工程術語庫(中法對照)

1、LEXIQUEELEMENTAIREFRANCAIS-CHINOISDESTRAVAUXHYDRO-ELECTRIQUESFORFAITAIRESINTERNATIONAUX1、Termesgnrauxetprocessusdappeldoffres一般術語及招標程序travauxforfaitaires承包工程bailleurdefonds出資者consortium財團BanqueMondiale(B.M.)世界銀行BanqueAfricainedeDveloppement(B.A.D.)非洲發(fā)展銀行BanqueAsiatiquedeDveloppement(B.A.D.)亞洲發(fā)展銀行Ban

2、queEuropennedInvestissement(B.E.I.)歐洲投資銀行BanqueInternationaledInvestissement國際投資銀行BanqueInternationalepourlaReconstructionetleDveloppement國際復興開發(fā)銀行FondsArabedeDveloppementEconomiqueetSocial(F.A.D.E.S.)阿拉伯經(jīng)濟、社會發(fā)展基金會BanqueExtrieuredAlgrie阿爾及利亞對外銀行BanqueNationaledAlgrie阿爾及利亞國民銀行prtcommercial商業(yè)貸款prtgouve

3、rnemental政府貸款tudedefaisabilit可行性研究avant-projet初步設計avant-projetdtaill擴大詳細初步設計prqualification資格預審prslection資格預審personnalitjuridique法人資格personnemorale法人personnejuridique法人entreprisedEtat國營公司socitanonyme股份有限公司socitcapitauxmixtes合資公司actionnariat股份制dlgation授權書pouvoir授權書、授權dlgant授權人dlgataire被授權人mandat委托書ca

4、ndidature授權人資格actenotari公證書authentique經(jīng)公證的acteauthentique經(jīng)公證的文件audit審計auditeur審計員bureaudescomptes審計局raisonsociale公司名稱sigesocial總公司所在地tredomicili位于tresis位于maisonmre總部、總公司filiale子公司succursale分公司capitalsocial公司資本chiffredaffaires營業(yè)額actifimmobilis固定資產(chǎn)fondscirculant流動資金budget預算exercice財政年度situationfinanci

5、re財務狀況bilan資產(chǎn)負債表lignedecrdit信貸額度dficit虧損profit贏利prixderevient成本recette收入obligation債務、債券dette債務endettement負債endettementcourtterme短期負債endettementlongterme長期負債action股票valeur證券crditeur債權人dbiteur債務人faillite破產(chǎn)nantissement抵押venteauxenchres拍賣statutsdelentreprise公司章程conseildadministration董事會prsidentduconseil

6、dadministration董事長administrateur董事administrateurdlgu常務董事actionnaire股東patentedexploitation營業(yè)執(zhí)照AdministrationNationaleIndustrielleetCommerciale國家工商行政管理局entrepriseprqualifie資審通過的公司lancerunappeldoffresinternationalpour就發(fā)出國際性招標matredelouvrage業(yè)主entrepreneur承包商sous-traitant分包商fournisseur供貨商ingnieur-conseil

7、咨詢工程師bureaudtudes設計院、設計所dossiersdappeldoffres招標文件seprocurer(retirer)lesdossiersdappeldoffres購買標書tablirlesdossiersdappeldoffres編標datelimitedudptdesoffres投標截止日期dposerdesoffres投標soumissionnaire投標人soumission投標單montantglobal總價cautionnementprovisoire投標保函concurrentiel有競爭性的comptitif有競爭性的actualisationdesprix

8、價格現(xiàn)實化rvisiondesprix價格調(diào)整formuledelarvisiondesprix價格調(diào)整公式rabais降價dvaluationmontaire貨幣貶值dprciationmontaire貨幣貶值moins-disant最低價的ouverturedesplis開標Louverturedesplisestprvueensancepublique將公開開標comparaisonetdpuillementdesoffres評標valuationdesoffres評標adjudication中標notificationdacceptation中標通知書adjudicataire中標人m

