淺析英漢語(yǔ)言和思維的差異 翻譯第二小組的作業(yè)

《淺析英漢思維和語(yǔ)言的差異》――商務(wù)英語(yǔ)翻譯課論文12商務(wù)英語(yǔ)班第二學(xué)習(xí)小組組長(zhǎng)：譚亞敏組員：柴靜張蕾汪李平目錄:TOC\o"1-5"\h\z摘要1一、中英思維的差異（一）抽象思維與形象思維1（二）形式邏輯和辯證邏輯2（三）主體和客體的輕重思維2（四）直觀思維與曲線思維2二、中英語(yǔ)言的差異（一）英漢用詞對(duì)比2（二）英漢句式對(duì)比4（三）語(yǔ)篇段落的對(duì)比5三、中英語(yǔ)言思維差異在商務(wù)英語(yǔ)中的認(rèn)識(shí)6四、結(jié)論7五、參考文獻(xiàn)和注釋7要】：根源于不同的文化淵源，英漢兩族人民形成了他們各自的思維模式。這種思維模式的差異深深地影響了他們的生活方式，尤其體現(xiàn)在語(yǔ)言上。語(yǔ)言深刻地反映了思維模式的差異，因此就形成了英語(yǔ)的形合特征和漢語(yǔ)的意合特征。在這篇論文中我將主要闡釋中英思維模式的差異以及中英語(yǔ)言差異在詞、句子和文章中的具體體現(xiàn)，略帶說(shuō)明這些差異在商務(wù)英語(yǔ)中的影響。這篇論文將通過(guò)舉例、對(duì)比及列表等方式從而讓讀者能達(dá)到對(duì)中英語(yǔ)言及思維差異的初步了解，進(jìn)而能更好的把握兩種語(yǔ)言間的互換及聯(lián)系?！娟P(guān)鍵詞】【關(guān)鍵詞】英漢思維方式；語(yǔ)言差異;商務(wù)英語(yǔ)翻譯淺析英漢語(yǔ)言和思維的差異一、中英思維的差異（一）抽象思維與形象思維英語(yǔ)重視抽象思維，語(yǔ)言上英語(yǔ)常常使用大量涵義模糊、指稱籠統(tǒng)的抽象名詞來(lái)表達(dá)復(fù)雜的理性概念，給人一種“虛、暗、曲、隱”的感覺(jué)。漢語(yǔ)重視形象思維，語(yǔ)言上漢語(yǔ)更傾向于用具體形象的詞語(yǔ)來(lái)表達(dá)虛的概念。例1：Hewonderedwhetherhisoutspokennessmightbealiabilitytohisfriend.他懷疑他的直言對(duì)他的朋友來(lái)說(shuō)是否會(huì)是一種債務(wù)。他懷疑他那么心直口快，是否會(huì)讓他的朋友背上思想包袱。aliabilitytohisfriend=hisfriendhadaliability（inhismind）（語(yǔ)義結(jié)構(gòu)）漢語(yǔ)的形象化體現(xiàn)：perfectharmony水乳交融carefulconsideration深思熟慮totalexhaustion精疲力竭impudence厚顏無(wú)恥ardentloyalty赤膽忠心feedonfancies畫餅充饑offendpublicdecency傷風(fēng)敗俗makealittleconstruction添磚加瓦awaitwithgreatanxiety望穿秋水disintegration土崩瓦解lackofperseverance三天打魚，兩天曬網(wǎng)（二）形式邏輯和辯證邏輯英語(yǔ)重視形式邏輯，句子結(jié)構(gòu)錯(cuò)綜復(fù)雜，是“形合”的語(yǔ)言，屬于形式邏輯。漢語(yǔ)重視辯證思維，邏輯常常在字里行間，句子與句子的聯(lián)系沒(méi)有英語(yǔ)那種形式上的完美，是“意合”的語(yǔ)言，屬于辯證邏輯。例1：善欲人見(jiàn)，不是真善；惡恐人知，便是大惡。Agooddeedisnogooddeedfitisdoneforshow;anevildeedisalltheworsefitiscoveredup.