魏書孝靜帝譯文

1、魏書孝靜帝紀(jì)譯文孝靜皇帝，名叫元善見，是清河文宣王元亶的嫡長子。母親是胡妃。永熙三年（公元534年），授予通直散騎侍郎的官職。八月（公歷 9月），擔(dān)任騙騎大將軍、開府儀同三司。 出帝入關(guān)以后，齊獻武王高歡迎其回宮沒有成功，于是與百官議商，推舉元善見來繼肅宗之后的帝位，時年十一歲。冬季十月丙寅日（公元 534年11月10日），元善見在城東北即位，大赦天下，改永熙 三年為天平元年。庚午日（11月14日），任命太師、趙郡王元謨擔(dān)任大司馬，任命司空、 咸陽王元坦擔(dān)任太尉，任命開府儀同三司高盛擔(dān)任司徒，任命開府儀同三司高昂擔(dān)任司空。 壬申日（11月16日），在太廟舉行祭祀大典。下詔說：“居安思危，能夠及

2、時改變處境，是自古以來的明確的典章； 居住地不要特別固定， 是過去已有的規(guī)定。 因此商朝先后共遷移 過八座城，周朝也選擇過三個地方定都。命運的吉兇是有定數(shù)的，國家的興隆衰敗永遠(yuǎn)沒有 恒定的規(guī)律。因為事情經(jīng)常有變故，必須變通，從道理上說也是出于不得已。高祖孝文皇帝上觀天象，下綜合大多數(shù)人的意見，從武州出發(fā)，來到這嵩縣。魏國雖然是舊國家，但它的 使命是革新。等到正光末年，國運艱難，禍亂不停，外敵入侵和內(nèi)賊造反交替侵?jǐn)_，使我百 姓，不知如何是好。現(xiàn)在遠(yuǎn)遵古代的法則，深入驗證當(dāng)今發(fā)生的事情，通過占卜獲得吉兆， 將都城遷往漳河?釜陽河一帶。希望使洪大的基業(yè)再次興隆，使國運再次昌盛。主管官員要明確制定出條

3、例規(guī)定，使遷都能及時啟行。”丙子日（11月20日），孝靜帝率朝廷官員向北遷到鄴都。命令齊獻武王高歡留在舊都處理事務(wù)。改司州為洛州，任命衛(wèi)大將軍、尚書令元弼為騙騎大將軍、儀同三司、洛州刺史，鎮(zhèn)守洛陽。下詔隨從遷移的人家，百官免除三年的 賦稅，安心定居下來的人免除五年的賦稅。十一月（公歷 12月），兗州刺史樊子鵠、南青 州刺史大野拔據(jù)瑕丘反叛。庚寅日（12月4日），孝靜帝到達鄴都，居住在北城相州的官署中。改相州刺史為司州牧，魏郡太守為魏尹，命令鄴都原來的居民向西徑直遷移一百里， 以便讓新遷來居民居住。從鄴地分出一塊地方設(shè)置臨漳縣，將魏郡、林慮、廣平、陽丘、汲 郡、黎陽、東濮陽、清河、廣宗等郡設(shè)置為

4、京城管轄的地區(qū)。十二月丁卯日（公元 535年1月10日），燕郡王賀拔允去世。庚午日（1月13日），下詔朝內(nèi)朝外解除戒嚴(yán)，各個部門 全部依照舊的章程，穿上正規(guī)的官服，不能再穿上軍裝辦事。丙子日（1月19日），任命侍中封隆之等五人擔(dān)任大使，巡視曉諭天下。丁丑日（1月20日），對京城管轄范圍內(nèi)的犯人進行特赦。閏月，蕭衍任命元慶和為鎮(zhèn)北將軍、魏王，進入并占據(jù)平漱鄉(xiāng)。宇文黑獺（宇文泰）害死出帝之后，乃以南陽王元寶炬即皇帝位。開始設(shè)置四名中郎將，在僵石橋設(shè)置東中，在蒲泉設(shè)置西中，在濟北設(shè)置南中，在洛水設(shè)置北中。太平二年春天正月 （公元535年2月），元寶炬的渭州刺史可朱渾道元帶領(lǐng)自己的部下 前來投降，齊獻

5、武王高歡歡迎并且接納了他，用國庫中的糧食賑濟他們。己巳日（3月13日），下詔任命齊獻武王高歡為相國，假黃鉞，上朝時可不解劍，不脫履，入朝時不用快步走，其余全部和原來一樣。高歡堅決退讓不接受。乙亥日（3月19日），兼尚書右仆射、東南道行臺元晏討伐元慶和，擊敗并趕走了他。二月壬午日（3月26日），任命太尉、咸陽王元坦為太傅，任命司州牧、西河王元懷為太尉。己丑日（4月2日），前南青州刺史大野拔斬殺樊子鵠來投降，兗州被平定。戊戌日（4月11日），蕭衍的司州刺史陳慶之侵略豫州，刺史堯雄打走了他們。三月辛酉日（5月4日），任命司徒高盛為太尉，任命司空高昂為司徒，任命濟陰王元暉業(yè)為司空。齊獻武王高歡討伐平山

