蘇武傳·原文+翻譯定稿課件

蘇武傳

（翻譯）1A蘇武傳

（翻譯）1A1.武，字子卿。少以父任，兄弟并為郎。稍遷至栘中廄（jiù)監(jiān)。譯文：蘇武字子卿，年輕時(shí)，因?yàn)楦赣H職任的關(guān)系而被任用，兄弟都做了皇帝的侍從官。蘇武漸漸升遷到栘中廄監(jiān)。2A1.武，字子卿。少以父任，兄弟并為郎。稍遷至栘中廄（jiù)2、時(shí)漢連伐胡，數(shù)通使相窺觀(guān)。匈奴留漢使郭吉、路充國(guó)等，前后十余輩。譯文：當(dāng)時(shí)漢朝廷接連討伐匈奴，屢次互派使者暗中窺探觀(guān)察（對(duì)方的情況）。匈奴扣留了漢使節(jié)郭吉、路充國(guó)等前后十余人。3A2、時(shí)漢連伐胡，數(shù)通使相窺觀(guān)。匈奴留漢使郭吉、路充國(guó)等，前后3、匈奴使來(lái)，漢亦留之以相當(dāng)。天漢元年，且鞮(jūdī)侯單于初立，恐漢襲之，乃曰：“漢天子我丈人行(háng)也?！弊g文：匈奴使節(jié)前來(lái)，漢朝廷也扣留他們來(lái)抵押。天漢元年，且鞮侯剛剛即位，害怕漢朝襲擊他們，于是說(shuō)：“漢皇帝，是我的長(zhǎng)輩?！?A3、匈奴使來(lái)，漢亦留之以相當(dāng)。天漢元年，且鞮(jūdī)侯單4、盡歸漢使路充國(guó)等。譯文：全部送還了漢朝使節(jié)路充國(guó)等人。歸：使動(dòng)，使……歸5A4、盡歸漢使路充國(guó)等。譯文：全部送還了漢朝使節(jié)路充國(guó)等人。歸5、武帝嘉其義，乃遣武以中郎將使持節(jié)送匈奴使留在漢者，因厚賂單于，答其善意。譯文：漢武帝贊許他這種合乎情理的做法，（武帝）于是/就派遣蘇武以/憑借中郎將的身份持旄節(jié)出使（匈奴），護(hù)送扣留在漢的匈奴使者，趁機(jī)送給單于豐厚的禮物，回報(bào)他的好意。6A5、武帝嘉其義，乃遣武以中郎將使持節(jié)送匈奴使留在漢者，因厚賂6、武與副中郎將張勝及假吏常惠等募士斥候百余人俱，既至匈奴，置幣遺(wèi)單于；譯文：蘇武與副中郎將張勝以及臨時(shí)充任使臣屬吏的?；莸日心际孔浜蛡刹毂话俣嗳耍煌ㄇ巴?。到了匈奴后，備辦了一些財(cái)物送給單于。7A6、武與副中郎將張勝及假吏?；莸饶际砍夂虬儆嗳司?，既至匈奴，7、單于益驕，非漢所望也。譯文：?jiǎn)斡诟淤瓢?傲慢，不是漢所期望的。8A7、單于益驕，非漢所望也。譯文：?jiǎn)斡诟淤瓢?傲慢，不是漢所第二段

8、方欲發(fā)使送武等，會(huì)緱(gōu)王與長(zhǎng)(cháng)水虞常等謀反匈奴中。譯文：漢正要打發(fā)派送蘇武等人以及以前扣留的匈奴使者的時(shí)候，適逢緱王與原長(zhǎng)水校尉虞常等人在匈奴內(nèi)部密謀反叛。9A第二段

8、方欲發(fā)使送武等，會(huì)緱(gōu)王與長(zhǎng)(cháng9、緱王者，昆(hún)邪(yé）王姊子也，與昆邪王俱降漢；后隨浞野侯沒(méi)胡中，及衛(wèi)律所將降者，陰相與謀劫單于母閼氏(yānzhī)歸漢。譯文：緱王是昆邪王姐姐的兒子，與昆邪王一起投降漢朝。后來(lái)又跟隨浞野侯陷沒(méi)在匈奴，以及衛(wèi)律所帶領(lǐng)的那些被迫投降匈奴的人，暗地里一起密謀劫持單于的母親閼氏歸附漢朝。10A9、緱王者，昆(hún)邪(yé）王姊子也，與昆邪王俱降漢；10、會(huì)武等至匈奴，虞常在漢時(shí)，素與副張勝相知，私候勝曰：“聞漢天子甚怨衛(wèi)律，常能為漢伏弩射殺之，吾母與弟在漢，幸蒙其賞賜?！弊g文：正好碰上蘇武等人到匈奴。虞常在漢朝的時(shí)候，一向與副使張勝有交情，私自拜訪(fǎng)張勝，說(shuō)：“聽(tīng)說(shuō)漢天子非常怨恨衛(wèi)律，我虞常能為漢朝暗中用弩弓射死他。我的母親與弟弟都在漢朝，希望得到皇帝的賞賜?！?1A10、會(huì)武等至匈奴，虞常在漢時(shí)，素與副張勝相知，私候勝曰：“11、張勝許之，以貨物與常。譯文：張勝答應(yīng)了他，把財(cái)物送給了虞常。12A11、張勝許之，以貨物與常。譯文：張勝答應(yīng)了他，把財(cái)物送給了

