大學英語第四冊

大學英語精讀第四冊Unit1一個大學男孩，不清楚賺錢需要付出艱辛的勞動，被一份承諾輕松賺大錢的廣告吸引了。男孩們很快就理解，假如事情看起來好得不像真的，那多半的確不是真的。輕輕松松賺大錢“你們該看看這個，”我向我們的兩個讀大學的兒子建議道?！澳銈?nèi)粝敕乐挂驗榭偸窍蛉擞戝X而有失尊嚴的話，這也許是一種方法?！蔽覍煸谖覀冮T把手上的、裝在一個塑料袋里的幾本雜志拿給他們。塑料袋上印著一條信息說，需要招聘人送達這樣的袋子，這活兒既輕松又賺錢。（“輕輕松松賺大錢!”）“我不在意失不失尊嚴，”大兒子回答說?！拔夷軌蛉棠停彼牡艿芨胶偷?。“看到你們倆伸手討錢討慣了一點也不感覺__樣子，真使我痛心，”我說。孩子們說他們能夠考慮考慮送達雜志的事。我聽了很快樂，便離城出差去了。子夜時分，我已遠離家門，在一家旅店的房間里舒舒暢服住了下來。電話鈴響了，是老婆打來的。她想知道我這天過得可好?！昂脴O了!”我欣喜若狂地說?！澳氵^得怎么樣?”我問道?！鞍魳O了!”她高聲奚落道?！罢姘?并且這還只是是個開始。又一輛卡車剛在門前停下?！薄坝忠惠v卡車?”“今夜第三輛了。第一輛運來了四千份蒙哥馬利-沃德百貨企業(yè)的廣告；第二輛運來四千份西爾斯-羅伯克百貨企業(yè)的廣告。我不知道這一輛裝的啥，但我一定又是四千份什么的。既然這事是你促成的，我想你也許想認識事情的進展。”我之因此遇到譴責，事情本來是這樣：因為發(fā)生了一同報業(yè)工人停工，往常夾在禮拜日報紙里的廣告插頁，一定派人直接投送出去。企業(yè)答應給我們的孩子六百美金，任務是將這些廣告插頁在禮拜天清晨從前送達到四千戶人家去?！安毁M吹灰之力!”我們上大學的大兒子嚷道?！傲賶K!”他的弟弟應聲道，“我們兩個鐘點就能干完!”“西爾斯和沃德的廣告往常都是報紙那么大的四頁，”老婆告訴我說，“此刻我們門廊上堆著三萬二千頁廣告。就在我們說話的當兒，兩個大個子正各抱著一大捆廣告走過來。這么多廣告，我們可怎么辦?”“你讓孩子們快干，”我指示說?！八麄兌际谴髮W生了。他們自己的事得由他們自己去做。”次日正午，我回到旅店，看到一份緊迫留言，要我立刻給老婆回電話。她的聲音高得很不自然，并且有些發(fā)抖。家里又運到了好幾卡車的廣告插頁?！坝邪儇浧髽I(yè)的，低價商鋪的，雜貨店的，食品店的，汽車行的，等等。有些像整本雜志那么厚。我們這里有數(shù)十萬頁，說不定是幾百萬頁的廣告!我們家整個房子從東墻到西墻，從南墻到北墻通通堆滿了廣告，一堆又一堆，比你大兒子還要高。此刻只剩下一點點空間，剛夠一個人走進去，從十一種插頁中各取一份，卷在一同，套上橡皮筋，再塞進一只塑料袋內(nèi)。我們的塑料袋足夠供給全美所有的外賣餐廳!”她越講聲音越響，幾乎響徹云霄?！斑@么多的廣告一定在禮拜日清晨七點從前通通送出去?！薄班?，你最好讓孩子們趕快地捆扎裝袋，等會兒我再跟你談。我有個午飯約會?！蔽也秃蠡貋?，老婆又打來一只緊迫電話。“你午飯吃得不錯吧?”她用動聽的聲音問道。我吃的牛排好極了，但此次我學乖了，仍是不說為妙?！霸阃噶耍蔽覉蟾嬲f?！耙环N什么酸溜溜的魚，我想大體是鰻鱺吧?！薄安诲e嘛。你的大學生兒子已經(jīng)雇了他們的弟弟妹妹和兩三個鄰居的兒童幫忙，工錢一人五塊，建起了流水作業(yè)線。用外交術(shù)語來說，事情?有進展??！薄斑@的確令人激勵?！薄安?，并不是這樣，”她糾正說?！跋喾?，特別叫人灰心。他們干了好幾個小時了。裝好的塑料袋，向來堆到天花板，但全部努力見效很小。這些廣告宣傳品幾乎就像是不斷地自行生產(chǎn)出來同樣!”“還有一件事，”她接著說，“你那上大學的兒子一定理解，威迫雇員，說要揍他們，是不行能使他們用心的?！蔽腋髢鹤右煌ㄉ显?，便吼怒道，“你假如再威迫那些孩子，我就對你不客氣了!癡人!你應當給獎金，對裝袋最多的工人每小時獎賞一塊?！薄翱赡且獪p少我們的收益啦，”他提示道?！澳切┖⒆硬粠湍銣蕰r將所有的廣告投送出去，你就什么收益也得不到。假如他們不干，你們倆就得親手搬走所有的廣告。而在把它們搬掉從前，你們吃不行，也睡不行?！彪娫捓锍霈F(xiàn)了短暫的緘默，他在思慮。