6、胡劉蠡升，斬殺了他。他的子 南海王又繼承帝位，齊獻武王高歡進軍攻擊，擊敗并擒獲了他，連同他的弟弟西海王、皇后、 夫人以下四百人，以及逃亡的二萬多戶百姓。辛未日（5月14日），因為天旱的緣故，命令京城附近以及各州郡縣收殮埋葬野外的骸骨。這年的春天，高麗、契丹都派使者前來朝見并獻上貢品。夏季四月（公歷 5月），前青州刺史侯淵反叛，攻占劫掠了青州齊州。癸未日（5月26日），濟州刺史蔡俊討伐平定了侯淵。壬辰日（6月4日），招降京城中被囚禁的俘虜。五月（公歷6月），天大旱，命令城門、殿門以及省、府、寺、署、坊門都要往人身上澆水，王公貴族也不例外，不限日期，到上天降雨時才能停止。六月（公歷 7月），元慶和

7、 侵略南豫州，刺史堯雄狠狠打敗了他。 TOC o 1-5 h z 秋季七月甲戌日（9月14日），封汝南王元悅的孫子元綽為瑯邪王。八月辛卯日（10月1日），司空、濟陰王元暉業(yè)觸犯刑律被免職。甲午日（10月4日），調(diào)發(fā)民眾七萬六千人營建新的宮殿。九月（公歷 10月），齊獻武王高歡因為管理百姓的官員大多不奉公守法， 請求從朝中的士人中選拔清廉正直的人，州中另外派一個人，詢問民間疾苦。丁巳日（10月27日），任命開府儀同三司、襄城王元旭為司空。冬季十一月丁未日（12月16日），蕭衍的將領(lǐng)柳仲禮侵略荊州，刺史王元將他擊敗。癸丑日（12月22日），在圓丘祭祀。甲寅日（12月23日），閶闔門遭遇火災(zāi)，龍在并

8、州人家的井中出現(xiàn)。丙寅日（公元536年1月4日），下詔，齊文襄王高澄從家中被起用擔(dān)任散騎常侍、騙騎大將軍、左光祿大夫、儀 同三司、太原郡開國公，食邑三千戶。十二月壬午日（1月20日），孝靜帝在鄴城的東面狩獵。甲午日（2月1日），文武百官衡量所做的事務(wù)各自發(fā)給俸祿。太平三年春天正月癸卯朔日（公元 536年2月10日），在前殿大宴群臣。戊申日（2月15日），下詔，要求百官舉薦人才，舉薦不稱職人才的人連同被舉薦的人雙雙免職。齊 獻武王高歡在西夏州襲擊元寶炬，擊敗了他。下詔，加封齊獻武王高歡九錫之禮，侍中元子思對他進行了勸勉曉諭，但在高歡堅決推辭之后才作罷。二月丁未日（4月14日），蕭衍的光州刺史郝樹

9、憑借光州歸順魏國。丁酉日（4月4日），下詔，加封齊文襄王高澄使持節(jié)、尚書令、大行臺、大都督，將鮮卑、高車民族上至酋長下到百姓都劃歸他的麾下。三月甲寅 日（4月21日），任命開府儀同三司、華山王元鶯為大司馬。丁卯日（5月4日），陽夏太守盧公纂占據(jù)陽夏郡叛歸南方，大都督元整擊敗了他。夏季四月丁酉日（6月3日），昌樂王元誕去世。五月癸卯日（6月9日），賜給鰥寡孤獨貧窮的人衣物多少不同。丙辰日（6月22日），任命錄尚書事、西河王元懷擔(dān)任司州牧。戊辰日（7月4日），大尉高盛去世。六月辛巳日（7月17日），趙郡王元謨?nèi)ナ?。秋季七月庚子日?月5日），大赦天下。蕭衍的夏州刺史田獨髀、潁川防城都督劉鸞慶都 占

10、據(jù)州城歸降魏國。八月（公歷 9月），并州、肆州、汾州、建州四州提前下霜，百姓遭遇 大面積饑荒。九月壬寅日（8月7日），任命定州刺史侯景兼任尚書右仆射、南道行臺，節(jié) 度各軍南征。丙辰日（8月21日），陽平人路季禮聚眾反叛。辛酉日（8月26日），御史中尉竇泰討伐并平定了他。冬季十一月戊申日（12月11日），下詔尚書可以派使者巡視檢查河北流浪的饑餓百姓。 命令他們到邢羥、才釜口一帶，所經(jīng)過之處如果發(fā)現(xiàn)有死尸，當(dāng)即掩 埋，不要使枯骨暴露在外，再讓我感受到有魂靈托夢。由于暴露在外的尸骸很多，經(jīng)常在夜間聽到哭聲。侯景攻克蕭衍的楚州，虜獲刺史桓和。十二月（公元 537年1月），任命并州 刺史尉景擔(dān)任太保。辛

