!而且不是普通的奶酪，是上等法國羊奶酪Thatwouldgob

15、eautifullywithmymushroom.跟我的香菇簡直是絕配And.嗯！還有還有還有嗯(STUTTERING)Thisrosemary!Thisrosemary哦！這迷迭香withmaybewithafewdropsfromthissweetgrass.再加上也許也許幾滴甜草汁Well,throwitonthepile,Iguess,andthenwell.Youknow.那放在一起吧，然后Wedontwanttothrowthisinwiththegarbage.Thisisspecial.哪能和垃圾放在一起，這非常特別Butweresupposedtoreturntothecol

16、ony但我們該在天黑前回窩去beforesundownor,youknow,Dadsgonna.不然老爸會Emile!艾米!Therearepossibilitiesunexploredhere.這里有好多新鮮的事等著我們Wegottocookthis.我們要創(chuàng)造新口味Now,exactlyhowwecookthisistherealquestion.可是要怎麼煮這才是問題所在.Yeah.唔有了！Thekeyistokeepturningit.重點在於要不斷地翻烤Getthesmokyflavorniceandeven.煙熏要均勻夠味才行(THUNDERRUMBLING)Thatstormsg

17、ettingcloser.暴風雨快來了Hey,Remy,youthinkthatmaybeweshouldntbeso.Remy,你不覺得我們太靠近(BOTHSCREAMING)噢(MOANING)呃(MUNCHING)嗯Yougottotastethis!你得嘗嘗Thisis.Itsgotthiskindof.Itsburny,melty.這加熱后有點微焦的風味Itsnotreallyasmokytaste.Itsacertain.Itskindoflikea.不全像煙薰味，有點似乎像(IMITATESEXPLOSION)ltsgot,like,thisba-boom,zapkindofta

18、ste.Dontyouthink?像是碰轟的味道，你說呢?-Whatwouldyoucallthatflavor?-Lightning-y?-你說這叫什么味道?-雷烘電烤味？Yeah.Itslightning-y!Wegottodothatagain.對，就是雷烘電烤味，我們得再試一次Okay,whenthenextstormcomes,wellgoupontheroof.下次暴風雨來時，我們再爬到屋頂上Iknowwhatthisneeds!Saffron!Alittlesaffronwouldmakethis!我知道還要加什么，再加一點藏紅花粉調(diào)味更棒Saffron.WhydoIgetthe

19、feeling藏紅花粉好像哪里見過-itsinthekitchen?-Itsinthekitchen.-廚房里有?-廚房里有!(SNORING)(BOTTLESCLINKING)-Saffron.-Notgood.-藏紅花粉-不太妙Saffron.藏紅花粉Dontlikeit.Shesgonnawakeup.我覺得不妙，她快醒了Ivebeendownhereamilliontimes.我來這里幾百回了Sheturnsonthecookingchannel,boom,sheneverwakesup.每次她開電視看烹飪臺，砰一聲，倒頭就睡了Youvebeenhereamilliontimes?你常

20、來這里!?Imtellingyou,saffronwillbejustthething.Gusteauswearsbyit.跟你說，絕對是藏紅花粉，Gusteau最愛的調(diào)味料Okay.WhosGusteau?那到底誰是Gusteau?Justthegreatestchefintheworld.Wrotethiscookbook.世上最偉大的廚師，這本食譜就是他寫的(STAMMERING)Wait.Youread?等等你認識字(會看書)?Well,Notexcessively.-Oh,man.DoesDadknow?呃也不是太?？磿?哇天啊老爸知道嗎?(SCOFFS)Youcouldfilla

21、book,alotofbooks,withthingsDaddoesntknow.哼老爸不知道的事兒都可以寫一本不，好多本書了Andtheyhave,whichiswhyIread.Whichisalsooursecret.正因為他們無知，所以我得自己學，這可是咱們倆兒的秘密哦Idontlikesecrets.我不喜歡秘密AllthiscookingandreadingandTV-watching你燒菜，讀讀書，看看電視whilewereadandcook.我卻跟你在一起Itslikeyoureinvolvingmeincrime,andIletyou.就好像你在做壞事，還拉我當從犯，我居然沒

