芻議漢語和維吾爾語的代詞比較

1、芻議漢語和維吾爾語的代詞比較摘要：代詞一直是語法 系統(tǒng)中口語十分值得研究的一個部分。通過漢語和維吾爾語代詞之間 普通話的比較，可以得出兩個民族語言中的語法特點(diǎn)和中華文化視角 文章通過代詞的分類和代詞里面具體的三個部分結(jié)合具體的例子對兩 個民族代詞功能分類和特點(diǎn)進(jìn)行具體的論述和比較，從而得出比較的 結(jié)論。關(guān)鍵詞：代詞；漢語；維吾爾語；比較代詞一直都是語法中曾中不可或缺的一個重要部分。雖然它 不可以下述特征地表示出某個事物或者某個地點(diǎn)的特征。但是在代詞 謂語進(jìn)入具體的句子之后，代詞就會代替它所代替的詞語，有該詞語 相應(yīng)的釋義特點(diǎn)。代詞的語法意義特征表現(xiàn)語義為客觀事物的概括性 和抽象性。盡管漢語和維

2、吾爾語種的代詞在句子作用都相差，但是兩 種語言的代詞進(jìn)行分類、使用上都有一定的歧異。下面就來具體論述 一下兩種語言中代詞的異同。一、代詞的分類問題首先要討論環(huán)境問題的是漢維兩族的代詞分類問題。漢語的 代詞分類有多種不同的分類方法。要是按照傳統(tǒng)的進(jìn)行分類，按照代 詞的指示功能可以分為人稱代詞、指示代詞、和疑問代詞。成長性按 照代詞指示對象的確定性可以分為確定性和不穩(wěn)定性。按照代詞的句 法功能可以具體分為代動詞、代名詞、代形容詞、代副詞等等。在維吾爾語中代詞的分類方法有兩種。第一種是哈米提鐵 木爾俊杰所著的現(xiàn)代維吾爾語釋義中所提到的功能分類法，把詞 尾分為出現(xiàn)在名詞、形容詞、數(shù)量詞、副詞位置上的四

3、類代詞。第二 種的分類是一般傳統(tǒng)和通用的，把維吾爾語里的代詞分為人稱代詞、 指示代詞、疑問代詞、限定代詞、不定代詞、否定代詞和蕨科軸脈七 種。二、人稱代詞的對比第一點(diǎn)漢維兩族在人稱代詞的形態(tài)變化上有不同的地方。維 族的人稱詞尾有格的變化，所以在維吾爾語的運(yùn)用上為，人稱代詞通 過格的變化可以運(yùn)用在句子的不同位置。而漢語的代詞則沒有那么敏 捷靈活，只可以在句子中擔(dān)任主語、賓語、定語等成分。漢語的人稱 主格是沒有變化的，但是可以和介詞助動詞組成介詞的詞組，例如 “從我這里”、“在你那兒”之類的詞組，來補(bǔ)充這一類代詞的語法 功能。第二點(diǎn)漢語的代詞有較強(qiáng)的組合功能，可以不用加上介詞 “的”就可以直接和一

4、些表親屬關(guān)系的名詞或者地名組合，例如“我 姐”、“你哥”等等。第三點(diǎn)是漢維兩種語言中代詞表示單復(fù)數(shù)的方法不一樣。漢 語是由“代詞+們”的構(gòu)建模式，組成“我們”、“你們”等等的復(fù)數(shù) 形式。而維吾爾語同樣是在代詞后面加上復(fù)數(shù)的詞尾，但是大部分的 研究者把加在代詞后面的復(fù)數(shù)詞尾看做是一個個體的詞語，而不是某 個字詞的變化，所以維吾爾語中的復(fù)數(shù)詞尾不僅僅是代表復(fù)數(shù)，還可 以代表具體的人或者事。三、指示代詞的對比指示代詞自于方位、范圍、狀態(tài)、目標(biāo)群體程度等方面指示 和區(qū)別對象的代詞，因此，其使用規(guī)則比較復(fù)雜、瑣細(xì)。漢語的指示 代詞只可以從近指和遠(yuǎn)指來進(jìn)行分類，也就是“這”組和“那”組，。 以語法功能為劃

5、分的依據(jù)可以將其分為體詞性指示代詞（如：“這、那 這兒、那里等）、謂詞懌指示代詞（如：“這樣、那樣、這么樣、那么 樣”等）和加詞性指示代詞（如：“這么、那么、其他”等）。相比來說，維吾爾語的分類則顯得更加細(xì)心。指示代詞按其 所表示的意義可分為 4 種，分別分成表近指對的，表遠(yuǎn)指的，表數(shù)量 和表特指的。但是有的時候比較特定，維吾爾語中表遠(yuǎn)指的詞語在漢語中 可以用近中均指的“這”來進(jìn)行表達(dá)，而相反維吾爾語中表近指的在 漢語中可以塔吉克族用遠(yuǎn)指的“那”來進(jìn)行對應(yīng)。四、疑問代詞的對比代詞疑問代詞是波動性指代詞，具有更大的不確定性和泛指 性。維吾爾語的疑問代詞具有完全的數(shù)、人稱、格的變化。具體來說 分為

6、了問人、問物、問性質(zhì)或狀態(tài)、問數(shù)量、問方位、問時間、問其 原因和問區(qū)別的疑問詞。而漢語的疑問代詞大概分成三大類，即體詞 性疑問詞尾，謂詞性的疑問代詞和加構(gòu)詞法疑問什涅代詞，主要是靠 詞匯手段來完成句子的組合。漢語和維吾爾語里面的代表都可以用于疑問句和而非疑問句 可以不要求回答。語中指同一個人、同一件事、同一時間或同一地點(diǎn) 等的兩個相同的疑問代詞可同時出現(xiàn)，前后呼應(yīng)。維語疑問代詞雖然 也可表示泛指，但在這種情況下，前面用疑問代詞，后面則用手令代 詞。值得注意的一個地方是，維吾爾語的代詞中有一個特定的否 定代詞，這是漢語中沒與之相對應(yīng)的一個代詞。例如有一個否定句 “這個地方誰幾乎不可以去”這個句子里面的“誰”在維吾爾語中就 要用特定的否定代詞來表達(dá)。而這一個否定代詞只能夠用于否定句，表示所要指的人或事 物不存在，代詞要表達(dá)同樣的語法意義就要在疑問漢語前面加上批駁 副詞“不、沒有”?？谡Z和維吾爾語屬于兩種不同特性四種的語言，漢語是孤立 語而維吾爾語是黏著語，這一點(diǎn)也在本文敘述兩種語言的代詞中得到 體現(xiàn)。本版主要從人稱代詞，指示代詞和疑問代詞三個大的方面展開 論述和對比，也可以從中得出兩個不同民族的心理特征和文化特點(diǎn)， 這對于民族之間互相的了解和借鑒有著很好的推動作用，并且對兩個 民族之間的