9、arch承包合同conclusiondumarch簽署合同signaturedumarch簽署合同passationdumarch簽署合同approbationdumarch批準合同CommussionNationaledesMarchs國家合同委員會ordredeservicededmarrerlestravaux開工令dlaidestravaux工期cautionnementdfinitif履約保函cautionnementdebonnefin履約保函cautionnementderestitutiondavance償還預付款保函contre-garantie反擔保cautionnemen

10、tdadmissiontemporaire允許設備臨時進口保函mainlevedecaution撤保函2、uvrageshydrauliquesprincipaux主要水工建筑物infra-structure下部建筑物super-structure上部建筑物sitedubarrage壩址axedubarrage壩軸線zonedubarage壩區(qū)barrageenterre土壩digue土壩barrageenbton混凝土壩barragecontreforts支墩壩barrageenbtoncompactaurouleau(B.C.R.)碾壓混凝土壩barrageenenrochements堆石

11、壩barrageenenrochementsensellebtonne混凝土面板堆石壩barrage-gravitenbton混凝土重力壩barrage-vote拱壩barragevotesmultiples連拱壩contre-barrage副壩recharge壩殼appui壩肩paulement壩肩pieddamont壩趾pieddaval壩踵parementamont上游面parementaval下游面talus邊坡flanc邊坡crtebubarrage壩頂fondationdubarage壩基noyau心墻noyaudargile黏土心墻parafouille齒墻murdaile翼墻v

12、acuateurdecrues溢洪道coursier溢洪道vidangedefond泄水底孔sautdeski挑流鼻坎batardeauprincipaldamont上游主圍堰risberme馬道、護道m(xù)urbajoyer戧堤galerie廊道galeriedamene引水廊道galeriedescbles電纜廊道galeriedecommunication交通廊道galeriededrainage排水廊道galeriedeventilation通風廊道tunneldedrivation導流洞prisedeau取水口tourdeprisedeau取水塔conduiteforce壓力管道cond

13、uiteforcemtallique壓力鋼管massifdancrage鎮(zhèn)墩bifurcation叉管troudhomme人孔troudevisite檢查孔cheminedquilibre調(diào)壓塔dissipateurdnergie消力池bassindamortissement消力池puisard集水井chambredevidange放空室vannedechasse沖砂閘dessableur沖砂閘cluse水閘grille攔污柵grillefine細攔污柵grillegrossire粗攔污柵treuil啟閉機，絞盤dgrilleur清污機，攔污柵grappin攔污柵抓斗salledecomman

14、de控制室canal渠道canaldadduction引水渠canaldamene引水渠canaldecaption引水渠canalcielouvert明渠canaldedrainage排水渠canalprincipal干渠canalderestitution尾水渠canalsecondaire支渠rigole斗渠vanne閘門vannebatardeau檢修閘門vanne-papillon蝴蝶閥vannesecours事故檢修閘門vannesegment弧形閘門vanne-wagon定輪平板閘門chambredesvannes閘門室aspirateur尾水管passerelle棧橋、交通橋a

15、queduc涵洞ponceau涵洞pertuis溢流口dversoir溢流堰prisme排水棱體rservoir水庫retenue水庫cuvette庫區(qū)volumeutile有效庫容espacemort死庫容niveaudelaretenuenormale正常高水位niveaudesplushauteseaux最高洪水位envasement淤積3、Matrielduchantier施工機械excavateur挖掘機chargeur裝載機bulldozer推土機bull推土機excavateur-chargeur兩頭忙rtrochargeur兩頭忙dumper自卸車camion-benne自卸車

16、camion-basculant自卸車pelle反鏟dragline索斗挖土機scraper鏟運機niveleuse平地機rpandeuse攤鋪機pandeuse布料機taleurdubton混凝土攤鋪機racleur.鏟土機scarificateur松土機trancheuse挖溝機taluteuse修坡機revtisseur襯砌機drague挖泥船grue吊車、起重機camion-grue汽車吊groupediesel柴油發(fā)電機groupelectrogne發(fā)電機組postedesoudure電焊機camion-citerne油罐車、運水車arroseuse撒水車foreuse鉆機foreu