接著，他說，“爸爸，你方才使我深受啟示，令我茅塞頓開?！薄澳蔷透砂?”“是，閣下!”到次日夜晚，我老婆就有很多事報告了。獎金卓有成效，可后來有人對可否兌現(xiàn)表示思疑，提出把錢取出來給大家看看。接著工人隊伍里的一位活動門風稱，老板每人拿幾百塊錢，工人們決沒有原因知足于每人五塊外加一點點競爭性的獎金。勞工組織人宣告，所有工人的薪資都應當達到每小時五塊錢!在老板答應從前，他們不再干活兒，一分鐘也不干。停工連續(xù)了不到兩小時。經(jīng)過調(diào)停，兩方達成協(xié)議，每小時兩塊。逐漸地，大堆的廣告開始減少。結(jié)果，所有工作比最后限時禮拜日清晨七點提早三個小時達成。等我回到家里，孩子們已經(jīng)結(jié)了賬。勞務支出150元，汽油費40元，還有40元買禮物——幾盒糖果，送給樂于助人的街坊，他們主動開出自家的車幫助送達，還有一打玫瑰送給他們的母親。除掉以上開銷，他們每人獲取185元——大概相當于他們所干的91小時的最低薪資的三分之二。固然這樣，可正如一個兒子所說，那仍是“足夠”他們花一陣子，使他們“防止那種有失尊嚴的事?！睅讉€禮拜過去了，全部都很好。以后，一個禮拜六的上午，我們兩個小兒子的奇異行為惹起了我的注意。他們不斷地將一個又一個的紙箱從房子四周的角落里搬出，經(jīng)過前門，送到人行道邊。我認為他們的媽媽在指揮他們消除襤褸，好讓垃圾車運走呢。正在這時，我聽到他們在談論經(jīng)濟問題?！皢?，我們會賺很多錢呢!”“我們要發(fā)達啦!”經(jīng)盤問發(fā)現(xiàn)，他們正在把我們的所有圖書“銷售或出租”?！安恍?不行!”我叫道?！安豢梢园盐覀兊臅u了!”“哎唷，爸，我們認為你用不著它們了呢!”“書永久不會'用'不著的，”我全力解說道。“你一定用不著了。你都看過了，不再用了。沒有錯。既然不用，還不如賣點錢。我們想防止那種有失尊嚴的事，不再伸手向你要”Unit2有什么是我們能從鹿身上學到的嗎?在1973-1974年的“能源危機”時期，正住在明尼蘇達北部，能夠察看當冬季到暫時，鹿怎樣生計。他從鹿儲藏能量的方法上獲取的經(jīng)驗也能夠運用到我們的平時生活中。鹿和能量循環(huán)有些人說，愛情驅(qū)遣世界運行；另一些其實不那么羅曼蒂克而更為著重實質(zhì)的人則說，不是愛情，而是金錢。但真切狀況是，能量驅(qū)遣世界運行。能量是生態(tài)系統(tǒng)的錢幣，只有當食品轉(zhuǎn)變成能量，能量再用來獲取更多的食品以供生長、生殖和生計，生命才成為可能。所有生命都維系在這一循環(huán)上。差不多盡人皆知，野生動物得以年復一年地生計下去，主要依靠在夏秋生長旺季盡量多吃，往常將剩余的部分以脂肪的形式儲藏起來，而后到了冬季食品稀罕的困難時期，就用這些貯備的脂肪來保持生命。但是，很可能不為人知的是，即便有貯備的脂肪，野生動物在冬季耗費的能量比夏季要少。一個很好的例證是白尾鹿。與大部分野生動物同樣，鹿在營養(yǎng)豐富、食品充分的夏秋兩季，生殖、生長并儲藏脂肪。一只成熟強健的母鹿，在十一月份懷孕，五月尾或六月初生下兩只幼鹿，這時，它必須找尋食品以獲取必需的能量，這不單是為了知足自己的需要，并且也是為了給幼鹿生產(chǎn)乳汁。產(chǎn)乳的最正確期也正是植物生長旺盛之時。這個機遇選擇得很好，因為乳汁生產(chǎn)是一個耗費能量的過程——它需要大批的食品，除非該地域擁有豐富的食品資源，不然沒法知足這類耗費。夏季一每日過去，幼鹿日漸生長，它們變得較少依靠母鹿的乳汁，而更為依靠生長中的植物為其食品。雄性成鹿在夏季生長鹿角并養(yǎng)肥身體。在秋季，雄鹿和雌鹿都連續(xù)進食高質(zhì)量食品，儲存體內(nèi)脂肪，以備過冬。至于雌鹿和幼鹿，因為大批的能量用于產(chǎn)奶或生長，脂肪的累積速度不如完整成熟的雄鹿快。脂肪貯備好像銀行里的存款，供冬季食品不足時和有時因為雪深難以獲取時，支取使用。跟著秋去冬來，還會發(fā)生其余變化:幼鹿失掉皮毛上的花紋，所有鹿身上的毛長厚，顏色變深。毛皮的變化往常連續(xù)到9月。