例2：Theisolationoftheruralworld,becauseofdistanceandlackoftransportfacilities,iscompoundedbythepaucityoftheinformationmedia.四個(gè)事件：與外界隔絕、距離遠(yuǎn)、缺乏交通工具、缺乏信息媒體。Ispentmostofthedayinamentalfog,wanderingaimlesslythroughcrowdsoflaughing,happypeople.（inamentalfog=Iwasinamentalfog）（三）主體和客體的輕重思維英語(yǔ)看事物的角度總是把客觀事物放在第一位，因此英語(yǔ)中多用無(wú)生命名詞充當(dāng)主語(yǔ)（無(wú)人稱主語(yǔ)句），被動(dòng)形式使用也很多。（很多名詞化的使用都是受主客體思維的影響）例1:Hispassioncarriedhimastray.他因感情沖動(dòng)而誤入歧途。漢語(yǔ)常常認(rèn)為人和自然是一個(gè)有機(jī)的整體，主張主客一體，因此常以有生命的名詞充當(dāng)主語(yǔ)，句子的語(yǔ)態(tài)不是很明顯，被動(dòng)語(yǔ)態(tài)使用就不是很多。例2:他突然想起了一個(gè)主意。Anideasuddenlyoccurredtohim.（四）直觀思維與曲線思維英語(yǔ)重視直觀思維，語(yǔ)言上習(xí)慣把主要的信息放在句首，然后再把其他信息添加上去,即先是主語(yǔ)和謂語(yǔ)，然后借助于連詞、介詞、副詞等安排狀語(yǔ)、補(bǔ)語(yǔ)和從句等。因此，英語(yǔ)句式結(jié)構(gòu)多為重心在前，頭小尾大。漢語(yǔ)習(xí)慣于從側(cè)面說(shuō)明、闡述外圍的環(huán)境，最后說(shuō)出話語(yǔ)的主要信息（主題和述題）。因此，漢語(yǔ)句式結(jié)構(gòu)多為句尾重心（語(yǔ)義焦點(diǎn)），頭大尾小。例1:ItwasakeendisappointmentwhenIhadtopostponethevisitwhichIintendedtopaytoChinainJanuary.我原本打算在今年1月訪問(wèn)中國(guó)，后來(lái)不得不推遲，這使我非常失望。（IhadtopostponethevisitwhichIintendedtopaytoChinainJanuary）英漢語(yǔ)語(yǔ)序：“我原本打算在今年1月訪問(wèn)中國(guó)”在先，“不得不推遲”在后）例2:上星期五，我們?cè)谀羌倚虏宛^盡情地吃了一頓。Weatetoourheart'scontentatthenewrestaurantlastFriday.二、中英語(yǔ)言的差異（一）英漢用詞對(duì)比動(dòng)詞、名詞和介詞使用頻率的差別。漢語(yǔ)的具體思維和英語(yǔ)的抽象思維導(dǎo)致其語(yǔ)言中動(dòng)詞、名詞和介詞使用頻率不同。漢語(yǔ)是動(dòng)態(tài)的，語(yǔ)言中多用動(dòng)詞；英語(yǔ)是靜態(tài)的，與漢語(yǔ)相比呈現(xiàn)出較少使用動(dòng)詞的傾向。較之漢語(yǔ)，英語(yǔ)傾向于多用名詞、介詞和關(guān)聯(lián)詞。女如

