烏利西斯返回家園

1、 烏利西斯返回家園古希臘斯巴達(dá)城的國王墨涅拉俄斯的妻子海倫，被特洛伊王子帕里斯拐走，這件事激起了全體希臘人的憤怒，以墨涅拉俄斯的哥哥阿迦門農(nóng)王為統(tǒng)帥的希臘大軍準(zhǔn)備遠(yuǎn)征特洛伊，奪回美女海倫。烏利西斯是希臘諸城邦之一伊塔刻的國王，他不想卷入這場戰(zhàn)爭，便裝瘋。他把豬馬牛羊都趕到海邊沙地上，給它們套上犁鏵，耕種那塊貧瘠的土地，然后把鹽當(dāng)作種籽撒在地上。不用說，這樣的耕種是不會(huì)有任何結(jié)果的。有個(gè)發(fā)明了骰子和象棋的聰明的希臘人叫帕拉墨得斯，他看出烏利西斯不是真瘋，為了證明這一點(diǎn)，他把烏利西斯年幼的兒子抱來，放在犁頭必定經(jīng)過的地方。果然，烏利西斯不愿傷著自己的兒子，耕到那里，他的犁頭就偏過去了。這一來便露了

2、餡，他只好收起那一套，戀戀不舍地告別妻子珀涅羅泊，帶領(lǐng)一支部隊(duì)去參加遠(yuǎn)征。這一去就是將近20年。在那場漫長而艱苦的斗爭中，烏利西斯表現(xiàn)得非常勇敢，成了希臘著名的英雄。不過他帶出來參加遠(yuǎn)征的戰(zhàn)士也所剩無幾。戰(zhàn)爭結(jié)束后，烏利西斯帶著他的船隊(duì)返回家園，途中遇到狂風(fēng)惡浪，又在色雷斯海岸遇到喀孔涅斯人的襲擊，損失慘重。在后來的旅途中，又遇到許多艱難險(xiǎn)阻，最后，他幾乎是只身一人回到祖國。因?yàn)殡x家時(shí)間太長，已經(jīng)沒有人能認(rèn)出他，家鄉(xiāng)的變化也很大，他不知妻兒是否還健在，是否還在惦念他。他決定裝做一個(gè)流浪人，沿途乞討，順便打聽消息。人們告訴他，烏利西斯已經(jīng)死在遙遠(yuǎn)的特洛伊戰(zhàn)場上，他的妻子目前正被許多求婚者糾纏著，

3、那些人都是有錢有地位的，他們賴在他的王宮里大吃大喝，跟他的侍女鬼混，把他的家搞得一團(tuán)糟。烏利西斯苦不堪言，到了伊塔刻城門口卻沒有進(jìn)去，他向他的牧人歐邁俄斯住的房子走去，仍裝做乞討。歐邁俄斯也沒有認(rèn)出眼前這位討飯的就是他的主人，好心地讓他進(jìn)屋，招待他吃喝。從牧人的言談中，他證實(shí)了途中聽說的那些發(fā)生在他家里的事都是真實(shí)的。他的妻子珀涅羅泊日夜為他流淚，她不相信烏利西斯死的傳聞。為了搪塞、拖延時(shí)間，她對那些求婚的無賴們說，她要在宮中織一匹精致的布料，為烏利西斯的老父親做一件壽衣。必須等布料織好后，才能在他們中間選擇一個(gè)人作她的丈夫。她一邊織一邊拆，用這個(gè)辦法拖延了3年?，F(xiàn)在，那些無賴們已經(jīng)知道她的秘

4、密，他們一面派人監(jiān)視她，催她趕快把布織完。一面大肆揮霍主人的財(cái)產(chǎn)，殺牛宰羊，喝完了貯藏室里所有的美酒，把宮廷糟蹋得不成樣子。烏利西斯靜靜地聽牧人敘說，心中怒火卻在猛烈的升騰，他盤算著該如何懲罰那些無恥之徒和那些與他們廝混的侍女們。同時(shí)也非常感激忠于他的歐邁俄斯。當(dāng)天晚上，他就睡在老牧人用綿羊皮給他鋪的床褥上。第二天清早，牧人正在給客人做早飯，一位英俊的年輕人出現(xiàn)在門口。歐邁俄斯一見到他就高興地大叫起來。原來，他就是烏利西斯的兒子忒勒瑪科斯，剛從庇羅斯回來。分別20年，他認(rèn)不出眼前這位乞丐就是他的父親。他在途中聽說那些糾纏他母親的無賴想暗算他，所以改變了路線，夜里悄悄地在另一個(gè)港口上了岸。烏利西