11、未日（公元 537年1月3日），派使者授予老人不同的官位職銜，百 歲以下各有不同。壬申日（1月4日），大司馬、清河王元亶去世。丁丑日（1月9日），齊獻武王高歡從晉陽出發(fā)西征，駐扎在蒲津，司徒公、大都督高敖曹趕赴上洛，車騎大將軍竇泰自潼關(guān)進入。癸未日（1月15日），任命太傅、咸陽王元坦為太師。乙酉日（1月17日），勿吉國派使者前來朝見并獻上貢品。這一年，高麗國派使者前來朝見并獻上貢品。太平四年春天正月（公歷 2月），禁止在元宵節(jié)進行輕薄的游戲。竇泰出兵失利自殺。 丁巳日（2月18日），高敖曹進軍上洛，攻下了它，擒獲元寶炬的騙騎大將軍、洛州刺史 泉企。任命汝陽王元暹為錄尚書事。夏季四月辛未日（5月

12、3日），將七位帝王的神位遷入新的宗廟，大赦天下，朝廷內(nèi)外的百 官普遍進升一級。在此之前，滎陽人張儉等人在大雕山聚眾反叛，與元寶炬勾通。壬辰日（5 月24日），武衛(wèi)將軍高元盛討伐并擊敗了他。六月己巳日（6月30日），孝靜帝駕臨華林園審理訴訟。辛未日（7月2日），命令尚書要收殮安葬暴露在野外的尸骨 ，審查記錄囚徒。壬午日（7月13日），閶闔門發(fā)生火災(zāi)。 在此之前，蕭衍通過益州刺史傅和請求通好。秋季七月甲辰日（8月4日），兼散騎常侍李諧、兼吏部郎中盧元明、兼通直散騎常侍李鄴出使到蕭衍處。八月（公歷 9月），元寶炬、 宇文泰侵略陜州，城池被攻陷，刺史李徽伯被宇文泰所殺。九月（公歷 10月），侍中元子

13、思和他弟弟的兒子元華陰謀向西叛逃，一并賜死。閏月乙丑日（10月24日），衛(wèi)將軍、右光祿大夫蔣天樂謀反，伏罪被誅殺。禁止在京城買賣酒水。 冬季十月（公歷11月），任命咸陽王元坦擔(dān)任錄尚書事。壬辰日（11月20日），齊獻武王高歡向西征討，到達沙苑，不攻克決不回師。己酉日（12月7日），元寶炬行臺宮景壽、都督楊白駒入侵洛州，大都督韓延大敗他們。元寶炬又派他的兒子大行臺元季海、大都督獨孤如愿進逼洛州，刺史廣陽王元湛放棄城池退走。元季海、獨孤如愿遂后占據(jù)金墉城。潁州長史賀若微關(guān)押刺史田迅反叛歸順元寶炬，引領(lǐng)元寶炬的都督梁回占據(jù)潁州城。元寶炬又派他的都督趙繼宗、右丞韋孝寬等人攻陷豫州。十一月丙子日（公元

14、538年1月3日），任命 騙騎大將軍、儀同三司萬俟普為太尉。十二月甲寅日（2月10日），蕭衍派使者前來朝見并獻上貢品。河間人邢摩納、范陽人盧仲禮等各自聚集眾人反叛。這一年，高麗、蠕蠕國都 派使者前來朝見并獻上貢品。元象元年春天正月 （公元538年2月），有大象自己來到碩山的山坡上，南兗州俘獲它并送到鄴都。丁卯日（2月23日），大赦天下，改年號為元象。大都督賀拔仁進攻元寶炬的 南汾州。己卯日（3月7日），攻下了它，擒獲南汾州刺史韋子粲。行臺任祥率豫州刺史堯 雄等和大行臺侯景、司徒高敖曹、大都督萬俟受洛干等人在北豫會合，一同討伐潁州。梁回等放棄潁州城逃走。潁州被平定。二月（公歷 3月），豫州刺史堯

15、雄進攻揚州，攻下了它， 擒獲元寶炬的義州刺史韓顯、揚州長史丘岳，押送至京城。丙辰日（4月13日），派兼散騎常侍鄭伯猷出使到蕭衍處。三月（公歷 4月），齊獻武王高歡堅決請求解除自己大丞相的 官職，下詔準(zhǔn)許了他的請求。夏季四月庚寅日（5月17日），對京城管轄范圍內(nèi)的犯人進行特赦。壬辰日（5月19日），齊獻武王高歡回到晉陽，請求放開禁酒令。六月壬辰日（7月18日），孝靜帝來到華林都堂聽取訴訟。這年夏天，山東發(fā)生水災(zāi)，蛤蟆在樹上鳴叫。秋季七月乙亥日（8月30日），高麗國派使者前來朝見并獻上貢品。行臺侯景、司徒公高 敖曹在金墉城圍困了元寶炬的將領(lǐng)獨孤如愿，元寶炬、宇文泰一并前來救援。大都督庫狄于率領(lǐng)眾將

