《文學(xué)翻譯》課程教學(xué)大綱（本科）

1、文學(xué)翻譯課程教學(xué)大綱一、課程基本情況課程代碼：1101139013課程名稱(chēng)：文學(xué)翻譯/Literature Translation課程類(lèi)別：專(zhuān)業(yè)必修學(xué)分：3總學(xué)時(shí)：48理論學(xué)時(shí)：32實(shí)踐學(xué)時(shí)：16適用專(zhuān)業(yè)：翻譯適用對(duì)象：本科先修課程：翻譯概論、英漢筆譯（校企）、漢英筆譯（校企）教學(xué)環(huán)境：多媒體開(kāi)課學(xué)院：外國(guó)語(yǔ)學(xué)院二、課程簡(jiǎn)介,課程任務(wù)與目的文學(xué)翻譯課程為翻譯專(zhuān)業(yè)學(xué)期專(zhuān)業(yè)必修課程。課程任務(wù)之一是培養(yǎng)和訓(xùn)練學(xué)生對(duì)于 文學(xué)作品的理解、翻譯和鑒賞能力，進(jìn)一步提升對(duì)文學(xué)的感悟、欣賞和熱愛(ài)。課程以文學(xué)作 品翻譯實(shí)踐為主，適當(dāng)兼顧文學(xué)翻譯理論教學(xué)。通過(guò)大量文學(xué)作品欣賞與翻譯練習(xí)，使學(xué)生 掌握文學(xué)翻譯的各種技

2、巧，打下扎實(shí)的筆譯基本功，培養(yǎng)學(xué)生文化自信，進(jìn)一步中西方文學(xué) 的交流。本課程的目標(biāo)是通過(guò)對(duì)文學(xué)翻譯基本原理與方法的介紹、翻譯實(shí)例理解、表達(dá)與修訂過(guò) 程的分析與講評(píng)以及翻譯實(shí)踐的訓(xùn)練，幫助學(xué)生較為深入地認(rèn)識(shí)文學(xué)翻譯活動(dòng)，初步理解和 掌握文學(xué)翻譯的基本原理、方法和技巧，并切實(shí)提高他們理解過(guò)程中的文學(xué)鑒賞水平與表達(dá) 過(guò)程中的藝術(shù)再現(xiàn)能力，為學(xué)生能夠從事文學(xué)翻譯工作，并進(jìn)行文學(xué)翻譯研究打下堅(jiān)實(shí)的基 礎(chǔ)，為“講好中國(guó)故事”，做好“一帶一路”的文化傳播做出貢獻(xiàn)。.對(duì)接培養(yǎng)的崗位能力本課程對(duì)接的崗位能力附屬于“畢業(yè)要求2、3、5”，對(duì)接的指標(biāo)點(diǎn)為“2. 2、3.1、3.2、 3.3、5.2、5.3”。崗位能

3、力包括：（1）扎實(shí)的英語(yǔ)語(yǔ)言知識(shí)，較強(qiáng)的英語(yǔ)言應(yīng)用能力與文學(xué) 基本知識(shí)；（2）文學(xué)翻譯實(shí)踐與鑒賞能力；（3）較強(qiáng)的跨文化交流、競(jìng)爭(zhēng)與合作、文化傳播 能力。三、課程教學(xué)目標(biāo)本課程的教學(xué)目標(biāo)表達(dá)在三個(gè)方面:畢業(yè)要求指標(biāo)點(diǎn)課程目標(biāo)2 ,具有較好的人文素質(zhì)和 中國(guó)情懷、藝術(shù)修養(yǎng)和社 會(huì)科學(xué)知識(shí)。指標(biāo)點(diǎn)2.2具有哲學(xué)、歷 史等社會(huì)科學(xué)基礎(chǔ)知識(shí)，作 為文學(xué)翻譯的知識(shí)背景。1.通過(guò)廣泛閱讀、學(xué)習(xí)英漢文 學(xué)作品，培養(yǎng)學(xué)生閱讀、理解 英漢文學(xué)作品的能力，了解文 學(xué)翻譯內(nèi)涵與本質(zhì)，分析文學(xué) 語(yǔ)言的基本特性及文學(xué)文本的 層次結(jié)構(gòu)特點(diǎn)，了解文學(xué)譯者 的素質(zhì)要求，提高文學(xué)藝術(shù)修 養(yǎng)與文學(xué)分析鑒賞能力。3 .熟悉英語(yǔ)國(guó)家