22、阻止你WhydoIletyou?我為什么沒!?Whatstakingthosekidssolong?孩子們這么久還沒回來?Ah,IAquilasaffron.Italian.Huh?哇意大利產(chǎn)的藏紅花粉Gusteausaysitsexcellent.Goodthingtheoldladyisafoodlove.Gusteau說這香料很棒，幸虧這老太婆也愛燒菜Forgetmystique.Thisisaboutyourcooking.別畏首畏尾的，這是在做菜吶Hey!ThatsGusteau.Emile,look.哇是Gusteau，快看Greatcookingisnotforthefainto

23、fheart.膽小的人做不出精湛的美食Greatcookingisnotforthefaintofheart.Youmustbeimaginative,stronghearted.你必須膽大心細，富有想像力Youmusttrythingsthatmaynotwork.不怕失敗，勇于嘗試Andyoumustnotletanyonedefineyourlimits也不要因為出身低becauseofwhereyoucomefrom.就讓別人限制了你發(fā)展的機會Youronlylimitisyoursoul.你的成敗在於你的心WhatIsayistrue.Anyonecancook.Butonlythe

24、fearlesscanbegreat.雖然我說過，人人都能當廚師，不過只有勇敢的人，才能成功Purepoetry.太有詩意了Butitwasnottolast.好景不常Gusteausrestaurantlostoneofitsfivestars被法國頂尖食評家安唐?伊果批評后afterascathingreviewbyFrancestopfoodcritic,AntonEgo.Gusteau餐廳被降為四星級ItwasasevereblowtoGusteau,這給Gusteau一次沉重的打擊andthebrokeneartedchefdiedshortlyafterwards,心碎的Guste

25、au不久便過世了which,accordingtotradition,meantthelossofanotherstar.照慣例，失了主廚，又會降一級Gusteauisdead?Gusteau死了?Oh!(SQUEAKING)Oh!Oh!Oh!Run!快跑No,youllleadhertothecolony!別往老巢的方向跑(GASPS)(CLICKING)(GASPS)-Help,Remy,help!-Emile!Startswingingthelight!-救命!Remy!救我!-艾米，趕快搖晃Help,Remy,help!-Emile!Startswingingthelight!(SQU

26、EAKING)Trytograbyou.蕩過來，我抓住你(GRUMBLING)Emile,swingtome.艾米，朝我蕩過來(GRUNTING)(CHUCKLINGNERVOUSLY)(EXCLAIMS)(SIGHS)(CRACKING)(CREAKING)(RATSSQUEAKING)(SCREAMING)Evacuate!Everyone,totheboats.撤!大家快去船上(ALLCLAMORING)-Letmethrough!-Thebook.-讓路！讓路！-糟糕食譜！Excuseme.Move,move.對不起，讓讓(AIRHISSING)(WHIMPERING)Go,go,go

27、,go.Move,move,move.快快快Getthebridgeup！Moveit,moveit！搭橋快快Hey,Johnny！Hurry！約翰，快呀Pushoff.Comeon.推船，快Gethold！抓緊！(GRUNTING)Takethebaby.Here！-Givemeyourpaw.快救我的寶寶-把手伸給我Hey,waitforme!喂等我(THUNDERCRACKING)Iseverybodyhere?Dowehaveeverybody?大家都到了嗎?齊了嗎?-Waitaminute.WheresRemy?-Righthere.Imcoming.-等等,Remy在哪兒？-這,我