到11月或12月天氣變冷時，毛長得最厚。UNIT1.BigBuckstheEasyWayNewWordsbuckplastic塑料的n.(pl)塑料doorknob門把手leisurelya.unhurried冷靜的，慢慢的leisuren.freetime安閑時間，空暇fitable有益的；賺錢的painvt.causepaintopanhandledeliveryn.delivering(ofletters,goods,etc.)送達；送交enthuseshowenthusiasminquirevt.asksupera.(colloq.)wonderful,splendid;excellentsnapvt.say(sth.)sharply厲聲說insert插頁heusualconditions;ordinarilypany

往常n.echo

企業(yè)vt.sayordowhatanotherpersonsaysordoes;repeat附和；重復adn.(shortfor)advertisementinformvt.tell;giveinformationporch

見告n.(AmE)veranda門廊armloadn.asmuchasonearmorbotharmscanhold;armfulwalkn.apathspeciallyarrangedorpavedforwalking人行道unnaturallyad.inanunnaturalway不自然地quavervi.(ofthevoiceorsound)shake;tremble發(fā)抖truckloadn.asmuchorasmanyasatruckcancarrydepartmentstoren.storesellingmanydifferentkindsofgoodsinseparatedepartments百貨企業(yè)dimedimestoren.(AmE)astoresellingalargevarietyoflow-pricedarticles;varietystore低價商品店；小商口店drugstoren.(AmE)astorethatsellsnotonlymedicine,butalsobeautyproducts,film,magazines,andfood藥店，雜貨店groceryn.astorethatsellsfoodandhouseholdsupplies食品雜貨店sectionn.partofsubdivisionofapieceofwriting,book,newspaper,etc.;portion（文章等的）段落；節(jié)；部分cramvt.filltoofull;forceorpressintoasmallspace把塞滿；把塞進stackn.anorderly;heaporgroupofthings一疊（堆、垛等）bandn.flat,thinpieceofmaterial帶；帶狀物vt.tieupwithaband捆扎rubberband橡皮筋takeout（餐館）銷售外賣菜的rangen.thedistanceatwhichonecanseeorhear（聽覺、視覺等）的范圍marvel(l)ousa.wonderful;astonishingsteak牛排；大塊肉（或魚）片sour酸的eel鰻鱺diplomacy外交encouraging激勵人心的dentn.ahollowinahardsurfacemadebyabloworpressure;initialprogress凹痕，凹坑，初步進展ducetheyoungof(oneselforone'sownkind)生殖，生殖bodilya.ofthehumanbody;physicalharmn.damageorwrong損害audiencen.thepeoplegatheredinaplacetohearorsee;achancetobeheard觀眾；聽眾；陳說建議的機遇snarlvt.speakinaharshvoice吼怒著說bonusn.anextrapaymenttoworkers獎金thoughtfula.givetoorindicatingthought深思的，思慮的cashn.moneyincoinsornotes現(xiàn)金activistmovement激進分子workforcen.totalnumberofworkersemployedinaparticularfactory,industryorarea工人總數(shù)；勞感人口petitivea.