4、及本國(guó)相 關(guān)的、經(jīng)濟(jì)、文化、社會(huì)、 地理、歷史、文學(xué)、科技 等領(lǐng)域的基本知識(shí)和跨 文化交際能力。指標(biāo)的3.1具備一定的英 語(yǔ)語(yǔ)言與文學(xué)基本知識(shí)，為 文學(xué)翻譯奠定良好的語(yǔ)言 基礎(chǔ)。指標(biāo)點(diǎn)3.2 了解相關(guān)國(guó)家 的、經(jīng)濟(jì)、文化、社會(huì)、地 理、歷史、文學(xué)、科技等領(lǐng) 域的基本知識(shí)。指標(biāo)點(diǎn)3. 3具有較強(qiáng)的跨 文化交流、競(jìng)爭(zhēng)與合作的能 力。2.通過(guò)團(tuán)隊(duì)合作，工程訓(xùn)練， 提升漢語(yǔ)與英語(yǔ)的語(yǔ)言知識(shí)和 語(yǔ)言能力，掌握雙語(yǔ)思維轉(zhuǎn)換 的交際能力，較為深入地認(rèn)識(shí) 文學(xué)翻譯活動(dòng)，提高文學(xué)鑒賞 水平與表達(dá)過(guò)程中的藝術(shù)再現(xiàn) 能力。5,具備較強(qiáng)的口譯、筆譯 的實(shí)踐能力以及譯者綜 合能力。指標(biāo)點(diǎn)5.2掌握翻譯的基 本概念和理論

5、，熟悉翻譯實(shí) 踐的基本要求和方法。指標(biāo)點(diǎn)5. 3勝任一般難度 的、經(jīng)濟(jì)、文化、社會(huì)、科 技等領(lǐng)域的口、筆譯工作， 要求意義忠實(shí)、術(shù)語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)、 表達(dá)準(zhǔn)確、語(yǔ)體得當(dāng)。3.通過(guò)對(duì)文學(xué)翻譯基本原理與 方法的介紹、翻譯實(shí)例理解、 表達(dá)與修訂過(guò)程的分析與講評(píng) 以及翻譯實(shí)踐的訓(xùn)練，培養(yǎng)學(xué) 生文化自信，為學(xué)生能夠從事 文學(xué)翻譯工作，“講好中國(guó)故 事”，做好“帶一路”的文化 傳播做出貢獻(xiàn)。四、教學(xué)課時(shí)安排(-)理論學(xué)時(shí)分配主題或主題教學(xué)內(nèi)容總學(xué)時(shí)學(xué)時(shí)完成課程講課實(shí)驗(yàn)實(shí)踐教學(xué)目標(biāo)主題1文學(xué)翻譯概述221、2主題2散文翻譯I441、2、3主題3散文翻譯II441、2、3主題4詩(shī)歌翻譯I221、2、3主題5詩(shī)歌翻譯II