28、就來Imcoming!在這，我來了，我來了！Holdon,Son.Givehimsomethingtograbonto.撐住兒子，拿東西讓他抓住Comeon,boy.Paddle,Son.快，孩子，快劃Comeon.Reachforit.快抓住呀Y(jié)oucandoit.你一定能(GUNSHOT)Remy!-Dad!Remy!-老爸!Comeon.Youcanmakeit.Youcanmakeit.快呀，你一定能趕上(GUNSHOT)(GRUNTS)(GRUNTS)Guys,wait.Stop!大家伙兒，等我，停停!Remy.Comeon.Paddle.Remy,快，快劃呀Holdon!Waitf

29、orme.Holdon.等等，等我(RATSSCREAMING)Dad？爸？Dad？爸？Whichway？哪邊？(WATERROARING)(GASPING)(GASPING)(WATERDRIPPING)Iwaited我一直等forasound,一點動靜avoice,一點聲音asign,一個訊號something.任何動靜(STOMACHGROWLING)(STOMACHGROWLING)(SIGHS)lfyouarehungry,goupandlookaround,Remy.Remy,如果你餓了，就上去轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)吧Whydoyouwaitandmope?干嘛在這里悶等?Well,Ivejustl

30、ostmyfamily,allmyfriends,呃我剛失散了家人和所有的朋友probablyforever.可能永遠失去-Howdoyouknow?-Well,I.-你怎么知道？-這，我Youareanillustration.WhyamItalkingtoyou?你只是幅插圖，我干嘛跟你說話？Well,youjustlostyourfamily,allyourfriends.Youarelonely.嗯，你剛失去家人朋友，你很孤獨Yeah.Well,youredead.又怎樣？哼你還死了吶Ah,butthatisnomatchforwishfulthinking.呵怨天尤人，不如向前看If

31、youfocusonwhatyouveleftbehind,如果你總是回頭傷往事youllneverbeabletoseewhatliesahead.就看不到前途的光明Nowgoupandlookaround.現(xiàn)在上去瞧瞧吧(SNIFFING)(SNIFFING)(PEOPLECHATTERING)Oh!哇(CHUCKLING)(CORKPOPPING)Champagne!香檳!(PEOPLEEXCLAIMING)Whatareyoudoing?你在干嘛?(SIGHING)Imhungry.我餓了IdontknowwhereIam,我不知道我在哪兒andIdontknowwhenIllfind

32、foodagain.也不知道還能不能再找到食物Remy,youarebetterthanthat.Youareacook.Remy,你不該做這種事，你是個廚師Acookmakes.Athieftakes.Youarenotathief.廚師做菜給人吃，小偷偷別人東西吃，你不是小偷ButIamhungry.但我餓了呀.(CHUCKLES)Foodwillcome,Remy.到時候自然有東西吃，RemyFoodalwayscomestothosewholovetocook.喜歡廚藝的人，不會缺吃的啦(SNIFFING)-YouthinkIamplaying?-Youdonthavetheguts.

33、-你以為我玩假的？-誰怕誰呀(GUNSHOT)(WOMANEXCLAIMING)(BARKING)Paris?巴黎?(CHUCKLING)AllthistimeIvebeenunderneathParis?原來我一直都在巴黎的地下?Wow.哇Itsbeautiful.太美了Themostbeautiful.最美的Gusteaus?Yourrestaurant?Gusteau餐廳?你的餐廳?Youveledmetoyourrestaurant.你帶我來你的餐廳ItseemsasthoughIhave.Yes.Thereitis!Ihaveledyoutoit!嗯，似乎沒錯，就在這兒，我?guī)銇砹?