例1：Hedidn'tletmein.他不讓我進(jìn)來(lái)。（英語(yǔ)用介詞，漢語(yǔ)用動(dòng)詞）例2：Thepopularizationofthenewmethodwasnoteasyjob.推廣那種新方法不是一件容易的工作。（英語(yǔ)用名詞，漢語(yǔ)用動(dòng)詞）英漢詞類系統(tǒng)比較英語(yǔ)漢語(yǔ)詞類名稱作用詞類名稱作用Nouns表示人或事物名稱名詞表示人或事物名稱Verbs表示動(dòng)作或狀態(tài)動(dòng)詞表示動(dòng)作、行為、發(fā)展變化Adjectives表示人或事物的性質(zhì)與特性形容詞表示人或事物的性質(zhì)狀態(tài)Adverbs用來(lái)修飾動(dòng)詞、形容詞表示動(dòng)作狀態(tài)的特征或程度副詞用來(lái)修飾限制動(dòng)詞、形容詞、表示程度、時(shí)間、頻率Pronoun代替名詞、數(shù)詞代詞代替一切實(shí)詞或表指代作用Prepositions用在名、代詞后面組成介詞短語(yǔ)，說(shuō)明它與別的詞之間的關(guān)系介詞用在名、代詞之后，組成介詞結(jié)構(gòu)，表示處所、時(shí)間、方向、方式等Conjunctions連接詞、短語(yǔ)或句子連詞連接詞、詞組或句子Interjections表示說(shuō)話的感情或語(yǔ)氣感嘆詞表示感嘆或呼喚應(yīng)答的詞Articles用在名詞前面，幫助說(shuō)明名詞的含義冠詞（漢語(yǔ)無(wú)冠詞）語(yǔ)氣詞表示各種語(yǔ)氣量詞表示事物和動(dòng)作的單位英漢用詞的具體性與概括性差異。英民族的思維是個(gè)體的、獨(dú)特的；而漢民族的思維是整體綜合的、概括的。表現(xiàn)在語(yǔ)言上，即產(chǎn)生了英漢對(duì)事物的定義不同，從而用詞出現(xiàn)不同的傾向。英語(yǔ)偏好用屬概念的詞，即特指，用詞具體細(xì)膩；漢語(yǔ)偏好種概念的詞，即泛指，用詞概念模糊。如：“行走”一詞，英語(yǔ)中有walk,creep,saunter,stride,march,step,slide,dash,promenadepace,prowl,tread,strut,run,toddle,trudge,stagger,ramble,roam等詞，這些詞的使用既簡(jiǎn)潔、準(zhǔn)確，又富于變化。而漢語(yǔ)往往趨于泛指，在“走”的前面加副詞修飾，如：步履蹣跚地走，昂首挺胸地走，大搖大擺地走。3?詞語(yǔ)搭配差異。英語(yǔ)中詞的搭配使用有別于漢語(yǔ)。如果缺乏英語(yǔ)抽象的思維能力，又受漢語(yǔ)干擾根深蒂固，則會(huì)犯這些錯(cuò)誤：例1:接個(gè)電話（誤）receivethephone（正）answerthephone例2：擁擠的交通（誤）thecrowdedtraffic（正）thebusy/heavytraffic英漢具體喻抽象、抽象表具體的差異。漢民族的思維模式是形象的、直觀的，而英民族思維模式則是概括的、抽象的，用詞傾向于虛，漢民族喜歡以具體比喻抽象，以物表感，狀物言志。如：“種瓜得瓜，種豆得豆”而英語(yǔ)則說(shuō)“Asyousow,youwillreap”。英漢詞語(yǔ)的文化差異。語(yǔ)言是文化的重要載體，文化是語(yǔ)言所承載的內(nèi)容，每種語(yǔ)言都反映其文化。如英語(yǔ)中“DoinRomeastheRomansdo（入鄉(xiāng)隨俗）；Strikingwhiletheironishot（趁熱打鐵）”等與漢語(yǔ)的理解基本相同。但完全用漢語(yǔ)的習(xí)慣去理解英語(yǔ)經(jīng)常會(huì)出現(xiàn)歧義。比如：Youcannotgoouttonight,itisrainingcatsanddogs.這一習(xí)語(yǔ)來(lái)自于北歐神話。狗（dog）和狼（wolf）象征“風(fēng)”，貓（cat）象征“雨”，所以catsanddogs就象征“狂風(fēng)暴雨”。