《春夜喜雨》原文、翻譯及賞析

1、第 第 頁春夜喜雨原文、翻譯及賞析 杜甫唐朝 原文： 好雨知季節(jié)，當(dāng)春乃發(fā)生。 隨風(fēng)潛入夜，潤物細(xì)無聲。 野徑云俱黑，江船火獨(dú)明。 曉看紅濕處，花重錦官城。 春夜喜雨是唐代詩人杜甫創(chuàng)作的一首詩。此詩以極大的喜悅之情細(xì)致地描繪了春雨的特點(diǎn)和成都夜雨的景象，熱忱地謳歌了來得準(zhǔn)時、滋潤萬物的春雨。詩人運(yùn)用擬人手法，對春雨的描寫，體物精微，細(xì)膩生動，繪聲繪形。全詩意境淡雅，意蘊(yùn)清幽，詩境與畫境渾然一體，是一首傳神入化、別具風(fēng)韻的詠雨詩。 翻譯： 好雨好像會選擇時辰，降落在萬物萌生之春。伴隨和風(fēng)，靜靜進(jìn)入夜幕。細(xì)細(xì)密密，滋潤大地萬物。濃濃烏云，覆蓋田野小路；點(diǎn)點(diǎn)燈火，閃耀江上漁船。明早再看帶露的鮮花，成

2、都滿城必將繁花盛開。 賞析： 這是描繪春夜雨景，表現(xiàn)喜悅心情的名作。一開頭就用一個“好”字贊美“雨”。在生活里，“好”經(jīng)常被用來贊美那些做好事的人。如今用“好”贊美雨，已經(jīng)會喚起關(guān)于做好事的人的聯(lián)想。接下去，就把雨擬人化，說它“知季節(jié)”，懂得滿意客觀需要。其中“知”字用得傳神，簡直把雨給寫活了。春天是萬物萌芽生長的季節(jié)，正需要下雨，雨就下起來了。它確實(shí)很“好”。 頷聯(lián)寫雨的“發(fā)生”，進(jìn)一步表現(xiàn)雨的“好”，其中“潛”“潤”“細(xì)”等字生動地寫出了雨“好”的特點(diǎn)。雨之所以“好”，好就好在適時，好在“潤物”。春天的雨，一般是伴隨著和風(fēng)細(xì)雨地滋潤萬物的。然而也有例外。有時候，它會伴隨著冷風(fēng)，受到冷空氣影

3、響由雨變成雪。有時候，它會伴隨著狂風(fēng)，下得很兇暴。這時的雨盡管下在春天，但不是典型的春雨，只會損物而不會“潤物”，自然不會使人“喜”，也不行能得到“好”評。所以，光有首聯(lián)的“知季節(jié)”，還缺乏以完全表現(xiàn)雨的“好”。等到頷聯(lián)寫出了典型的春雨伴隨著和風(fēng)的細(xì)雨，那個“好”字才落實(shí)了?！半S風(fēng)潛入夜，潤物細(xì)無聲?！边@仍舊用的是擬人化手法。“潛入夜”和“細(xì)無聲”相協(xié)作，不僅說明那雨是伴隨和風(fēng)而來的細(xì)雨，而且說明那雨有意“潤物”，無意討“好”。假如有意討“好”，它就會在白天來，就會造一點(diǎn)聲勢，讓人們看得見，聽得清。惟其有意“潤物”，無意討“好”，它才選擇了一個不阻礙人們工作和勞動的時間靜靜地來，在人們酣睡的夜

4、晚無聲地、細(xì)細(xì)地下。 雨這樣“好”，就盼望它下多下夠，下個通宵。如果只下一會兒，就云散天晴，那“潤物”就不很徹底。詩人抓住這一點(diǎn)，寫了頸聯(lián)。在不太陰沉的夜間，小路比田野簡單看得見，江面也比岸上簡單辨得清。如今放眼四望，“野徑云俱黑，江船火獨(dú)明。”只有船上的燈火是明的。此外，連江面也看不見，小路也辨不清，天空里全是黑沉沉的云，地上也像云一樣黑?？雌饋磉@雨準(zhǔn)會下到天亮。這兩句寫出了夜雨的秀麗景象，“黑”與“明”互相襯托，不僅點(diǎn)明白云厚雨足，而且給人以劇烈的美感。 尾聯(lián)是想象中的情景，緊扣題中的“喜”字寫想象中的雨后之晨錦官城的迷人景象。如此“好雨”下上一夜，萬物就都得到潤澤，發(fā)榮滋長起來了。萬物之

5、一的花，最能代表春色的花，也就帶雨開放，紅艷欲滴。詩人說：等到明天清早去看看吧，整個錦官城成都雜花生樹，一片“紅濕”，一朵朵紅艷艷、沉甸甸，匯成花的海洋?！凹t濕”“花重”等字詞的運(yùn)用，充分說明詩人體物細(xì)膩。 浦起龍說：“寫雨切夜易，切春難?！边@首“春夜喜雨”詩，不僅切夜、切春，而且寫出了典型春雨的、也就是“好雨”的高尚品行，表現(xiàn)了詩人的一切“好人”的高尚人格。詩人希望這樣的“好雨”，寵愛這們的“好雨”。所以題目中的那個“喜”字在詩里雖然沒有露面，但“喜意都從罅縫里迸透”浦起龍讀杜心解。詩人正在希望春雨“潤物”的時候，雨下起來了，于是一上來就滿心高興地叫“好”。其次聯(lián)所寫，是詩人聽出來的。詩人傾耳細(xì)聽，聽出那雨在春夜里綿綿密密地下，只為“潤物”，不求人知，自然“喜”得睡不著覺。由于那雨“潤物細(xì)無聲”，聽不真實(shí)，生怕它停止了，所以出門去看。第三聯(lián)所寫，是詩人觀察的。觀察雨意正濃，就情不自禁地想象天明以后春色滿城的美景。其無限喜悅的心情，表現(xiàn)得非常生動。中唐詩