34、Igottoseethis.我得親眼看看-Readytogoontableseven.-Comingaround.-第七桌,上菜咯-就來-Oneorderofsteamedpikeup.-Comingup.-再一客清蒸梭魚-馬上好Ineedmoresoupbowls,please.再來幾碗湯，快!Ineedtworackoflamb.Ineedmoreleeks.我要兩板羊排，還要更多青蒜Ineedtwosalmon,threesaladecomposee,andthreefilet.我要兩道鮭魚，三客什錦沙拉，三份牛排Threeordersofsaladecomposeeworking.三盤

35、什錦沙拉，馬上好Firingtwoorders,searedsalmon.兩份干煎鮭魚，馬上好Threefiletworking.Ineedplates.三塊牛排快好了，我要盤子-Fireseven.-Threesaladecomposeeup.七桌的三份什錦沙拉好了Dontmesswithmymise!別搞砸了我的菜!Opendownlow.小火Imgettingburiedhere.我忙不過來啦Hello,ChefSkinner.Howyournightbenow?嗨，史大廚，晚上好-Bonjour,chef.-Hello,ChefSkinner.你好，大廚，嗨，史大廚-Evening,c

36、hef.-Orderingdeuxfilet.-晚上好,大廚-客人要兩客牛排Hey,boss,lookwhoishere.嗨，老板，看看誰來啦AlfredoLinguini,Renataslittleboy.AlfredoLinguini，Renata的兒子-Hi.-Allgrownup,eh?-嗨-都這么大啦?YourememberRenata,Gusteausoldflame?還記得Renata嗎?Gusteau的老相好(CHUCKLING)-Yes.Howareyou.-Linguini.-嗯，你好，你是-LinguiniYes,Linguini.Soniceofyoutovisit.H

37、owis.哦，Linguini。很榮幸你的到訪，那個誰好嗎？-Mymother?-Renata.-我母親?-Renata-Yes,Renata.Howisshe?-good.-哦,Renata。她好嗎？-好Well,not.Shesbeenbetter.Imean.呃不太好，她原來還不錯，我是說Shedied.她去世了Oh.哦Imsorry.真遺憾Oh,dontbe.Shebelievedinheaven,soshescovered.哦，不必替她難過，她信主，所以會上天堂Youknow,afterlife-wise？我是說來世(TITTERS)Whatsthis？-Sheleftitforyo

38、u.這什么？-她留給你的Ithinkshehopeditwouldhelpme,我想她是希望能幫助我youknow,getajobhere.我是說在這里找份工作Butofcourse.Gusteauwouldnthesitate.沒問題啦，Gusteau一定馬上雇你AnysonofRenatasismorethan.Renata的孩子，就是他的Yes,well,wecouldfilethisandifsomethingsuitableopensup.嗯，當然。我會存檔，只要一有合適的空缺，一定Wehavealreadyhiredhim.我們已經(jīng)雇了他What？Howdareyouhiresom

39、eonewithoutmy.什么？你敢沒有我的許可，就Weneededagarbageboy.我們需要一個清潔工Oh,garbage.Well.哦，倒垃圾的，嗯Imgladitworkedout.很好，趕早不如趕巧Uh.呃(GULPS)你Icantbelieveit.真不敢相信Arealgourmetkitchen,andIgettowatch.我居然有機會參觀美食餐廳的廚房Youvereadmybook.Letusseehowmuchyouknow,huh?你讀過我的食譜，那我來考考你Whichoneisthechef?誰是大廚?Oh!Uh.哦!呃-Oh,thatguy.-Verygood.

40、-是他-很好Whoisnextincommand?誰是副的?Thesouschef.There.二廚嘛那兒Thesousisresponsibleforthekitchenwhenthechefsnotaround.大廚不在時，由二廚發(fā)號施令Saucier,inchargeofsauces.Veryimportant.調(diào)味師負責醬料調(diào)制，非常重要Chefdepartie,demichefdepartie,bothimportant.甜點大師傅和二師傅都很重要Commis,commis,theyrecooks.Veryimportant.幫廚，幫廚他們都算廚師，也很重要Youareaclever

41、rat.Now,whoisthat?真是只聰明的老鼠，那他是誰？Oh,him?Hesnobody.哦，他？他誰也不是Notnobody.Heispartofthekitchen.怎么會？他也是廚房的一部份No,hesaplongeurorsomething.哦，他是打雜的，或是Hewashesdishesortakesoutthegarbage.Hedoesntcook.他洗碗和倒垃圾，但不下廚-Buthecould.-Uh,no.-可是他也行呀-呃,不行啦Howdoyouknow？WhatdoIalwayssay？別這么武斷，我以前常說什么來著？Anyonecancook.人人都能當廚師We