6、441、2、3主題6小說(shuō)翻譯I441、2、3主題7小說(shuō)翻譯II441、2、3主題8戲劇翻譯I441、2、3主題9戲劇翻譯II441、2、3合計(jì)3232（二）實(shí)驗(yàn)或?qū)嵺`學(xué)時(shí)安排序號(hào)實(shí)踐工程名稱(chēng)實(shí)踐學(xué)時(shí)實(shí)踐 類(lèi)型實(shí)踐 要求每組 人數(shù)備注1文學(xué)劇本/文案創(chuàng)作4綜合性必做3-52文學(xué)劇本/文案翻譯4綜合性必做3-53文學(xué)劇本/文案翻譯審校4綜合性必做3-54成果設(shè)計(jì)與展示4設(shè)計(jì)性/ 創(chuàng)新性必做3-5五、教學(xué)內(nèi)容及要求主題1文學(xué)翻譯概述.教學(xué)內(nèi)容文學(xué)與文學(xué)翻譯的內(nèi)涵與本質(zhì)、過(guò)程與原那么、價(jià)值與意義以及對(duì)譯者的要求.教學(xué)文學(xué)翻譯的原那么、文學(xué)語(yǔ)言的基本特性、文本結(jié)構(gòu)特點(diǎn)、文學(xué)翻譯對(duì)譯者的要求.教學(xué)難點(diǎn)文學(xué)

7、翻譯的文本結(jié)構(gòu)特點(diǎn)、對(duì)譯者的要求.教學(xué)方案設(shè)計(jì)（含教學(xué)方法、教學(xué)手段）教學(xué)方法：討論分析、案例講解教學(xué)手段：用調(diào)查問(wèn)卷等了解學(xué)情，超星平臺(tái)討論、評(píng)分主題2散文翻譯I.教學(xué)內(nèi)容經(jīng)典散文作品閱讀，散文基本特征及語(yǔ)言特點(diǎn)理解.教學(xué)散文的基本特征、散文語(yǔ)言的特點(diǎn)、散文翻譯的原那么.教學(xué)難點(diǎn)散文語(yǔ)言特點(diǎn)與翻譯原那么.教學(xué)方案設(shè)計(jì)（含教學(xué)方法、教學(xué)手段）教學(xué)方法：討論分析、案例講解教學(xué)手段：超星平臺(tái)討論、評(píng)分主題3散文翻譯n.教學(xué)內(nèi)容比照研讀主題或風(fēng)格相近的散文作品.教學(xué)原文審美鑒賞、譯文講評(píng).教學(xué)難點(diǎn)原文鑒賞角度、譯文基調(diào)確立、視點(diǎn)選擇、譯文重構(gòu)、修辭格轉(zhuǎn)換.教學(xué)方案設(shè)計(jì)（含教學(xué)方法、教學(xué)手段）教學(xué)方法

8、：練習(xí)、討論分析、總結(jié)規(guī)律4. 2教學(xué)手段：超星平臺(tái)討論、布置相關(guān)作業(yè)、評(píng)分主題4詩(shī)歌翻譯I.教學(xué)內(nèi)容英漢經(jīng)典詩(shī)歌作品閱讀，詩(shī)歌基本特征及語(yǔ)言特點(diǎn)理解.教學(xué)詩(shī)歌語(yǔ)言特點(diǎn)、詩(shī)歌翻譯原那么.教學(xué)難點(diǎn)詩(shī)歌形式的獨(dú)特性、節(jié)奏與格律、意象.教學(xué)方案設(shè)計(jì)（含教學(xué)方法、教學(xué)手段）教學(xué)方法：練習(xí)、討論分析、案例講解教學(xué)手段：超星平臺(tái)測(cè)試、評(píng)分以及討論主題5詩(shī)歌翻譯nl教學(xué)內(nèi)容比照研讀不同詩(shī)體的詩(shī)歌作品，分析具體審美特征.教學(xué)原文審美鑒賞、譯文講評(píng).教學(xué)難點(diǎn)原文鑒賞角度、譯文選詞、句式、形象構(gòu)建.教學(xué)方案設(shè)計(jì)（含教學(xué)方法、教學(xué)手段）教學(xué)方法：練習(xí)、討論分析、總結(jié)規(guī)律4. 2教學(xué)手段：超星平臺(tái)討論、布置相關(guān)作業(yè)、

