(完整word版)走遍法國第二冊課文翻譯

1、走遍法國第二冊課文筆語文化和文學(xué)部分的翻譯Dossier 1pisode 1課文:1. Le 初來乍到 , , 人 和 .據(jù)和, , ,2. La visite du restaurant 參觀飯店 和2點2點? 恩 ,他女兒家在尼斯.他不會拖延的.按照他的習(xí)慣,付?哦,年輕人, .看! 筆語:Douce France, cher pays de nos vacances溫馨的法蘭西度假的圣地 有 .文化:Un paradis pour les artistes藝術(shù)家的天堂Le Matisse 馬蒂斯博物館Le muse Picasso Antibes 昂蒂布的畢加索博物館 La c dAzu

2、r, est aussi. Sophia-Antipolis 索菲亞安提玻利斯 的 Le Festival de Cannes 戛納電影節(jié) 5Des villages fortifis 固若金湯的村舍文學(xué):Albert Camus,trangerMeursault, tranger” 中的主角，將在某個周末,和他的朋友 Marie 去 Alager海濱漫步.他講述到: .著,.,., . .Dossier 2pisode 2課文:1. Quel buffet! 百年古廚 , d ,! 女士,是很易碎的.,側(cè)面,. , ， 和, 2. Un nouvel ami 結(jié)識朋友 和 . ? ) 和 (

3、對 和,!這好呢,而且,!,.如果我能幫助你們 哼筆語:Un ritable fait de : la passion du patin roulettes社會風(fēng)景：輪滑一族. 2. 4 到 .而且,. 6 為行人,但以此身份是不允許走車行道的.尤其是在人行道上.險.?文化:Les monuments de la publique 共和國的名勝古跡 年7月從 La publique ais,cest. 認(rèn)識法蘭西共和國Un pouboir 一個集權(quán)制國家2Un effort rcent de dcentralisation 最近的分權(quán)舉措6La domination de la vie pol

4、itique par les hommes 有男人主導(dǎo)的政壇 計劃: 明星傳記席琳迪翁 年 3 月 . .在 從 在 年6年2Dossier3pisode 3課文:1. Le grand jour! 開張了!, 和 . 女士,.現(xiàn)在早就到了喝湯吃飯).恩 和 ,?你信不信我也有過同樣的想法.,慣.而且,那我們就得雇個人.當(dāng)然不行你在年末還有中學(xué)畢業(yè)會考,而且如果你未通過去考試,別擔(dān)心,媽媽,無論如何, ? 2.Un dr le de client 古怪食客 ? , , . , . ,. (吧 和 和 ) . 和 筆語:Destinations Carnavals 狂歡節(jié)的好去處Au dpart

5、 de Paris 從巴黎出發(fā) .從2歐. 4點起床,.從2月在 , .從2月到: .從2月到文化:Strasbourg,traditon et modernit .?對,.年月3.Strasbourg, une ville images 斯特拉斯堡一座影像城市?自 為 . “ ” 年1月LAlsace, cest aussi.Un gion ouverte au monde. 一個向世界開放的地區(qū).4.,. la double culture 一個雙重文化的地區(qū)4.:,年2月日,.計劃：Quest ce quun ami? 一個朋友是什么樣的? 問題.事實上. , .研究表明.有 但9歲.D

6、ossier 4pisode 4課文:1.Seul, sur son 難得孤獨 . 他沒事,.)?,!2.Une soire surprise 驚喜晚會 ?嗎? ?, . , 和我,.恩,就差這個了(倒霉的事全齊了),除了暴風(fēng)雨的天氣,的 祝酒,祝他身體健康,如果沒有他,生.筆語:Mon temps est cieux我的時間很寶貴! 文化:Un pays entre terre et mer一片陸海相連的土地,: “這哪是捕魚,這是在毀滅海洋資源,所有這些必須禁止,應(yīng)為這樣下去 年以后這里就再沒有魚了.,”了., .懷舊之情: “,再看看現(xiàn)在,我寧愿回到從前,”Saint-Malo 圣馬洛

7、和 ,.La Bretagne, est aussi.Une gion touristique.一個旅游勝地. ) forte indentit culturelle 一個頗具文化特色的地區(qū)近. .qui attire 一個藝術(shù)家鐘愛的地方. . 蒂斯等 年去塔西提定居之前,高更曾在此多次逗留, 并創(chuàng)作了許多精美的油畫,括 .et o sest cre la premire cit du Livre en France 法國第一家書城的所在地 以 ., 年 4 月 3 5 !文學(xué)：Deux ecrivains bretons : Michel Le Bris, Eugene Guillevic

8、兩個布列塔尼的作家：米歇爾布伊，尤金顧耶為克 于 但 Dossier 5pisode 5課文:1. Un bon but ! 開張大吉! , ,是4?. 和!2.Des bruits qui courent. 流言蜚語 和 從, 這 和?大概一樣的一個是修理(的預(yù)算),(買) 兩,?,筆語:Vive la rapublique 說唱樂，萬歲！ 在 在 在 和 文化:Montral, la ville aux deux visages蒙特利爾,雙面之城 .,. . 在.Le bec, est aussi.Quelques dates historiques 幾個有歷史意義的年份 Les Amri

9、ndien 美洲印第安人 .La langue 語言從,.年 年 年 年 年 年 從 年 .Ecco sauv des ours 劫后余生. 年 月 . ,.月.,月2.因為對手明白, .Dossier6pisode 6課文:1.Quel beau village 古鎮(zhèn)新貌 和 向GG 和 3 但 ,! ,(沒).和陪和和2. est une blague! 無稽之談 ,:”跟!,然后呢,可和 哦,好.恩.啊我想說.今天午后,和 , 筆語:Maison de famille 別墅 4文化:Le rigord aux mille et un chateau佩里戈爾和他的一千零一座城堡?. ?,.