42、ll,yeah,anyonecan.Thatdoesntmeanthatanyoneshould.哦，嗯，人人都能做，但不表示人人都應該做(CHUCKLING)Well,thatisnotstoppinghim.See？呵可是這并沒有阻止他，瞧Whatishedoing？No.No!No,thisisterrible!他在干嘛?不，不，這簡直是在亂搞!(STUTTERING)他不能Hesruiningthesoup.Andnobodysnoticing?他會毀了那鍋湯的!難道沒人看見?Itsyourrestaurant.Dosomething.這是你的餐廳，想想法子吧WhatcanIdo?Ia

43、mafigmentofyourimagination.我能做什么?我只不過是你想像出來的Buthesruiningthesoup!Wegottotellsomeonethathes.但是他會毀了那鍋湯呀!我們得通知什么人，他在(GASPING)Tablefivecomingup,rightnow.5號桌點的，上菜咯(GASPS)-Comingdowntheline.-Set.-借過一下-好啦Ah!Hot!Openoven!開烤箱咯，小心燙!(PANTING)Ah!Comingaround.轉(zhuǎn)彎咯，小心Ooh!Oui,chef.Onefiletmignon,threelamb,twoduck.是

44、，大廚。一份菲利牛排，三份羊排，兩份鴨Firethosesoufflesfortablesix,ja.烤箱開火，6號桌的-Fiveminutes,chef.-Oh,God.還要五分鐘,大廚-啊,天呀Tonight,Idliketopresentthefoiegras.今晚特別為您介紹肥鵝肝Ithasawonderfulfinish.精心烘焙，風味獨特Ooh!-Ah!Hmm.(GROANS)Readytogoontableseven.-Comeon!Letsgo!-7號桌準備上菜.-快，快上吧Oui,chef.是，大廚(VOMITING)(SNIFFING)(GRUNTINGINDECISIVE

45、LY)(BUBBLINGGENTLY)Remy!Whatareyouwaitingfor?Remy,你還在等什么？Isthisgoingtobecomearegularthingwithyou?你常常這樣來無影去無蹤嗎？Youknowhowtofixit.Thisisyourchance.你知道該怎么挽救,這是你的機會哦(BELLDINGS)(GASPS)Thesoup!Whereisthesoup？Outofmyway.湯!湯好了沒？讓開開!Moveit,garbageboy!打雜的,讓開!Youarecooking？嗯？你在作菜？Howdareyoucookinmykitchen？你竟敢在

46、我的廚房做菜？Wheredoyougetthegall你吃了熊心豹子膽,你懂不懂規(guī)矩toevenattemptsomethingsomonumentallyidiotic？是誰教你做這麼白癡的事情Ishouldhaveyoudrawnandquartered!看我今天怎麼修理你Illdoit.Ithinkthelawisonmyside.我就這麼辦，我有充份的理由對付你(PLEADING)Larousse,drawandquarterthisman拉魯斯，讓他知道什麼叫做規(guī)矩afteryouputhimintheduckpresstosqueezethefatoutofhishead.先把他腦

47、漿用榨鴨油機榨干然后再拖出去砍咯-Whatareyoublatheringabout？-Thesoup!-你在喃喃自語什么？-別讓他們、別讓他們那個湯！Soup？湯？Stopthatsoup!別端那碗湯！No!糟啦(PIANOPLAYINGSOFTLY)Waiter.服務員(EXCLAIMS)Linguini!Linguini!Yourefired!你被開了!F-I-R-E-D!Fired!炒-魷-魚!開除!Shewantstoseethechef.客人要見大廚(STUTTERING)Buthe.但是他(CLEARINGTHROAT)-Whatdidthecustomersay?-itwasN