再比如對(duì)顏色的理解，乍-」看，bluepicture,theblue-eyeboy,tobegreeneyed,greenhand,intheblack,graymare等詞是很讓人費(fèi)解的，其各自對(duì)應(yīng)的譯法分別是“黃色電影、紅人、嫉妒、沒(méi)經(jīng)驗(yàn)的人、不欠債、母老虎”。（二）英漢句式對(duì)比英漢句子結(jié)構(gòu)特點(diǎn)與思維方式的特點(diǎn)是一致的。一方面，漢民族在哲學(xué)、藝術(shù)和語(yǔ)言上注重心理時(shí)空，尤其偏重于時(shí)間的邏輯事理性，即使是空間，也常常表現(xiàn)為流動(dòng)的空間。因此，漢民族在用語(yǔ)言表達(dá)一些復(fù)雜的思想時(shí)，往往按照動(dòng)作發(fā)生的順序，逐步交代，從而形成一種“流水句”式時(shí)間型句式；另一方面，漢民族思維上重了悟，不重形式論證，輕邏輯，輕實(shí)證。而英民族思維講究秩序，其思維具有系統(tǒng)化、組織化、形式化的特點(diǎn)。這種思維差異表現(xiàn)在語(yǔ)言上是英語(yǔ)句子的形合和漢語(yǔ)句子的意合。其差異表現(xiàn)在以下幾個(gè)方面：1?時(shí)空的差異。英語(yǔ)動(dòng)詞的時(shí)差順序是極其豐富的，英語(yǔ)句子的人稱、數(shù)量、時(shí)態(tài)、語(yǔ)態(tài)、情態(tài)均受制于時(shí)空，要求形式一致，而漢語(yǔ)語(yǔ)言對(duì)句子形式的要求并不嚴(yán)謹(jǐn)。例1：他已經(jīng)回來(lái)三天了。Hehascomebackforthreedays（誤）。因?yàn)楦鶕?jù)英語(yǔ)的時(shí)空觀，“回來(lái)”是瞬間動(dòng)詞，它只代表一個(gè)短暫的動(dòng)作，不能代表一個(gè)延續(xù)的狀態(tài)，而'三天”是一段時(shí)間，二者不一致。2?英漢關(guān)聯(lián)照應(yīng)方面的差異。英語(yǔ)是分析型的理性語(yǔ)言，句間講究形合，重外在形式完整,其關(guān)聯(lián)照應(yīng)是顯性的，多樣的，以形顯義，以形統(tǒng)意，講求句子形式的完美；而漢語(yǔ)是綜合型的直感語(yǔ)言，多數(shù)情況下疏于語(yǔ)法，句間講究意合，重內(nèi)在邏輯順達(dá)，其關(guān)聯(lián)照應(yīng)是隱性的。形合是組詞造句的外在邏輯形式，意合則是遣詞造句的內(nèi)在認(rèn)識(shí)事理。例1：他在遺囑中將錢留出來(lái)，為在物理、化學(xué)、生理學(xué)、醫(yī)學(xué)和文學(xué)以及和平事業(yè)方面取得杰出成就的人提供獎(jiǎng)金，他的這一著名遺囑是他多種興趣與理想的紀(jì)念碑。Hisfamouswill,inwhichheleftmoneytoprovideprizesforoutstandingworkinPhysics,Chemistry,Physiology,Medicine,LiteratureandPeace,isamemorialtohisinterestsandideals.另外，英語(yǔ)往往用替代、省略和變換進(jìn)行照應(yīng)；而漢語(yǔ)則傾向于重復(fù)詞匯。例2：我們?yōu)榱四軌蚶^續(xù)做下一個(gè)練習(xí)，讓我們先做完這個(gè)練習(xí)吧。Let'sfinishthisexercise,sowecangoontothenextone.主語(yǔ)顯著和主題顯著的差異。如：“夏天很難保藏食品?！保↖tisdifficulttopreservefoodinsummer.）