5、斯假稱自己來自克里特島，因?yàn)樵诤Ｉ纤制鹆舜跣模僮吡怂腻X財(cái)，所以才一路流浪到這里。忒勒瑪科斯也表示歡迎他留在這里，生活費(fèi)用由他負(fù)擔(dān)。然后，他請牧人去告訴他的母親，讓她知道他已經(jīng)安全歸來。牧人離開后，烏利西斯才把自己的身份告訴忒勒瑪科斯。他的兒子大吃一驚?？墒?，當(dāng)他把這些年的經(jīng)歷講出來后，忒勒瑪科斯便完全相信了，父子倆當(dāng)時(shí)便抱頭痛哭。然后，他們研究如何除掉那些可惡的求婚者。歐邁俄斯一直到晚上才回來。第二天上午，忒勒瑪科斯準(zhǔn)備回王宮去，臨走前吩咐歐邁俄斯把客人送到城里，有些事情需要他幫忙。忒勒瑪科斯并沒有立刻把父親歸來的消息告訴母親，只說一位占卜者告訴他，烏利西斯很快就要回來懲罰那些惡棍。這時(shí)

6、，在宮外，求婚者們正在吵吵鬧鬧，大吃大喝，并投擲標(biāo)槍和鐵餅取樂。烏利西斯由歐邁俄斯領(lǐng)著來到他們面前，仍裝做乞丐向那些人請求布施。有的人給他一點(diǎn)吃的，也有的人則大聲呵斥，用小凳子砸他。烏利西斯不動(dòng)聲色地忍耐著。還有一些人唆使其他的乞丐跟他較量。烏利西斯毫不費(fèi)力地將那個(gè)乞丐打倒在地。求婚者們開心地大笑。烏利西斯的女仆們也和求婚者廝混在一起，拿這位外來的流浪者開心，她們侮辱他，他也忍著。求婚者們一直鬧到深夜，然后才各自去睡覺。忒勒瑪科斯悄悄地與父親見了面。烏利西斯叫他把那些人的武器統(tǒng)統(tǒng)收起來，藏在密室里，明天，他就要?jiǎng)邮纸鉀Q這些混蛋。忒勒瑪科斯告訴他，王后吩咐，給所有的求婚者一個(gè)難題：用烏利西斯使用

7、過的弓箭，射穿排成一排的12把戰(zhàn)斧的柄孔。能拉開那張硬弓，并在50步以外能一箭射穿那些斧柄孔的人才能作她的丈夫。烏利西斯聽完就笑起來，說：“除了我，有誰能做到呢？”他知道珀涅羅泊是故意為難那些求婚者，讓他們知難而退。忒勒瑪科斯安頓父親洗澡休息，好讓他精力充沛地進(jìn)行他們的計(jì)劃。第二天從早晨開始，宮里就熱鬧非常，侍女們知道今天要舉行一次考驗(yàn)求婚者的比試，她們打掃宮庭，準(zhǔn)備午餐。牧人歐邁俄斯奉命趕來幾只肥羊和一頭牛，交給仆人們宰殺。歐邁俄斯正要離開宮殿回去放牧，烏利西斯叫住他，問：“如果你的主人烏利西斯回來的話，你還愿意為他出力嗎？”歐邁俄斯回答：“那還用說！我將為他而戰(zhàn)?！薄昂脴O了，現(xiàn)在我可以告訴

8、你了，我就是烏利西斯?！闭f著，他卷起褲腿，讓牧人看他膝蓋上很久以前打野豬時(shí)留下的傷疤。歐邁俄斯這時(shí)候恍然大悟，難怪他一見到這位流浪人就感到親切，烏利西斯老了，他那滿臉胡須掩蓋了他的真面目。他抱著他的主人痛哭不已。烏利西斯說：“不要哭，歐邁俄斯，你留在這里，等會(huì)，當(dāng)比武開始后，你把所有的門都鎖起來，不要讓任何人進(jìn)出。我將狠狠地懲罰那些惡棍。”當(dāng)那些求婚者們吃飽喝足之后，王后命令抬出12把戰(zhàn)斧，整整齊齊地排列成龍骨形。然后，又親自取出烏利西斯使用過的那張硬弓，由侍女轉(zhuǎn)交給那些求婚者。當(dāng)眾宣布：“你們中間有誰能拉開這張弓，并射穿那些戰(zhàn)斧的柄孔，誰就可以做我的丈夫。”求婚者中有的知道自己沒有這能力，便