48、otacustomer.itwasacritic.-客人說什么?-不是普通客人,是美食評論家-Ego?-SoleneLeClaire.-伊果?-索琳?拉克萊-LeClaire?Whatdidshesay?-shelikesthesoup.-拉克萊?她說什么?-她喜歡那個湯-Wait.-Whatdoyoumean,Wait?-等等-等什么等呀?YourethereasonIminthismess.就因為你，我才會身陷囹囫(SHUSHING)Someoneisaskingaboutyoursoup.噓有人在問你做的湯Whatareyouplayingat?你在搞什么鬼?(STAMMERING)Am

49、Istillfired?我還是被開除了嗎?-Youcantfirehim.-What?你不能開他-什么?LeClairelikesit,yeah?Shemadeapointoftellingyouso.拉克萊喜歡他做的湯，對吧?她還特意知會你一聲Ifshewriteareviewtothateffect如果她就此寫篇評論andfindoutyoufiredthecookresponsible.卻發(fā)現(xiàn)你把湯師傅開除了-(SCOFFS)Hesagarbageboy.-Whomadesomethingsheliked.哼他是打雜的-她喜歡的湯，就是打雜的做的Howcanweclaimtorepres

50、entthenameofGusteau如果我們連Gusteau最引以自豪ifwedontupholdhismostcherishedbelief?的信念都不遵守，實在有負盛名Andwhatbeliefisthat,MademoiselleTatou?克莉特?塔圖小姐，那信念是什么?Anyonecancook.人人都能當廚師PerhapsIhavebeenabitharshonournewgarbageboy.或許我對新來的打雜工太嚴苛了一點Hehastakenaboldrisk他勇于試險andweshouldrewardthat,asChefGusteauwouldhave.我們該嘉獎他，Gu

51、steau也一定會這么做Ifhewishestoswimindangerouswaters,如果他執(zhí)意要身臨險境whoarewetodenyhim?我們又有什么權利阻止他呢(CLEARINGTHROAT)youwereescaping?-Oh,yeah.-咳咳你不是要逃嗎？-哦，對呀Sinceyouhaveexpressedsuchaninterestinhiscookingcareer,既然你對他的烹飪生涯這么有興趣youshallberesponsibleforit.那我就把他交給你負責(TITTERING)Anyoneelse？還有誰有意見Thenbacktowork.那就快回去干活兒Y

52、ouareeitherveryluckyorveryunlucky.你如果不是很幸運，就是很不幸Youwillmakethesoupagain,andthistime,Illbepayingattention.你下次做湯時，我會仔細地觀看Verycloseattention.非常仔細Theythinkyoumightbeacook.ButyouknowwhatIthink,Linguini？他們認為你可能是個好廚師，但你知道我怎么想嗎，Linguini？Ithinkyouareasneaky,overreachinglittle.我認為你是個奸詐滑頭的小(GASPS)Rat!老鼠!(EXCLA

53、IMING)Rat!-HORST:Gettherat.老鼠!-什麼？老鼠！別讓它逃了Linguini.Getsomethingtotrapit.Linguini,找東西圈住它Ltsgettingaway.Getit,getit,getit.它要跑掉了，抓住它，抓住它WhatshouldIdonow？-Killit.-現(xiàn)在該怎么辦?-宰了它-now?-No,Notinthekitchen.areyoumad?-現(xiàn)在?-你瘋啦,當然不能在廚房里?Doyouknowwhatwouldhappentous萬一有人發(fā)現(xiàn)，廚房里ifanyoneknewwehadaratinourkitchen?有老鼠，我

54、們就麻煩大了Theydcloseusdown.他們會勒令我們歇業(yè)Ourreputationishangingbyathreadasitis.我們的聲譽，本來就已危在旦夕Takeitawayfromhere.Faraway.Killit.Disposeofit.Go!把它帶走，愈遠愈好，宰了它，然后丟掉，快!Whoa!Doh!(REMYPANTING)Dontlookatmelikethat!Youarenttheonlyonewhostrapped.別那么看我!不是只有你才走投無路Theyexpectmetocookitagain!他們要我再做一次湯Imean,Imnotambitious.I