17、sepercutante沖擊鉆foreusehydraulique液壓鉆perforateurfonddetrous潛孔鉆marteauperforateurpneumatique風動鑿巖機brise-rochehydraulique液壓鑿巖機rouleauvibrant振動碾rouleaupieddameur凸塊碾rouleaupiedsdemouton羊角碾rouleausurpneu汽胎碾laveusedesable洗砂機vibrateur振搗器centralebton混凝土拌和樓btonnire混凝土拌和機malaxeurbton混凝土攪拌機camion-malaxeur混凝土攪拌車p

18、ompeeau水泵pompeboue泥漿泵pompecentrifuge離心泵pompeeaudgout污水泵pompeeaulimpide清水泵pompesubmersible潛水泵jecteur射流泵moyendetransport運輸工具vhicule車輛vhiculelger輕型車vhiculetoutterrain越野車jeep吉普pick-up小型客貨兩用車camionlourd重型卡車camionnette小型卡車mini-bus微型面包車wagonnet運料車、小型翻斗車remorque拖車jumbo鉆孔臺車transporteurcourroie皮帶運輸機cintreuse鋼

19、筋彎折機rouleuse彎曲機cisaille-coudeuse鋼筋彎曲折斷機coupeurdebarres鋼筋切割機plieuse折彎機broyeurcnes圓錐軋石機broyeurmchoires鄂式軋石機concasseur碎石機rgalo-vibro-finnisseuse振動式混凝土整面機4、Instrumentsetmatriauxncessaires必要的儀器、儀表及材料boussole羅盤niveau水平儀thodolite經(jīng)緯儀stationtotalelectronique全站儀moulinet流速儀hlicehydromtrique螺旋流速儀clinomtre測斜儀inc

20、linomtre測斜儀dclinomtre測斜儀permamtre滲透儀dilatomtre膨脹儀limnimtre液面儀densitomtre比重儀densimtre密度儀consistomtre稠度計duromtre硬度計sclromtrepourbton混凝土硬度計extensomtre應變計acclromtre加速計pizomtre測壓計sismographe地震儀manomtre氣壓表、壓力表baromtre氣壓表、壓力表pluviomtre雨量計girouette風向標cnedAbrams混凝土稠度測量計dformtre變形儀consolidomtre固結儀sensibilit靈敏

21、度carottier巖心提取器dessiccateur烤箱tuve烘箱explosif炸藥trotyl梯恩梯炸藥dynamite硝化甘油炸藥dynamiteglatine膠質炸藥dynamiteglatineuse膠狀炸藥glatineexplosive膠質炸藥glatineduJapon日本明膠、瓊脂glatinedesos骨膠glatinetanne明膠dtonateur雷管dtonateurmche雷管dtonateurmilliseconde毫秒雷管exploseur起爆器initiateur起爆器capsule雷管cordon導火線capsuledamorage起爆器toupille

22、導火線、起爆管cordelette細導火索cordeau導爆索cordeaudtonateur導火索mche導火線mchedesret安全引線bourroir裝藥棒ohmmtre歐姆表amorce電器雷管amorcepercussion觸發(fā)雷管amorceretarde遲發(fā)雷管amorceinstantane瞬發(fā)雷管cartouchedexplosif炸藥卷bandedechatterton絕緣帶rubanisol絕緣帶pioche十字鎬、丁字鎬bche鐵鍬pic丁字鎬hache斧子ciseau鑿子marteau錘子massette大錘maillet木錘rabotdtabli木工刨taraud

23、螺絲攻cldouille套筒扳手clhexagonale梅花扳手clmchoiresmobiles活動扳手clmolette活動扳手clpolygonale梅花扳手clserre-tubes管扳手cltire-fonds套筒扳手cltubes管鉗vrin千斤頂cric千斤頂crichydraulique液壓千斤頂palan葫蘆palanlectrique電動葫蘆palanlevier手動葫蘆lingue吊索cbleenacier鋼索acclrateurdeprise速凝劑rducteurdeprise緩凝劑adjuvant混凝土添加劑plastifiant混凝土增塑劑entraneurdair