16、前去增援，齊獻武王高歡總領(lǐng)軍隊隨后跟進。八月辛卯日（9月15日），在河陰展開大戰(zhàn)，大敗西魏軍。斬殺他的大都督、儀同三司寇洛生等二十多人，俘獲數(shù)萬人。司徒 公高敖曹、大都督李猛、宋顯全都戰(zhàn)死。元寶炬留下他的將領(lǐng)長孫子彥鎮(zhèn)守金墉城。壬辰日（9月16日），齊獻武王高歡渡過黃河，長孫子彥放棄金庸城逃走。九月（公歷 19月）， 大都督賀拔仁進攻邢摩納、盧仲禮等，打敗平定了他們。冬季十月（公歷11月），蕭衍派使者前來朝見并獻上貢品。十一月庚寅日（1月12日），派陸操出使到蕭衍處。齊獻武王高歡前來朝見。十二月甲辰日（1月26日），回到晉陽。興和元年春天正月辛酉日（公元539年2月12日），任命尚書令孫騰為司

17、徒。三月甲寅朔日（4月6日），冊封常山郡王元劭的第二個兒子元曜為陳郡王。夏季五月（公元6月），齊文襄王高澄前來朝見。甲戌日（6月25日），立高氏為皇后。乙亥日（6月26日），大赦天下。這個月，高麗國派使者前來朝見并獻上貢品。六月乙酉日（7月6日），任命尚書左仆射司馬子如擔(dān)任山東黜陟大使，不久又擔(dān)任東北道大行臺，挑選勇士。 庚寅日（7月11日），任命前潁州刺史奚思業(yè)擔(dān)任河南大使，招募挑選勇士。丁酉日（7月18日），蕭衍派使者前來朝見并獻上貢品。戊申日（7月29日），開府儀同三司、汝陽王元暹去世。秋季七月丁丑日（8月27日），下詔，任命齊獻武王高歡為相國、錄尚書事、大行臺。高歡堅決辭去相國的職位。

18、八月壬辰日（9月11日），兼散騎常侍王元景、兼通直散騎常侍魏收出使到蕭衍處。九月甲子日（10月13日），征調(diào)京城管轄范圍內(nèi)的民夫十萬人修筑 鄴城，四十日完成。辛未日（10月20日），對京城管轄范圍內(nèi)的死罪以下的囚犯各有不同。 冬季十一月癸亥日（12月11日），因為新宮落成，大赦天下，改年號為興和。八十歲以上 的老人賜給綾帽及手杖， 七十歲以上的賜給錦帛，另外，有疾病和殘廢的人賜給糧食和布帛。 凡是參加修筑城池的民夫，減免一年的賦稅。興和二年春天正月壬申日（公元540年2月18日），任命太保尉景為太傅，任命騙騎大將軍、開府儀同三司庫狄于為太保。丁丑日（2月23日），遷入新宮，大赦天下，朝內(nèi)外百官

19、普遍進升一級，修建新宮殿的主要負(fù)責(zé)人特別晉升一級。三月己卯日（4月25日），蕭衍派使者前來朝見并獻上貢品。夏季五月己酉日（5月25日），西魏行臺宮延和、陜州刺史宮元慶率領(lǐng)轄內(nèi)的百姓歸順東魏，將他們安置在黃河以北。 用國庫存糧賑濟新歸附的百姓各有不同。壬子日（5月28日），派兼散騎常侍李象出使到蕭衍處。閏月己丑日（7月4日），封皇兄元景植為宜陽王，封皇弟元威為清河王，封元謙為潁川王。六月壬子日（7月27日），大司馬華山王元鶯去世。冬季十月丁未日（11月19日），蕭衍派使者前來朝見并獻上貢品。十二月乙卯日（公元541年1月26日），派兼散騎常侍崔長謙出使到蕭衍處。這一年，蠕蠕、高麗、勿吉國都派使

20、者前來朝見并獻上貢品。興和三年春二月甲辰日（公元541年3月16日），阿至羅出吐拔那渾大率領(lǐng)部下前來投降。三月己酉日（3月21日），梁州人公孫貴賓聚眾反叛，自稱大王。陽夏鎮(zhèn)將討伐并擒拿他。夏季四月戊申日（5月20日），阿至羅國主融伏羅越居子去賓前來投降，被封為高車王。六月乙丑日（8月4日），蕭衍派使者前來朝見并獻上貢品。冬季十月癸卯日（11月10日），齊文襄王高澄從晉陽前來朝見。在此之前，命令文襄 王與群臣在麟趾閣商議制定新的法令，甲寅日（11月21日），向天下頒布。己巳日（12月6日），調(diào)發(fā)民夫五萬人修筑漳河邊 擋水的堤壩，三十五日完工。癸亥日（11月30日）， 孝靜帝到西山狩獵。十一月戊寅