10、?,. . .LAquitain, est 走近阿基坦 .Une gion aux industries de pointe 一個擁有尖端工業(yè)的地區(qū),mais aussi aux villes historiques 一個以歷史名城為著稱的地區(qū). “榮., ,. 9et aux paysages varis 一個擁有多樣景觀的地區(qū) ,. 的面積已經(jīng)占到了該去3,.小結(jié)：Catastrophe dans les tunnels 隧道的重大事故在年2在 1年9在年3月 6 Dossier 7pisode7課文:1.Au bord de la mer 海邊小憩和. , 和和. 在 和 ,假 2.Pi

11、ratage sur Internet! 網(wǎng)上黑客和. 哦, , , ( )了好,恩 “,. ,那是,我的網(wǎng)址,. . ,這不是問題,可,筆語:La moire des livres 書籍的記憶力4 到 到 歐文化:Bruxelles, capitale de Europe歐洲之都-布魯塞爾, 為外國僑民. 萬. La grand-place 大廣場 至 .La ville de la bire 啤酒城.et de la cuisine 美食城 .La Belgique, est 走近比利時.Un pays trilingue 三語并存的國家 .自4語言,.Le pays de tous le

12、s arts 藝術(shù)之都,.尤其在油畫方面,et de la bande dessine 連環(huán)畫之都Quelques 比利時法語點滴 和 和 a 叫Dossier 8pisode8課文:1. La te au village 情滿山村:8 吧, 和 看 ,么 也,這樣的話,.這樣, . 和 4可 4 . Ang還有呢,. 2. Une absence e 意外缺席, 她很秘密的 傳授著配方 進(jìn)來了他., .,?呢 是?筆語:Dopage: jusqu ira-t-on? 適用興奮劑我們還要走多遠(yuǎn) 文化:Un partement ais doutre-mer (DOM): le de la Reu

13、nion法國的一個海外省留尼汪島 . .,馬來人,.:Quelques dates 幾個重要的時間La france doutre-mer, est aussi.走近海外法國:留尼汪島馬提尼克,.在.:, . . 和 自.Un atout pour la France 法蘭西的海外優(yōu)勢. ,. 8 文學(xué)：Maryse ,le ur rire et pleurer,contes vrais de monenfanceLa promenade du soir 夜間散步7 9 Dossier9pisode 9課文:1. Un message efficace 非凡郵件. 和 話!如果我早知道這樣d,

14、 ?向,. .我也一樣,我又您的密碼,而且,. . . ., 2.Message u 莫名來函 第一封信,. . 和!和. . 筆語:Aprs le naufrage 海難之后在 1759 年，魯濱遜卡洛斯，一個英國商人，從南方去美國做生意。他的船，在一場大暴風(fēng)雨中碎了，把他帶到了充滿著巖石的 Chili 海岸上。文化:La Bourgogne aux crus prestigieux名酒之鄉(xiāng)勃艮第. . .9.“ .,”在這些百年老窖里,. 品牌: . ,. .中世紀(jì), .La Bourgogne, est 走近勃艮第 4Le pays des abbayes 修道院之鄉(xiāng) 1 Vzelay

15、韋茲萊修道院 La Bourgogne, rgion gastronomique, agricole 美食之鄉(xiāng)和農(nóng)業(yè)大區(qū) 小結(jié)：Dossier 10pisode 10課文:1.Un beau mariage 喜結(jié)良緣 Larod 和 主 . ! 和 ?(在教堂結(jié)婚)!我的妻子,!哦!2. La rconciliation 重歸于好, 和飯果? ,.哦.,. 和 ! , , ,和?筆語:文化:A la recherche des nouveaux hommes解讀新男性Au ur de Europe du Nord 北歐的心臟 6 3 TER deux niveaux 雙層地區(qū)快車從 .Le N

16、ord-Pas-de-Calais, est aussi.走進(jìn)北部加來海峽 Une gion connu 一個被錯誤認(rèn)識的地方 Une manifestation du Moyen : la grande braderie de Lille一道中世紀(jì)的風(fēng)景線：里爾舊貨大市場 9 La ville natale du gral de Gaulle 戴高樂將軍的誕生地 年 月 3 文學(xué)：Jacques Brel, le plat paysDossier 11pisode 11課文:1. Le la brocante 舊貨市場 和 ) 和 ., ?我對他講 ,(舉行), . 但,當(dāng)) 32. Un

17、amateur clair 業(yè)余高手 和 和 走? .講S ., , ,這 . .筆語:Faut-il rajeunir la Jocond要讓蒙娜麗莎變得年輕些嗎？文化:La e vers or blanc 雪山熱浪 Skier en France 法國的滑雪運動 知 , ., .在 .La gion Rhne-Alpes, est 走進(jìn)羅訥阿爾卑斯地區(qū) 8 Le berceau du 電影的搖籃 年 3 Lesprit satirique de Guignol幽默大師吉尼奧爾 Lyon, la ville des canuts 絲綢之城里昂 Une region ouverte au dialogue social 一個倡導(dǎo)對話的開放社會 單元項目：Dossier 12pisode 12課文:1. Le concours de tanque 滾球比賽. 和 , 擊離與滾近這就是滾球的全部要領(lǐng).,() 和 , 和 ,) 啊,.,(但, 那么. , 2. Une ussite e 喜獲成功 來 , ! 和 和 和 . ,不, 可 “ , . , , 和 筆語:Renault: conduite de plus en plus virtuelle