24、混凝土加氣劑durcisseurpourlebton混凝土硬化劑vrnis清漆laque清漆mulation乳膠liant黏合劑porophore發(fā)泡劑porogne發(fā)泡劑agentcumeux發(fā)泡劑agentdexpansion發(fā)泡劑agentgonflant發(fā)泡劑gonflant膨脹劑mastic膩子toupe麻刀、麻屑collage油灰poxy環(huán)氧樹脂rsine樹脂polychloruredevinyle(P.V.C.)聚氯乙烯polythylne聚乙烯thylne乙烯mire標桿、標尺jalon標桿、標尺baguette電焊條lectrode電焊條chalumeau焊槍、焊炬torch

25、e焊槍、焊炬brasure焊料、焊劑lunettes(焊工)防護眼鏡masque(焊工)防護面罩gants(焊工)防護手套bouteilledactylne乙炔瓶bouteilledazote氮氣瓶bouteilledoxygne氧氣瓶taillant鉆頭trpan鉆頭firet鉆頭fleuret鉆頭guniteuse水泥噴槍agrgatsdubton混凝土骨料granulatspourbton混凝土骨料cimentPortland硅酸鹽水泥CimentRsistantauxSulfates抗硫水泥cimentensac袋裝水泥cimentenvrac散裝水泥mortier砂漿mortierd

26、eciment水泥砂漿coulis灰漿coulisdebton混凝土灰漿coulisdeciment水泥灰漿cailloux卵石gravier礫石gravierbton混凝土用礫石gravierbroy碎礫石gravierfin細礫石gravillon細礫石toutvenant石碴gunitage噴射水泥dcoffrant脫模油gotextile土工布panneaudefersbton鋼筋網(wǎng)trillissoud焊接鋼絲網(wǎng)coffrage模板cintredecoffrage模板拱圈cintremtallique金屬拱圈chafaudage腳手架lisse魚尾板sciecirculaire圓鋸s

27、ciedisque圓盤鋸lamedescie鋸片btonarm鋼筋混凝土btonnon-arm素混凝土btonpauvre貧混凝土btonprcontraint預應力混凝土btonprimaire一次混凝土btonprojet噴射混凝土btonsecondaire二次混凝土ingrdien混凝土組成部分membredubton混凝土桿件barredancrage錨桿tigedancrage錨桿tirantdancrage錨桿barrehauteadhrence高強度錨桿picenoye預埋件piceembtonne混凝土預埋件boulon螺栓boulobdancrage地腳螺栓goupille

28、雙頭螺栓goujon開口銷crou螺母、螺帽pointe釘子clou釘子vis螺釘extincteur滅火器goulotte混凝土澆注溜槽godet混凝土料罐silociment水泥筒倉citerne油罐、水罐container集裝箱conteneur集裝箱palplanche鋼板樁pistoletpeinture噴漆槍projecteurdebton混凝土噴射槍injecteurdeciment水泥槍doubleT工字鋼poutrelleenT工字鋼TT字鋼cornire角鋼rond圓鋼lingot鋼錠ferbton鋼筋barre鋼筋barrecrnle螺紋鋼筋armature鋼筋gabio

29、n鉛絲籠ferblanc白鐵皮fergalvanis鍍鋅鐵tleondule瓦楞鐵bronze青銅laiton黃銅cuivrejaune黃銅cuivrerouge紫銅alliage合金amiante石棉brique磚briquecreuse空心磚parpaing混凝土磚tuile瓦boisdoeuvre木材madrier厚木板latte板條panne檁條moise斜桿amoise橫撐faux-plafond吊頂cloison隔墻charpente屋架linteau屋梁、橫梁poutre大梁poutrelle小梁、橫梁poteau桿、樁、柱toiture屋頂longeron桁梁montant立柱