21、日（12月15日），回到宮中。丙戌日（12月23日），任命開府儀同三司、彭城王元韶?fù)?dān)任太尉，任命度支尚書胡僧敬擔(dān)任司空。這一年，蠕蠕、高 麗、勿吉國都派使者前來朝見并獻上貢品。興和四年春天正月丙辰日 （公元542年3月23日），蕭衍派使者前來朝見并獻上貢品。夏季四月丙寅日（6月1日），派兼散騎常侍李繪出使到蕭衍處。乙酉日（6月20日），任命侍中、廣陽王元湛擔(dān)任太尉，任命尚書右仆射高隆之擔(dān)任司徒，任命太尉、彭城王元韶?fù)?dān)任錄尚書事。丁亥日（6月22日），太傅尉景觸犯法律降職為騙騎大將軍、開府儀同三司。 辛卯日（6月26日），任命太保庫狄于擔(dān)任太傅，任命領(lǐng)軍將軍婁昭擔(dān)任大司馬，冊封祖 裔為尚書右仆射

22、。五月辛巳日（6月12日），齊獻武王高歡前來朝見，請求命令百官每月有一次當(dāng)面商討朝 廷政事，明察薦舉出身微賤而德才兼?zhèn)涞娜?，采納諫言屏退邪惡， 親自審理民間訴訟， 表揚勤奮貶黜懈??；州牧郡守有錯誤，按次序連坐；后妃宮室，按正常次序臨幸；后宮園鷹犬，全都放棄。六月（公歷 7月），回到晉陽。丙申日（7月1日），恢復(fù)前任侍中、樂浪王元 忠的爵位。丁酉日（7月2日），恢復(fù)陳留王元景皓、 常山王元紹宗、高密王元永業(yè)的爵位。 秋季八月庚戌日（7月15日），任命開府儀同三司、吏部尚書侯景擔(dān)任兼尚書仆射、河南 行臺，隨時利用機會討伐防御。冬季十月甲寅日（11月16日），蕭衍派使者前來朝見并獻上貢品。齊獻武王高

23、歡在玉 壁圍困元寶炬。十一月壬午日（12月14日），班師回朝。驟騎大將軍、開府儀同三司、青 州刺史、西河王元懷去世。十二月辛亥日（公元 543年1月12日），派兼散騎常侍陽斐出4使到蕭衍出。這一年，蠕蠕、高麗、吐谷渾國都派使者前來朝見并獻上貢品。武定元年春天正月壬戌朔日（公元 543年1月23日），大赦天下，改年號為武定。己巳日（1月30日），孝靜帝在邯鄲的西山狩獵；癸酉日（2月3日），回到宮中。二月壬申日（4月3日），北豫州刺史高仲密占據(jù)虎牢關(guān)以西反叛。三月（公歷 4月），元寶炬派他的兒子 元突和宇文黑獺（宇文泰）率領(lǐng)軍隊前來援助高仲密。庚子日（5月1日），圍困河橋南城。丙午日（5月7日），

24、孝靜帝親自審理訴訟。戊申日（5月9日），齊獻武王高歡討伐宇文泰，在邙山大戰(zhàn)，徹底擊敗了宇文泰，擒拿元寶炬的侄子臨跳王元森，蜀郡王元榮宗，江夏 王元升，銀鹿王元闡，譙郡王元亮，膘騎大將軍、儀同三司、太子詹事趙善，督將參僚等四 百余人，俘虜斬殺六萬余人，鎧甲器仗牛馬不可勝數(shù)。豫州洛州二州被平定。齊獻武王高歡 追趕到恒農(nóng)才返回。夏季四月（公歷 5月），冊封彭城王元韶的弟元襲為武安王。五月壬辰日（6月22日），因為克復(fù)了虎牢關(guān)，降下皇恩，死罪以下所有囚犯均減刑。乙未日（6月25日），任命吏部尚書侯景為司空。六月乙亥日（7月5日），蕭衍派使者前來朝見并獻上貢品。戊寅日（7月8日），冊封前員外散騎侍郎元長

25、春為南郡王。秋季八月乙未日（8月24日），任命汾州刺史斛律金擔(dān)任大司馬。壬午日（10月10日），派兼散騎常侍李渾出使到蕭衍處。這個 月，齊獻武王高歡征召五萬民夫到肆州北部的山上筑城，西起馬陵戍，東到土瞪。四十日完工。冬季十一月甲午日（12月21日），孝靜帝到西山狩獵。 乙巳日（公元544年1月1日）， 回到宮中。這一年，吐谷渾、高麗、蠕蠕國都派使者前來朝見并獻上貢品。武定二年春天正月（公歷 544年2月），地豆于國派使者前來朝見并獻上貢品。二月丁 卯日（3月23日），徐州人劉烏黑聚眾反叛。派行臺慕容紹宗討伐并平定了他。三月（公 歷4月），蕭衍派使者前來朝見并獻上貢品。因為旱災(zāi)的緣故，寬宥死罪以