9、評(píng)分主題6小說(shuō)翻譯I.教學(xué)內(nèi)容英漢小說(shuō)經(jīng)典作品閱讀，小說(shuō)基本特征及語(yǔ)言特點(diǎn)理解.教學(xué)小說(shuō)的基本特征、小說(shuō)語(yǔ)言的特點(diǎn)、小說(shuō)翻譯的原那么.教學(xué)難點(diǎn)譯文中人物個(gè)性化語(yǔ)言與形象再現(xiàn).教學(xué)方案設(shè)計(jì)（含教學(xué)方法、教學(xué)手段）教學(xué)方法：練習(xí)、討論分析、案例講解4. 2教學(xué)手段：超星平臺(tái)討論、布置相關(guān)作業(yè)、評(píng)分主題7小說(shuō)翻譯H.教學(xué)內(nèi)容比照研讀不同敘事的小說(shuō)作品，分析審美特征.教學(xué)原文審美鑒賞、譯文講評(píng).教學(xué)難點(diǎn)原文鑒賞角度、譯文節(jié)奏再現(xiàn)、口吻傳譯、形象建構(gòu).教學(xué)方案設(shè)計(jì)（含教學(xué)方法、教學(xué)手段）教學(xué)方法：練習(xí)、討論分析、總結(jié)規(guī)律教學(xué)手段：超星平臺(tái)測(cè)試、評(píng)分以及討論主題8戲劇翻譯I.教學(xué)內(nèi)容英漢戲劇經(jīng)典作品閱讀，

10、戲劇基本特征及語(yǔ)言特點(diǎn)理解.教學(xué)戲劇的基本特征、戲劇語(yǔ)言的特點(diǎn)、戲劇翻譯的原那么.教學(xué)難點(diǎn)譯文上性、性格化展現(xiàn).教學(xué)方案設(shè)計(jì)（含教學(xué)方法、教學(xué)手段）教學(xué)方法：練習(xí)、討論分析、案例講解4. 2教學(xué)手段：超星平臺(tái)討論、布置相關(guān)作業(yè)、評(píng)分主題9戲劇翻譯n.教學(xué)內(nèi)容比照研讀不同語(yǔ)體風(fēng)格的戲劇作品，分析審美特征.教學(xué)原文審美鑒賞、譯文講評(píng).教學(xué)難點(diǎn)原文鑒賞角度、譯文變化的節(jié)奏、上口性、戲劇性沖突.教學(xué)方案設(shè)計(jì)（含教學(xué)方法、教學(xué)手段）.1教學(xué)方法：練習(xí)、討論分析、總結(jié)規(guī)律. 2教學(xué)手段：超星平臺(tái)討論、布置相關(guān)作業(yè)、評(píng)分實(shí)踐學(xué)時(shí)局部：實(shí)踐1:文學(xué)劇本/文案創(chuàng)作（一）任務(wù)與目的創(chuàng)作有文學(xué)價(jià)值的作品/文案（二）

11、對(duì)接培養(yǎng)的崗位能力具備獲取文學(xué)工程的途徑；能夠進(jìn)行文案等文學(xué)性文本撰寫(xiě)實(shí)踐2：文學(xué)劇本/文案翻譯（一）任務(wù)與目的翻譯有文學(xué)價(jià)值的作品/文案，推動(dòng)文化“走出去”（二）對(duì)接培養(yǎng)的崗位能力具備獲取文學(xué)工程的途徑；掌握翻譯中具體問(wèn)題的新方法與途徑實(shí)踐3：翻譯審校（一）任務(wù)與目的掌握文學(xué)翻譯審校的方法，能夠完成大數(shù)據(jù)下多人協(xié)作模式的翻譯工程（二）對(duì)接培養(yǎng)的崗位能力能夠不斷學(xué)習(xí)新的技術(shù)，借助計(jì)算機(jī)輔助翻譯軟件完成翻譯任務(wù)；能夠同團(tuán)隊(duì)成 員協(xié)作完成中型以上翻譯工程實(shí)踐4：成果設(shè)計(jì)（一）任務(wù)與目的掌握文學(xué)翻譯作品/文案/影視作品（字幕）等的排版、設(shè)計(jì)、美化（二）對(duì)接培養(yǎng)的崗位能力能夠根據(jù)客戶(hù)需求提供完整的翻譯