30、lisse桁條chantignole桁托pieu樁contre-plaque膠合板panneaudefibre纖維板chelle梯子parapet欄桿garde-corps欄桿grade-fou欄桿rampe欄桿marche踏步noprne氯丁橡膠caoutchouc橡膠feutre油氈sacenjute麻袋lige軟木plexiglas有機玻璃boyau軟管flexible軟管vent通風管kraft牛皮紙collophane玻璃紙canevas帆布papiercalque描圖紙papierdessiner繪圖紙papieraucyano-fer曬圖紙combustible燃料carbura

31、nt碳氫燃料gas-oil柴油mazout重油essence汽油graisse滑油、黃油dgraissage去油脂、干洗lubrifiant潤滑油graisseur黃油槍4、LoideTravailetCorpsdtat勞動法及工種loirelativeauxRelationsdeTravail勞動關系法codeduTravail勞動法permisdeconduire駕駛許可證extraitdeNaissance出生證明cartedIdentit身份證employeur雇主employ職員、雇員prpos職員effectif編制人數(shù)embaucher招聘embauchage招聘recruter

32、招聘recrutement招聘licencier解雇licenciement解雇renvoi解雇grilledessalaires工資等級表allocation津貼、補助allocationdebase基本津貼allocationdelogement住房津貼allocationfamiliale家庭津貼subvention津貼、補助subventionsociale社會福利津貼、補助indemnit津貼、補助scuritsociale社會保險taxesurlerevientpersonnel個人所得稅formationprofessionnelle職業(yè)培訓recyclage進修perfecti

33、onnement進修、改進prime獎金subvention獎金sanction懲罰promotion晉升、提級promouvoir晉升、推動、實施congssalaris帶薪休假contravention違規(guī)syndicat工會retraite退休mans-doeuvre普工ouvrierqualifi技工ouvrierspcifi熟練工ouvriertemporaire臨時工gardien看守magasinier倉庫管理員laborantin試驗員topographe測工gomtre測工terrassier開挖工maon泥瓦工menuisier木工coffreur模板工mineur爆破工b

34、outefeu爆破工soudeur電焊工ferrailleur鋼筋工plombier管工ferblantier白鐵工lectricien電工ajusteur鉗工tourneur車工limeurcuo銼工mcanicien機械工forgeron鍛工rparateur修理工conducteurdelengin機械操作手chauffeur司機acheteur采購員agentdequart值班員contrematre工長comptable會計expert-comptable會計師chefcomptable會計主任5、Topographie,hydrologieetgotechnique地形測量、水文、

35、工程地質Topographie地形測量levtopographique地形測量topographie地形測量lvation高程、標高niveau高程、標高cote高程、標高altitude高度、標高、海拔bornerepre水準點borne測量控制點pointdappui控制點pendage傾角angle角度niveauduterrainnaturel天然地面高程relief地形、地勢configurationduterrain地形、地勢cartetopographique地形圖chelle比例尺coordonne座標coordonnelongitudinale縱座標coordonnetran

36、sversale橫座標prcision精確度imprcision不精確度cart偏差、誤差erreur偏差、誤差erreuradmissible允許誤差tolrance允許誤差、公差implantationdesouvrages施工放樣6、Hydrologie水文stationhydromtrique水文測站donneshydrologiques水文觀測資料hauteurdepluie降雨量prcipitation降雨量pluviomtrie降雨量hytographe雨量圖isohyte等雨量線courbepluviomtriqueannuelle年降雨量分布曲線圖courbedetarage

37、水位流量關系曲線圖apportliquide來水量apportsolide輸砂量charriagedescorpsflottants懸砂運動charriagedudbitsolide底砂運動dbit流量dbitdecrue洪水流量cruedepointe洪峰vaporation蒸發(fā)vaporisation蒸發(fā)量saisondespluies雨季saisonhumide雨季sasonsche旱季tiage枯水季crueprojete設計洪水cruedcennale十年一遇洪水cruecentennale百年一遇洪水cruemillnnale千年一遇洪水cruedix-millnnale萬年一遇洪