競爭的organizern.personwhoorganizesthingsmediation

組織者n.party

調(diào)停n.oneofthepeopleorsidesinanagreementorargument一方；當事人graduallyad.slowlyandbydegrees.graduala.shrink(shrank,shrunk)vi.beelessorsmaller減少；變小deadlinen.fixedlimitoffinishingapieceofwork最后限時stationwagon小型客車，客貨兩用車minimum(pl.minimaorminimums)n.thesmallestpossibleamount,number,etc.最低限度的量、數(shù)等minimumwagen.thelowestwagepermittedbylaworbyagreementforcertainwork法定最薪資odda.strange;unusualgoings-onn.activities,usu.ofanundesirablekindcartonn.acardboardboxforholdinggoods紙板箱（或盒）curbsiden.theareaofsidewalkatornearcurb（curb:人行道的鑲邊石）enlistvt.obtainthesupportandhelpof;causetojointhearmedforces獲得的支持和幫助；征募大學英語精讀第四冊課文翻譯Unit1兩個大學男孩，不清楚賺錢需要付出艱辛的勞動，被一份承諾輕松賺大錢的廣告吸引了。輕輕松松賺大錢約翰?G?哈貝爾“你們該看看這個”我向我們的兩個讀大學的兒子建議道?！澳銈?nèi)粝敕乐挂驗榭偸窍蛉擞?“我能夠忍子打來的。她想知道我這天過得可好?！昂脴O了!”我欣喜若狂地說?！澳氵^得怎么樣?”我問道?！鞍魳O了!”她高聲奚落道?！罢姘?并且這還只是是個開始。又一輛卡車剛在門前停下?！薄坝忠惠v卡車?”“今夜第三輛了。第一輛運來了四千份蒙哥馬利-沃德百貨企業(yè)我之因此日報紙里的廣在禮拜天清晨從前送達到四千戶人家去。“不費吹灰之力!”我們上大學的大兒子嚷道。“六百塊!!”“西爾斯和沃德的廣告往常都是報”“你讓孩次日幾百萬頁的廣告!賣餐廳!送出去。”“這么多的廣告一定在禮拜日清晨七點從前通通“你午飯吃得不錯吧?”她用動聽的聲音問道。我“不錯嘛。你的大學生兒子已經(jīng)雇了他們的弟弟妹妹和兩展’。”“這的確令人激勵?！逼穾缀蹙拖袷遣粩嗟刈孕猩a(chǎn)出來同樣!”癡人!工人每小時獎賞一塊?！薄澳蔷透砂?”“是”“那些孩子不幫你按所!也不干。停工連續(xù)了不的廣告開始減少。1504040元買禮物——幾盒185元——大概相當于他們所干的91小時的最低薪資免那種有失尊嚴的事。”個小兒子的奇異行為惹起了我的注意。他們不斷地將一個又一個的紙箱從房子四周的角落里啦!”“不可以把我們的書賣了!””“我們要發(fā)達“不行!不行!”我叫道。!”“書永久不會'用'。沒有錯。既然Unit2有什么是我們能從鹿身上學到的嗎?在1973-1974經(jīng)驗也能夠運用到我們的平時生活中。鹿和能量循環(huán)阿倫?N?莫恩轉(zhuǎn)變成命都維系在這一循環(huán)上。一個很好的例證是白尾鹿。與大部分——夏季一肪的<幼鹿失掉皮毛上9月。到11月或12月——鹿變得有點動作緩慢、嗜睡。它們的心率減慢。冬眠的動物保留能量的習慣賽過鹿。固然鹿1973-1974起來的。當