26、下的囚犯。丙午 日（5月1日），任命開府儀同三司孫騰擔(dān)任太保。壬子日（5月7日），任命齊文襄王高澄擔(dān)任大將軍，兼任侍中，所有文武方面的事情、賞罰方面的各種典章制度，都要咨詢他之后在行稟報。任命中書監(jiān)元弼擔(dān)任錄尚書，左仆射司馬子如為尚書令，任命今天的皇帝（齊文宣王高洋）擔(dān)任右仆射。夏季四月（公歷5月），室韋國派使者前來朝見并獻上貢品。五月甲午日（6月18日），派散騎常侍御季景出使到蕭衍處。丁酉日（6月21日），太尉、廣陽王元湛去世。秋季八月癸酉日（9月25日），尚書令司馬子如觸犯法律被罷免。九月甲申日（10月6日），任命開府儀同三司、濟陰王元暉業(yè)擔(dān)任太尉。太師、咸陽王元坦觸犯法律被免職，以王爵的

27、身份回家養(yǎng)老。冬季十月丁巳日（11月18日），太保孫騰、大司馬高隆之各自擔(dān)任括戶大使，總共抓 獲逃亡的家庭戶六十余萬戶。十一月（公歷 12月），西河一帶地面下陷，有火噴出。甲申 日（12月5日），任命司徒高隆之擔(dān)任尚書令，任命前大司馬婁昭為司徒。齊文襄王高澄 來到晉陽（今太原）。庚子日（12月21日），孝靜帝到圜丘舉行祭祀大典。辛丑日（12月22日），蕭衍派使者前來朝見并獻上貢品。壬寅日（12月23日），齊文襄王高澄跟從齊獻武王高歡討伐山胡，打敗了敵人，俘獲一萬多戶，分配到各州。這一年，吐谷渾、高麗、蠕蠕、勿吉國都派使者前來朝見并獻上貢品。武定三年春天正月丙申日（公元545年2月15日），派兼

28、散騎常侍李獎出使到蕭衍處。丁未日（2月26日），齊獻武王高歡請求在并州設(shè)置晉陽宮，以便處置發(fā)配到他那里的做奴隸的罪人家屬。二月庚申日（3月11日），吐谷渾國獻上他的堂妹來充實皇上的后宮， 孝靜帝接納她并封為容華嬪。夏季五月甲辰日（6月23日），大赦天下。秋季七月庚子日（8月27日），蕭衍派使者前來朝見并獻上貢品。冬季十月（公歷11月），派中書舍人尉瑾出使到蕭衍處。乙未日（12月11日），齊獻武王高歡請求解除對邙山俘虜?shù)年P(guān)押，將他們釋放，配給人間的寡婦。十二月（公元546年1月），任命司空侯景擔(dān)任司徒，任命中書令韓軌擔(dān)任司空。戊子日（2月2日），任命太保孫騰擔(dān)任錄尚書事。這一年，高麗、吐谷渾、蠕

29、蠕國都派使者前來朝見并獻上貢品。武定四年夏季五月壬寅日（公元546年6月16日），蕭衍派使者前來朝見并獻上貢品。六月庚子日（8月13日），任命司徒侯景擔(dān)任河南大行臺，尋找機會討伐并防御。秋季七月壬寅日（8月15日），派兼散騎常侍元廓出使到蕭衍處。八月（公歷 9月），將 洛陽的漢魏石經(jīng)遷到鄴都。齊獻武王高歡從鄴都率大軍西進討伐宇文泰，文襄王引高澄 在晉州與高歡會面。九月（公歷 10月），圍攻玉壁來挑戰(zhàn)宇文泰，元寶炬、宇文黑獺不敢 應(yīng)戰(zhàn)。冬季十一月（公歷 12月），齊獻武王高歡生命，班師回朝。文襄王高澄來到晉陽。 這一年，室韋、勿吉、地豆于、高麗、蠕蠕國都派使者前來朝見并獻上貢品。武定五年春天正月

30、丙午日（547年2月15日），齊獻武王高歡在晉陽去世，秘不發(fā)喪。 辛亥日（2月20日），司徒侯景反叛，潁州刺史司馬世云憑借潁州城響應(yīng)他。侯景進入并 占據(jù)潁州城，采用誘騙的方法控制住了豫州刺史高元成、襄州刺史李密、廣州刺史暴顯等。 朝廷派司空韓軌、膘騎大將軍儀同三司賀拔勝、可朱渾道元、左衛(wèi)將軍劉豐等率眾討伐他們。 侯景于是派使者向元寶炬投降，請求派軍隊救援。元寶炬派他的將領(lǐng)李景和、王思政率騎兵前去增援。王思政等進入并占據(jù)潁州，侯景于是出走豫州。乙丑日（3月6日），蕭衍派使者前來朝見并獻上貢品。二月（公歷 3月），侯景又背叛元寶炬，歸降蕭衍。蕭衍任命侯景 擔(dān)任河南大將軍，可 秉承皇帝旨意便宜行事。