38、水7、Gotechnique工程地質campagnegologique地質勘探reconnaissancegologique地質勘探prospectiongologique地質勘探reconnaissancegologiquecomplmentaire補充地質勘探fossedereconnaissance探坑tranchedereconnaissance探槽troudeforage鉆孔rangdestrousdeforage鉆孔排carotte巖心carottage取巖心cartegologique地質圖coupegologique地質剖面圖lgende圖例ptrologie巖石學strati

39、fication巖層occurrence產(chǎn)狀filon巖脈dyke巖脈diaclase節(jié)理clivage劈理dlit劈理schistosit片理affleurementderoche巖石出露directiondesroches巖層走向pli褶皺orognse造山運動regologique地質年代techtonique地質構造reprimaire第一紀resecondaire第二紀tertiaire第三紀ogne老第三紀palogne老第三紀nogne新第三紀quaternaire第四紀prcambrien前寒武紀cambrien寒武紀ordovicien奧陶紀silurien志留紀dvonie

40、n泥盆紀carbonifre石炭紀permien二疊紀remsozoque中生代trias三疊紀jura侏羅紀jurablanc上侏羅紀jurabrun中侏羅紀juranoir下侏羅紀crtac白堊紀recnozoque新生代palogne古生代ocne始新紀silurien志留紀oligocne漸新世m(xù)iocne中新世pliocne上新世plistocne更新世bedrock基巖matrice基巖rochemre基巖gabbro輝長巖calcite方解石feldspath長石spath晶石orthoclase正長石granite花崗巖ampibolite閃巖migmatite混合巖ardoi

41、se板巖biotite黑云母muscovite白云母krast喀斯特、巖溶grs砂巖labradorite無橄欖石玄武巖pridotite橄欖巖gneiss片麻巖marne泥灰?guī)rquartzite石英巖schiste頁巖、片巖micashiste云母片巖calcaire石灰?guī)rbasalte玄武巖brche角礫巖dolrite粗玄巖dolomite白云巖pegmatite偉晶巖rochemtamorphique變質巖synclinal向斜anticlinal背斜anticlinorium復背斜intercalation夾層dbris巖屑boulis巖屑fissure裂隙faille斷層angul

42、eux有棱角的altration風化zonealtre風化帶zonefortementaltre強風化帶zonedebroyage破碎帶zonedebroyagedetrshautepermabilit透水性極強的破碎帶zonefracture破碎帶zonedeglissement滑塌區(qū)affouillement沖刷boulisdepente坡積層diluvium洪積層alluvion沖積層colluvion崩積層dptdalluvion沖積沉淀dptdecolluvion崩積沉淀croulement崩塌boulement崩塌effondrement崩塌glissemeent滑塌couleme

43、ntdesoletdepierres泥石流nappephratique含水層eausouterraine地下水eauinterstitielle間隙水coucheaquifre含水層8、Essaisenlaboratoire試驗室試驗prlvement取樣chantillon樣品prlvementdeschantillons取樣chantillonsdusol土樣chantillonsdubton混凝土樣prouvette試件、試塊cubedessaienbton混凝土試驗立方塊densitsche干容重teneureneau含水量naturedeleau水質analysedeleau水質分析

44、naturedusol土質bancdessais試驗臺bancvibrant振動臺dosage劑量、配比granulomtrie粒徑、級配essaisdaffaissement混凝土塌落度試驗essaisdarrachement鋼筋混凝土拔拉結合力試驗essaisdebillage混凝土撞球試驗essaisdecompactagedeProctor葡氏密度試驗essaisauCnedAbrams混凝土塌落度試驗essaisdtalement混凝土流動稠度試驗essaisdeLugeon水壓試驗essaissurmodlesrduitshydrotechniques水工模型試驗essaisdep