55、wasrttryingtocook.其實我沒什么野心，我也不是真的試圖在做菜Iwasjusttryingtostayoutoftrouble.我只是不想找麻煩Youretheonewhowasgettingfancywiththespices!是你往湯里拼命加調(diào)味料Whatdidyouthrowinthere?Oregano?No?What?Rosemary?你加了什么，牛至粉?不是？什麼？嗯！迷迭香？Thatsaspice,isntit?Rosemary?迷迭香是一種調(diào)味料，對吧?Youdidntthrowrosemaryinthere?你沒放迷迭香?Thenwhatwasallthefli

56、ppingandallthethrowingthe.那你一會兒灑一點，一會兒加一點，是在干嘛吶(SIGHING)Ineedthisjob.Ivelostsomany.我已經(jīng)丟了好些差事，我需要這份工作Idontknowhowtocook,andnowImactuallytalkingtoaratasifyou.我不會做菜，現(xiàn)在還居然對著老鼠說話，好像你(GASPS)Didyounod?你剛有點頭?Haveyoubeennodding?你剛一直在點頭?Youunderstandme?你懂我的話?SoImnotcrazy!所以說我沒瘋!Waitasecond,waitasecond.等等，等等，I

57、cantcook,canI?我會不會做菜?Butyou.但你Youcan,right?你會，對嗎?Look,dontbesomodest.Yourearat,forPetessake.你不必謙虛，你是老鼠Whateveryoudid,theylikedit.不管你剛剛做了什麼，他們喜歡Yeah.Thiscouldwork.對呀，這樣一定行Hey,theylikedthesoup!他們喜歡你做的湯!(SCREAMING)Theylikedthesoup.Doyouthinkyoucoulddoitagain?他們喜歡你做的湯，你能再次做出來嗎?Okay,Imgoingtoletyououtnow

58、.好，我現(xiàn)在放你出來Butweretogetheronthis.Right?但咱們得同舟共濟，對吧?Okay.好(CHUCKLING)(SIGHS)(SOFTPATTERINGAPPROACHING)(GRUNTING)(EXCLAIMING)Sothisisit.這就是我家Imean,itsnotmuch,butits,youknow.雖然不怎么樣，但你知道Notmuch.是不怎樣Itcouldbeworse.起碼還不太糟TheresheatandlightandacouchwithaTV.有暖氣、燈、沙發(fā)和電視So,youknow,whatsmineisyours.所以咯，我的就是你的Ar

59、eyou.你Isthisadream?我是在做夢嗎？Thebestkindofdream.是最好的夢Onewecanshare.我們可以分享的夢(SNORING)Butwhyhere?但為什么在這?Whynow?為什么是現(xiàn)在?Whynothere?但為什么不在這?Whynotnow?為什么不是現(xiàn)在?WhatbetterplacetodreamthaninParis?有哪里比巴黎更適合做夢Morning,LittleChef.Riseand.早安，小廚師，起床咯(GASPS)Oh,no.噢，糟糕Idiot!Iknewthiswouldhappen!蠢!我就知道會這樣!Iletaratintomy

60、placeandtellhimwhatsmineishis!我把一只老鼠帶回家，還說我的就是它的!Eggs,gone!蛋沒了!Stupid!Hesstolenfoodandhittheroad!WhatdidIexpect?我真笨，它一定偷食物后落跑，我還期望它會怎樣?ThatswhatIgetfortrustinga.這就是盲目信任的結(jié)(STUTTERING)Hi.Isthatforme?嗨，這份是我的?Mmm!嗯!Thatsgood.Whatdidyouputinthis?真好吃，你加了什么?Wheredyougetthat?哪里來的?Look,itsdelicious.Butdontst