31、夏季四月壬申日（5月12日），大將軍齊文襄王高澄前來朝見。甲午日（6月3日），派兼散騎常侍李緯出使到蕭衍處。五月丁酉朔日（6月6日），大赦天下。戊戌日（6月7日），任命尚書右仆射、襄城王元旭擔(dān)任太尉。甲辰日（6月13日），任命太原公齊文宣王（當(dāng)今的皇上）高洋擔(dān)任尚書令，領(lǐng)中書監(jiān)，其余不變，并拿政事向他咨詢。任命青州刺 史尉景擔(dān)任大司馬， 任命開府儀同三司庫狄于擔(dān)任太師，任命錄尚書事孫騰擔(dān)任太傅，任命汾州刺史賀仁擔(dān)任太保，任命司空韓軌擔(dān)任司徒，任命領(lǐng)軍將軍可朱渾道元擔(dān)任司空，任命司徒高隆之擔(dān)任錄尚書事， 任命除州刺史慕容紹宗擔(dān)任尚書左仆射，高陽王元斌擔(dān)任右仆射。戊午日（6月27日），大司馬尉景去

32、世。六月（公歷 7月），司徒韓軌、司空可朱渾道元 等從潁州班師回朝。乙酉日（7月24日），孝靜帝身穿喪服為齊獻武王高歡在東堂舉行哀 悼儀式。任命尚書右仆射、高陽王元斌兼任大鴻臚卿，趕赴晉陽監(jiān)督保護喪事；太尉、襄城 王元旭兼任尚書令，奉詔書傳達皇帝的慰問。秋季七月戊戌日（8月6日），下詔追贈齊獻武王假黃鉞、使持節(jié)、相國、都督中外諸軍事、齊王，賜給玉璽、福蛇車、黃屋、左蠢、前后羽葆、鼓吹、輕車介士，兼?zhèn)渚佩a之禮，謚曰 獻武王。任命齊文襄王為使持節(jié)、大丞相、都督中外諸軍事、錄尚書事、大行臺、勃海王。 壬寅日（8月10日），下詔讓齊王（高洋）處理軍國大事，派中使（宦官）敦促曉諭。八 月（9月），齊文襄

33、王高澄入朝，堅決辭去丞相的職務(wù)，下詔再次授予大將軍的職務(wù)，其余 不變。甲申日（9月21日），在鄴城西北安葬齊獻武王，孝靜帝在漳河之濱祭祖。九月（10月），齊文襄王高澄回到晉陽。辛酉日（10月28日），蕭衍派他的侄子貞陽侯蕭淵明率軍隊入侵徐州，在寒山攔截泗水，沖灌彭城，以響應(yīng)侯景。冬季十月乙酉日（11月1日），任命尚書左仆射慕容紹宗擔(dān)任東南道行臺，與騙騎大 將軍、儀同三司、大都督高岳以及潘相樂討伐蕭淵明。十一月（公歷 12月），徹底擊敗了 蕭淵明，擒獲蕭淵明和他的兩個兒子蕭璃、蕭道，將帥二百余人，俘虜斬殺五萬多人，因挨 凍疲乏落水而死的敵人不可勝數(shù)。十二月乙亥日（公元 548年1月10日），蕭淵

34、明被押送 到朝廷門前，孝靜帝駕臨閶闔門責(zé)備他一番然后寬恕了他。高岳等人回師討伐侯景。這一年，高麗、勿吉國都派使者前來朝見并獻上貢品。武定六年春天正月己亥日（公元 548年2月3日），大都督高岳等在渦陽大敗侯景，俘 虜斬殺五萬多人，其余都淹死在渦水，河水因此而淤塞不流。侯景逃往淮南。己未日（23日），齊文襄王高澄前來朝見，請求將從寒山俘獲的士兵賜給百官及各位將領(lǐng)等，各有 不同。二月己卯日（3月14日），蕭衍派使者到宮門前求和，并親筆寫信慰問齊文襄王。 文襄王回到晉陽。三月癸巳日（3月28日），任命太尉、襄城王元旭擔(dān)任大司馬，任命開 府儀同三司高岳擔(dān)任太尉。辛亥日（4月15日），因為冬春兩季大旱，

35、赦免罪人各有不同。夏季四月甲子日（4月28日），吏部令史張永和、青州人崔闊等人賣官職給他人，事情敗露，糾察檢舉，自首者有六萬多人。秋季八月甲戌日（9月5日），任命尚書左仆射慕容紹宗擔(dān)任大行臺，與太尉高岳、司徒韓軌、大都督劉豐等共同到潁川討伐王思政，引消水 沖灌他的城池。九月乙酉日（9月16日），蕭衍派使者前來朝見并獻上貢品。冬季十月戊申日（10月9日），侯景渡過長江，推舉蕭衍弟弟的兒子臨賀王蕭正德為 國君，率軍攻打建業(yè)。這一年，高麗、室韋、蠕蠕、吐谷渾國都派使者前來朝見并獻上貢品。武定七年春正月戊辰日（公元549年2月26日），蕭衍弟弟的兒子北徐州刺史、封山侯蕭正表占據(jù)鐘離歸順魏國，被封為蘭陵