45、ntration貫入度試驗essaisdeprise凝固試驗essaisdetension張力試驗essaisdetraction拉力試驗essaiusuel常規(guī)試驗essaiVicat水泥稠度試驗essaiauVieillissement老化試驗essaideviscosit黏度試驗essaideviscositEngler恩氏黏度試驗essaideviscositHutchinson赫金森黏度試驗essaideviscositSaybolt塞氏黏度試驗chargehorizontale水平荷載chargeverticale垂直荷載pressionpositive正壓力pressionlat

46、rale側壓力contraine應力effort應力tension應力、張力effortradial徑向應力effortdecisaillement剪切應力efforttangentiel切向應力prcontrainte預應力rsistanceaucisaillement抗剪強度rsistancelapression抗壓強度rsistancelarupture抗拉強度rsistancelatraction抗拉強度maniabilitdubton混凝土和易性compacitdubton混凝土密度homognit均質matireorganique有機物selsdissous可溶鹽sulfate硫酸

47、鹽acidehumide腐殖酸chlorure氯化物bentonite膨潤土latrite紅土limon壤土loess黃土permabilit滲透率、透水性impermabilit不透水性suintement滲流、滲透saturation飽和imbibition浸潤imprgnation浸潤、滲透porosit孔隙率rugosit糙率sous-pression揚壓力9、Ddouanement辦理清關手續(xù)expditeur發(fā)貨人destinataire受貨人marquedexpdition發(fā)貨標記listedecolisage裝箱單connaissement提貨單traficarien空運tra

48、ficferroviaire鐵路運輸traficfluvial內(nèi)河運輸traficmaritime海運traficportuaire港口吞吐量traficroutier公路運輸droitsettaxesdedouane關稅ddouanement清關quittance收據(jù)rcpiss收據(jù)hors-taxe免稅exonrationfiscale免稅exemptedimpt免稅10、nstallationduchantieretexcutiondestravaux工地建立、施工Installationbduchantier工地建立plaquedidentificationetsynoptiquedu

49、projet項目標示牌installationduchantier工地建立basedevie生活區(qū)citdevie生活區(qū)citdexploitation運行村ceinture圍墻clture圍攔、柵欄cuisine廚房cantine食堂rfectoire食堂sallemanger餐廳infirmerie醫(yī)務室bureau辦公室dortoir宿舍sallederunion會議室laboratoire實驗室salledebain浴室toilette廁所、衛(wèi)生間club俱樂部foyer文娛室cooprative小賣部casedechantierdestravailleurs施工工人住房caserne

50、兵營campement兵營cantonnement兵營postedobservation哨所grite崗樓plaquedesignalisationroutire公路告示牌basedechantier施工區(qū)voiedecommunication交通道路routedaccs進廠公路terrain-plein路基chausse路面accotement路肩、護道cule橋臺pile橋墩bute岸墩charpente橋跨結構portedepont橋跨tablier橋面alimentationeneau供水citerne蓄水池chteaudeau水塔alimentationenlectricit供電al

51、imentationlectrique供電alimentationennergie供電court-circuit短路miselaterre接地coupuredecourant停電coupuredeleau停水pollution污染protectiondelenvironnement環(huán)保fosseseptique化糞池drain排水溝gout排水溝fossdecrte天溝cheneau天溝fossdegarde截水溝caniveau排水管道filetdeau排水管descentedeau落水管barbacane橫向排水管postedetransformateur變壓器站sous-station變

52、電站postedecouplage開關站viabilit三通一平expropriationduterrain征地prparatifsdexcution施工準備zonedemprunt土料場zonedempruntdalluvion沖積土料場zonedeempruntdargile黏土料場carrire采石場ballastire采礫場、道碴采石場sablire采砂場dcharge棄料場systmedecriblage(tamisage,triage)篩分系統(tǒng)dptdexplosifs炸藥庫dptdesdtonateurs雷管庫parafoudre避雷針paratonnerre避雷針dptdeca