9、默不作聲，還有一些人則摩拳擦掌，躍躍欲試?？墒?，當(dāng)他們拿起那張弓時(shí)，才知道它的分量，所有想試的人都試過了，卻沒有一個(gè)人能拉得開。這時(shí)，烏利西斯才走上前去，對那些人說：“各位高貴的求婚者，我并不想與你們競爭，但我想試試自己的手臂是否還像原來一樣有力，請把弓拿來給我看看?！鼻蠡檎咧杏幸粋€(gè)叫安提諾俄斯的訓(xùn)斥他：“你這窮鬼真是不知天高地厚，我們可憐你才給你吃喝，別在這里異想天開了！”王后說：“安提諾俄斯，別這么說。他既然來了就是我的客人，你這樣對待我的客人是不對的。請把弓交給這位外鄉(xiāng)人，如果他真能拉開這張弓，我就送給他一件漂亮的大衣和長矛、寶劍，并將他送回家鄉(xiāng)?！边@一來，所有的人都沒話說了。安提諾俄斯

10、只好把弓交給流浪者。這時(shí)，歐邁俄斯提著裝滿箭的箭袋進(jìn)來了，悄悄地站到烏利西斯的身后。忒勒瑪科斯知道一場屠殺即將開始，他對母親說：“這里交給我，母后，請回后宮休息吧?！碑?dāng)王后起身離開之后。烏利西斯取出一支箭搭在弓上，接著，他毫不費(fèi)力地拉開了那張弓，只聽“嗖”地一聲，箭呼嘯著穿過那12個(gè)斧柄孔。在場的人都呆住了。烏利西斯笑著對忒勒瑪科斯說：“我沒有給府上丟臉吧？”然后，他就向門口走去，邊走邊脫掉身上破爛的衣服，露出健美結(jié)實(shí)的肌肉。忒勒瑪科斯和歐邁俄斯也抽出劍來。烏利西斯守住門口，對那些呆若木雞的家伙們說：“我就是烏利西斯。你們這幫無恥的東西大概做夢也不會(huì)想到吧？你們糾纏我的妻子，揮霍我的財(cái)產(chǎn)，在我

11、的宮殿里作威作福?，F(xiàn)在，你們的末日已經(jīng)來到了！”說著，他一箭射穿了安提諾俄斯的喉嚨。驚慌失色的求婚者們這時(shí)才開始尋找自己的武器，可是武器早已不翼而飛了。烏利西斯迅速射出一支支復(fù)仇的箭，箭箭都命中那些人的要害。忒勒瑪科斯和歐邁俄斯也揮劍砍殺，一時(shí)，宴會(huì)廳里橫尸遍地，鮮血漫流，一片哀叫求饒聲。烏利西斯毫不留情地殺死了所有的求婚者。然后，他從侍女中拉出12人，這12個(gè)女子都是他親眼看見她們與求婚者調(diào)情廝混的。命令她們把大廳里的尸體搬運(yùn)出去，擦洗干凈地上的血。然后，把她們一溜排吊死在樹上。珀涅羅泊王后得知烏利西斯回來了，一開始還不敢相信。當(dāng)烏利西斯洗凈身上的血污，穿上華貴的服裝，容光煥發(fā)地出現(xiàn)在她面前時(shí)，她不由得淚流滿面，撲上去擁抱著他。夫妻倆互相訴說20年中發(fā)生的一切以及相互的懷念之情。然后，烏利西斯又去果園看望老邁的父親，老人在樹下松土，見到兒子，已經(jīng)認(rèn)不出來了，竟把他當(dāng)作過路的外鄉(xiāng)人。當(dāng)烏利西斯告訴他自己就是他九死一生歸來的兒子時(shí)，老人恍如在夢中，沒有驚喜，也沒有眼淚，他不敢相信眼前的一切是真實(shí)的。正在這時(shí)，只聽見王宮外一片喧鬧，原來是求婚者中最先被烏利西斯殺死的那個(gè)安提諾俄斯的父親煽動(dòng)人民起來造反。他的理由是，烏利西斯當(dāng)初帶了那么多年輕人去遠(yuǎn)征，而今卻一人只身回來，他們應(yīng)該向他討還血債，為