12、作品；能夠與他人分工協(xié)作六、學(xué)生成績(jī)?cè)u(píng)定文學(xué)翻譯課程為專(zhuān)業(yè)必修課程，課程考核學(xué)生對(duì)文學(xué)翻譯的基本原理、方法和技巧 的理解和掌握，對(duì)文學(xué)翻譯藝術(shù)的鑒賞能力。本課程考核采取多種形式（考勤、課堂表現(xiàn)、作業(yè)、測(cè)試、課外閱讀等），多個(gè)階段（實(shí)踐環(huán)節(jié)PBL作品完成及展示，期末翻譯能力測(cè)試等） 等全過(guò)程的考核，考察學(xué)生在學(xué)習(xí)過(guò)程中各個(gè)階段的技能習(xí)得與能力的培養(yǎng)情況。學(xué)生成績(jī)?cè)u(píng)定樣表考核平時(shí)成績(jī)期中考試期末考試出勤作業(yè)課堂表現(xiàn)測(cè)試辯論工程小文章其他VVV成績(jī) 比例%6%9%6%9%30%40%七、教材、參考書(shū)目、重要文獻(xiàn)以及課程網(wǎng)絡(luò)資源建議教材：（1）仲偉合何剛強(qiáng)等主編.文學(xué)翻譯（第1版）.外語(yǔ)教學(xué)與研究,2

13、011（2）何其莘仲偉合 許鈞等 主編.文學(xué)翻譯（第7版）.外語(yǔ)教學(xué)與研究,2009參考書(shū)：（1）曾胡等 主編.文學(xué)翻譯技巧散論.中國(guó)書(shū)籍,2017（2）王洪濤主編.文學(xué)翻譯研究：從文本批評(píng)到理論思考.浙江大學(xué),2019（3）陳雪松劉艷梅劉清明等 主編.英語(yǔ)文學(xué)翻譯教學(xué)與文化差異處理研究.西安 交通大學(xué),2018（4）張培基 主編.英譯中國(guó)現(xiàn)代散文選.上海外語(yǔ)教育,2007（5）黃俊雄 主編.英譯中國(guó)小小說(shuō)選集（二）,上海外語(yǔ)教育,2008重要文獻(xiàn)：（1） “以言動(dòng)眾”的藝術(shù)一一論比徹的修辭形勢(shì)理論J.涂家金.大連大學(xué)學(xué)報(bào).2008(02)(2)關(guān)于“以言動(dòng)眾”的策略一一淺談比徹的修辭形勢(shì)理論J.涂家金.重慶科技 學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版).2007(05)(3)淺談外宣翻譯的修辭形勢(shì)一一以福建省對(duì)外宣傳工作為例J.葉穎.譯苑新譚. 2014(00)(4)西方修辭視角下的廣 告宣傳語(yǔ)J.魏曉冰.廣西民族師范學(xué)院學(xué)報(bào). 2017(05)(5) “Retorical Situation”中文譯名的探討一一兼談修辭之勢(shì)J.陳沂.福 建醫(yī)科大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版).2012(01)(6)從修辭形勢(shì)看國(guó)家形象構(gòu)筑J.郭小芳.黃岡師范學(xué)院學(xué)報(bào).2017(04)(7)從修辭形勢(shì)理論視角看2011年工作報(bào)告英譯J.蔡晶晶.重慶電子工程職業(yè) 學(xué)院學(xué)報(bào).2012(05)(8)修辭視角下的中國(guó)威脅論一一從