這是個(gè)主題句，按照漢語(yǔ)的思維模式，“夏天”是主題，后面的是評(píng)注，即說(shuō)明主題怎么樣，那么受漢語(yǔ)影響，就會(huì)翻譯成“Summerisdifficulttopreservefood”。英語(yǔ)句子結(jié)構(gòu)多為重心在前，而漢語(yǔ)句子重心在后，例如：Theisolationoftheruralworld,becauseofdistanceandthelackoftransportfacilities,iscompoundedbythepaucityoftheinformationmedia.因?yàn)榫嚯x遠(yuǎn)，交通設(shè)施缺乏，使農(nóng)村與外界隔絕，這種隔絕又由于通訊工具不足，而變得更加嚴(yán)重。4?英漢句式的主、客體差異。英民族采取的是客體思維方式，注重事物對(duì)人的作用和影響,力求語(yǔ)言客觀、公正、嚴(yán)謹(jǐn)。如:itismyhopethat（我希望）,itoccurredtomethat（我想起）等等。而中國(guó)古代哲學(xué)講究天人合一，人為萬(wàn)物之靈的思想始終占統(tǒng)治地位，形成了以人為中心來(lái)思索一切事物的方法，注重思維形態(tài)上的主體性，認(rèn)為任何行為都是人這個(gè)行為主體完成的。（三）語(yǔ)篇段落的對(duì)比1?語(yǔ)篇開(kāi)始的差異。英民族非常注重主題句的明確設(shè)定，并且通常把它置于句首，這是由于他們以自我為中心的文化思維方式所決定的。英語(yǔ)段落往往先在語(yǔ)篇的開(kāi)始就直接點(diǎn)題，態(tài)度明確，觀點(diǎn)清晰，主題突出，其后內(nèi)容按直線展開(kāi)，層層深入，輔助句緊扣中心思想。段落的直線性發(fā)展圍繞主題展開(kāi)，先陳述中心思想，后分點(diǎn)論證說(shuō)明，使主題句的內(nèi)容展開(kāi)。例如：Lincolnhadmanypersonalqualitiesthatmadehimdeartothehartsofthecountrymen.Hehadinfinitepatienceandtoleranceforthosewhodisagreedwithhim.AsPresident,heappointedmentohighgovernmentpositionwhomheconsideredmostcapable,eventhoughsomeofthemopenlyscornedhim.Hewasgenerositytowarddefeatedopponents.第一句話是主題句，在圍繞中心思想論述的過(guò)程中，內(nèi)容有序銜接，陳述順其自然，條理清晰，層層推進(jìn)，向縱深或高峰發(fā)展，具有流動(dòng)感。漢語(yǔ)的段落設(shè)定與英語(yǔ)不同，漢語(yǔ)思維認(rèn)為萬(wàn)物相生相克，且均有聯(lián)系，其思維模式呈螺旋型，語(yǔ)篇的開(kāi)始往往是從很遠(yuǎn)的相關(guān)的外圍問(wèn)題入手，陳述觀點(diǎn)的手法委婉曲折。段落語(yǔ)言傾向于圍繞主題進(jìn)行螺旋式重復(fù)。另外，漢英兩種語(yǔ)言在語(yǔ)篇的切入點(diǎn)上也表現(xiàn)出不同的形式。由于英民族的個(gè)體思維特點(diǎn),他們習(xí)慣從個(gè)體上把握對(duì)象，通過(guò)邏輯分析達(dá)到對(duì)事物的認(rèn)識(shí)和了解。2?英漢語(yǔ)篇的連貫差異。英民族推崇倫理，他們注重分析的思維方式表現(xiàn)在寫作上就是英文段落的邏輯性很強(qiáng)，具有由表及里、由果及因的認(rèn)識(shí)特征。