53、rburant油庫parking停車場11、Excutiondestravaux施工plandirecteur總圖plandedispositiongnral總平面布置圖plandexcution施工圖plandemasse總圖lvatrion正視圖vuearienne鳥瞰圖vueantrieure正視圖vuearrire后視圖vuedect側視圖vuefrontale正視圖coupe剖面圖coupetypique典型剖面圖coupeenlong縱剖面圖coupeentravers橫剖面圖profil斷面圖、截面圖、剖面圖section斷面圖、截面圖schma示意圖croquis示意圖dtai

54、l詳圖connaissancedeslieux對現(xiàn)場的認識mmoiretechnique技術備忘錄solution方案variante比較方案bonpourexcution準予施工dmarragedestravaux開工miseenchantier開工excutiondestravaux施工avancementdestravaux施工進度progession施工進度programmebarres施工進度表gniecivil土建captage引水工程travauxdadductiondeauetdirrigation引水灌溉工程travauxdamenedeau引水工程travauxdirrig

55、ationetdedrainage灌排水工程primtreirrigu灌區(qū)travauxdextension擴建工程terrasse臺地berge河岸、岸坡versant山坡、坡地abattagedesarbres砍樹couverture覆蓋層enlvementdelacouverture清除覆蓋層dcapageduterrain清表dbroussaillage清除雜草excavation開挖tracdexcavation開挖線limitedexcavation開挖邊線niveaudexcavation開挖高程dblais開挖料、棄土dblaismeubles軟基開挖dblaisrocheux

56、巖基開挖fouille開挖droctage巖石開挖substratumrocheux下層巖石sur-excavation超挖hors-profil超挖ConsignespourlEmploidesExplosifsetAccessoiresdeMines炸藥及其附屬爆破器材使用守則Vigie了望哨sirnedalarme警報器sirnedalerte警報器sifflet哨子pavillon小旗tir爆破工程coupdemine爆破工程sautage爆破工程troudemine炮孔explosion爆破explosionphotolectrique光電爆破工程vole齊發(fā)爆破dtonation起

57、爆vitessedecombustion燃燒速度vitessededtonation起爆速度tanchitleau防水性能rsistanceleau防水性能prposautir爆破人員misefeu點火amorage點火allumage點火tempsretartif延遲時間fumenocive有害煙霧intoxication中毒reconnaissanceaprsletir爆破后的查看rat瞎炮fairecanon無效爆破terrassement土方工程remblais回填eaudegchage拌和水gchache拌和好的混凝土btonnage混凝土澆筑miseenoeuvredubton混凝

58、土澆筑miseenplacedubton混凝土澆筑coulagedubton混凝土澆筑casier混凝土倉面sgrgation分凝scellementdesbarresdancrage錨桿安裝nid窩、蜂窩bavure毛刺barbure毛刺bavurage打毛刺bouchardage混凝土拉毛fissure裂縫、裂紋crevasse裂紋、裂縫surfacedereprise施工縫reprisedebtonnage混凝土施工縫irrgularitsuprieure表面不平整forageetinjection鉆孔和灌漿rangdestrousdeforage鉆孔排injectiondeciment

59、水泥灌漿injectiondeconsolidation固結灌漿injectionchimique化學灌漿injectiondevoile帷幕灌漿voiledtanchit防滲帷幕rideaudtanchit防滲帷幕rideaudinjection灌漿帷幕voiledinjection灌漿帷幕vibrationdubton混凝土震搗dpoussirage除塵curedubton混凝土養(yǎng)護conservationdubton混凝土養(yǎng)護tailledabattage掌子面、坑道作業(yè)面surfacedattaque工作面portaildutunnel隧洞洞臉marinage隧洞開挖中的出碴taine

60、ment支撐soutnement支護contrefort支撐stabilisation加固barbacane橫向排水管tapisdrainant排水墊層terrain-plein路基chausse路面accotement路肩cule橋臺pile橋墩bute岸墩charpente橋跨結構portedepont橋跨tablier橋面travauxenrgie自辦工程changementdanslimportancedesouvrages工程規(guī)模的變更ouvragesimprvus非預見性工程ferraillage布筋nervure加強筋gunitage噴漿flche撓度dcoffrage拆模板re