36、郡開國公、吳郡王。三月丁卯日（4月26日），侯景攻克建業(yè)，仍然以蕭衍為國君。 蕭衍弟弟的兒子北兗州刺史、定襄侯蕭祗和相譚侯蕭退來歸降。蕭衍的江北郡全部歸降。夏季四月（公歷5月），大行臺慕容紹宗、大都督劉豐遭遇到暴風(fēng)，溺水而死。甲辰日 （6月2日），下詔任命齊文襄王高澄為相國、齊王，授予綠東戾色綬帶（位居三公），朝拜時，贊禮官不直呼其姓名，入朝不用急步而行，上朝時不解劍，不脫鞋，將冀州之勃海、長樂、安德、武邑以及瀛州的河間五個郡封為食邑，總共十五萬戶，其余跟原來一樣。齊文襄 王高澄堅決推讓。這個月，侯景殺死蕭衍，擁立他的兒子蕭綱為國君。五月（公歷6月），齊文襄王高澄率軍從鄴城趕往潁川。六月丙申日

37、（7月24日），攻克潁州，擒獲元寶炬的大將軍、尚書左仆射、東道大行臺、太原郡開國公王思政，潁州刺史皇甫僧顯等人，俘虜戰(zhàn) 士一萬多人，男女人口數(shù)萬人。齊文襄王高澄于是進入洛州。秋季七月（公歷8月），齊文襄王高澄結(jié)束南征回到宮中，請求寬宥王思政的罪過。八月辛 卯日（9月17日），下詔立皇子元長仁為皇太子。齊文襄王高澄在家中去世，秘不發(fā)喪。 癸巳日（9月19日），大赦天下，朝內(nèi)朝外的百官全都晉升二級。甲午日（9月20日），齊王高洋進入晉陽（今太原）。冬季十月癸未日（11月8日），任命開府儀同三司、 咸陽王元坦擔(dān)任太傅。甲午日（11月19日），任命開府儀同三司潘相樂擔(dān)任司空。十二月甲辰日（公元 550

38、年1月28日）， 吳郡王蕭正表去世。己酉日（2月2日），任命并州刺史彭樂擔(dān)任司徒。這一年，蠕蠕、地 豆于、室韋、高麗、吐谷渾國都派使者前來朝見并獻上貢品。武定八年春天正月辛酉日（公元550年2月14日），孝靜帝在東堂為齊文襄王高澄舉行哀悼儀式。丁卯日（2月20日），下詔追贈齊文襄王高澄假黃鉞、使持節(jié)、相國、都督 中外諸軍事、齊王等官職和爵位，賜予璽綬，賜予福蛇車、黃屋、左蠢、前后部羽葆、鼓吹、 輕車介士等，備九錫之禮安葬，謚號為文襄王。戊辰日（2月21日），下詔，齊王為使持節(jié)、丞相、都督中外諸軍事、錄尚書事、大行臺、齊郡王，食邑一萬戶。甲戌日（2月27日），地豆于、契丹國都派使者前來朝見并獻上

39、貢品。二月甲申日（3月9日），安葬齊文襄王，孝靜帝在漳河邊祭祖。庚寅日（3月15日），任命尚書令高隆之擔(dān)任太保。三月庚申日（4月14日），進封齊郡王高洋的爵位為齊王。 夏季四月乙巳日（5月29日），蠕蠕派使者前來朝見并獻上貢品。五月甲寅日（6月7日），任命齊王高洋為相國，總領(lǐng)全國政務(wù)，將冀州的勃海、長樂、安德、武邑以及瀛州的河間、 高陽、章武還有定州的中山、常山、博陵十郡封為齊王高洋的食邑，總共二十萬戶，接受九 錫之禮；冊封齊國太妃為王太后，王妃為王后。丙辰日（6月9日），頒布詔書將帝位讓給齊國，當(dāng)天在別的宮殿遜位。齊國天保元年五月己未日（公元550年6月12日），封遜位之后的孝靜帝元善見為中

40、山王，食邑一萬戶；上書不稱臣，應(yīng)答不稱詔，懸掛天子的旌旗，行魏朝的年號，出門乘坐 有五色副車隨從的天子車輦；封中山王各個兒子為縣公，食邑各一千戶；贈給絹三萬匹，錢一千萬，粟二萬石，奴婢三百人，水碾一具，田地百頃，花園一處；在中山國建立魏的宗廟。天保二年十二月己酉日（公元 551年1月23日），中山王去世，時年二十八歲。天保三年二月（公元 552年3月），追贈謚號為孝靜皇帝，安葬在漳河西邊的山崗。后 來發(fā)掘，陵墓崩塌，砸死六十人。孝靜帝愛好文學(xué)，儀表容貌很美。力量很大能夠腋下挾石獅子而越過墻去，射箭沒有射不中的。在佳節(jié)宴會的時候，常常命群臣賦詩。他氣度從容，沉靜文雅，有孝文的風(fēng)彩。齊 文襄王高澄主持國事時， 對他非常顧忌，任命大將軍中兵參軍崔季舒擔(dān)任中書黃門侍郎，命令他監(jiān)視孝靜帝的一舉一動， 事情無論小大都要讓催季舒知道。文襄王寫信給催季舒說：“癡人現(xiàn)在怎么樣？癡人的氣焰收斂些了嗎？”孝靜帝曾經(jīng)在鄴城的