英語(yǔ)重形合，其特點(diǎn)除了表現(xiàn)“主題句一發(fā)展句一結(jié)尾句”的語(yǔ)段結(jié)構(gòu)模式之外，英語(yǔ)語(yǔ)言本身起連接過(guò)渡作用的詞特別多，這些詞在語(yǔ)段中出現(xiàn)的頻率也相當(dāng)高。英語(yǔ)的關(guān)系詞也很豐富，其表現(xiàn)形式嚴(yán)密地受邏輯形式支配，概念所指界定分明，句子組織嚴(yán)密，句法功能屬外現(xiàn)性。而漢語(yǔ)屬意合型，其表現(xiàn)形式受意念引導(dǎo)，盡量省略關(guān)聯(lián)詞以達(dá)到動(dòng)詞集中而突出的效果，句法功能呈隱形式，看上去似乎概念、判斷、推理并不太嚴(yán)密。3?語(yǔ)篇結(jié)尾的差異。漢語(yǔ)式的主體思維主觀性強(qiáng)，表現(xiàn)在寫作上往往是作者本人給出結(jié)論或提出呼吁。而英語(yǔ)民族強(qiáng)調(diào)物我分離，其思維客觀、公正，信奉事實(shí)勝于雄辯。例如：《大學(xué)英語(yǔ)精讀》教材第二冊(cè)課文“Honesty,IsItGoingoutofStyle?”三、中英語(yǔ)言思維差異在商務(wù)英語(yǔ)中的認(rèn)識(shí)（一）商務(wù)英語(yǔ)翻譯的特點(diǎn)商務(wù)英語(yǔ)翻譯主要應(yīng)用于正式的商務(wù)交流場(chǎng)合，因此，用語(yǔ)和格式的正式規(guī)范是其首要特征。商務(wù)英語(yǔ)的句式結(jié)構(gòu)往往比日常用語(yǔ)更為復(fù)雜，行文多采用標(biāo)準(zhǔn)規(guī)范的格式，尤其是在合同等商務(wù)文件中。例1在合同文件中我們經(jīng)?？吹健耙勒毡竞贤嚓P(guān)規(guī)定”，它有著較為固定的翻譯"asprovidedherein"。商務(wù)英語(yǔ)的翻譯往往也根據(jù)文本有著固定的格式和套路，通過(guò)固定的用語(yǔ)保證商務(wù)交流的正式性。例2：我們?cè)趯?duì)詢盤進(jìn)行回復(fù)時(shí)，開(kāi)頭多用"Wearepleasedtoreceiveyourinquiryaboutour"表示對(duì)對(duì)方關(guān)于某貨物的詢盤禮貌地表示已收到；而在結(jié)尾時(shí)往往用"Thankyouforyourinterest.Welookforwardtoreceivingyourorder."表示對(duì)對(duì)方詢盤的高興和期望收到對(duì)方的訂單。其次，商務(wù)英語(yǔ)因?yàn)樯婕暗缴虅?wù)活動(dòng)的各個(gè)領(lǐng)域，產(chǎn)品、貿(mào)易和法律等方面的專業(yè)術(shù)語(yǔ)非常多。例3：inquiry（詢盤），freeonboard（離岸價(jià)），premium（保險(xiǎn)費(fèi)）等。語(yǔ)言精練,專用名詞較多。商務(wù)英語(yǔ)語(yǔ)言的運(yùn)用往往簡(jiǎn)潔明了，沒(méi)有過(guò)多的客套和和繁雜的語(yǔ)言。而且商務(wù)英語(yǔ)中的縮寫和專用名詞應(yīng)用較為廣泛，例如e-business，e-mail，Nike，F(xiàn)OB（離岸價(jià)）等。（二）應(yīng)對(duì)商務(wù)英語(yǔ)翻譯中文化差異的對(duì)策1要充分掌握不同的文化知識(shí)，理解不同的文化背景，培養(yǎng)跨文化翻譯的能力。對(duì)商務(wù)英語(yǔ)翻譯中存在文化差異的詞語(yǔ)、句法要有深刻的掌握，尤其是存在多種含義的詞語(yǔ)和具