第三段

12、后月余，單于出獵，獨(dú)閼氏(yānzhī)子弟在。虞常等七十余人欲發(fā)，其一人夜亡，告之。單于子弟發(fā)兵與戰(zhàn)。緱王等皆死，虞常生得。譯文：一個(gè)多月后，單于外出打獵，只有閼氏和單于的子弟在家。虞常等七十余人準(zhǔn)備動(dòng)手，他們中的一個(gè)人在夜晚逃跑，告發(fā)這件事。單于子弟出兵與他們交戰(zhàn)，緱王等都戰(zhàn)死，虞常被活捉。13A

第三段

12、后月余，單于出獵，獨(dú)閼氏(yānzhī)子弟13、單于使衛(wèi)律治其事，張勝聞之，恐前語(yǔ)(yǔ)發(fā)，以狀語(yǔ)(yù)武。譯文：?jiǎn)斡谂尚l(wèi)律審理這個(gè)案件。張勝聽(tīng)到這個(gè)消息，擔(dān)心以前（與虞常）的談話(huà)泄露，便把情況/事情經(jīng)過(guò)告訴了蘇武。發(fā)：被揭發(fā)14A13、單于使衛(wèi)律治其事，張勝聞之，恐前語(yǔ)(yǔ)發(fā)，以狀語(yǔ)(14、武曰：“事如此，此必及我，見(jiàn)犯乃死，重負(fù)國(guó)?！弊g文：蘇武說(shuō)：“事情到了如此地步，這一定會(huì)牽連到我。等到被（匈奴）侮辱以后才死，更加對(duì)不起國(guó)家！”15A14、武曰：“事如此，此必及我，見(jiàn)犯乃死，重負(fù)國(guó)?！弊g文：蘇15、欲自殺，勝、惠共止之。虞常果引張勝。單于怒，召諸貴人議，欲殺漢使者。譯文：（蘇武）想要自殺。張勝、常惠一起制止了他。虞常果然招供出了張勝。單于大怒，召集諸多貴族商議，想殺掉漢朝使節(jié)。16A15、欲自殺，勝、惠共止之。虞常果引張勝。單于怒，召諸貴人議16、左伊秩訾曰：“即謀單于，何以復(fù)加？宜皆降之?！弊g文：左伊秩訾說(shuō)：“假使謀殺單于，又該用什么更重的處罰呢？應(yīng)當(dāng)都讓/使他們投降?！?7A16、左伊秩訾曰：“即謀單于，何以復(fù)加？宜皆降之?！弊g文：左第四段

17、單于使衛(wèi)律召武受辭。武謂惠等：“屈節(jié)辱命，雖生，何面目以歸漢！”譯文：?jiǎn)斡谂尚l(wèi)律召喚蘇武來(lái)受審訊。蘇武對(duì)常惠等人說(shuō)：“于節(jié)操有虧，又辜負(fù)了使命，即使活著，憑借什么臉面回到漢朝去呢！”使……屈使……受辱喪失氣節(jié)、玷辱使命18A第四段

17、單于使衛(wèi)律召武受辭。武謂惠等：“屈節(jié)辱命，雖生18、引佩刀自刺。衛(wèi)律驚，自抱持武，馳召醫(yī)。譯文：（蘇武）舉起佩刀自刎。衛(wèi)律大吃一驚，自己抱住、扶好蘇武，（派人）騎馬跑去召醫(yī)生來(lái)。19A18、引佩刀自刺。衛(wèi)律驚，自抱持武，馳召醫(yī)。譯文：（蘇武）舉19、鑿地為坎，置煴火，覆武其上，蹈其背以出血。譯文：（醫(yī)生）在地上挖一個(gè)坑，（在坑中）點(diǎn)燃微火/無(wú)焰的火，使蘇武背朝上臥在燃火的坑上，踩他的背部用來(lái)讓淤血流出來(lái)。20A19、鑿地為坎，置煴火，覆武其上，蹈其背以出血。譯文：（醫(yī)生20、武氣絕，半日復(fù)息?；莸瓤?，輿歸營(yíng)。單于壯其節(jié)，朝夕遣人候問(wèn)武，而收系張勝。譯文：蘇武斷了氣，過(guò)了好半天又能呼吸。?；莸热丝奁?，把蘇武抬回營(yíng)帳。單于欽佩/以……為壯蘇武的節(jié)操，在早上、在晚上/早晚派人探望、詢(xún)問(wèn)蘇武，卻逮捕監(jiān)禁了張勝。21A20、武氣絕，半日復(fù)息。惠等哭，輿歸營(yíng)。單于壯其節(jié)，朝夕遣人第五段

21、武益愈，單于使使曉武，會(huì)論虞常，欲因此時(shí)降武。譯文：蘇武漸漸痊愈。單于派使者通知蘇武，會(huì)同判論虞常的罪，想借/趁這個(gè)機(jī)會(huì)/時(shí)候使蘇武投降。22A第五段

21、武益愈，單于使使曉武，會(huì)論虞常，欲因此時(shí)降武。22、劍斬虞常已，律曰：“漢使張勝謀殺單于近臣，當(dāng)死。單于募降者赦罪?！弊g文：用劍斬虞常后，衛(wèi)律說(shuō)：“漢朝使節(jié)張勝謀殺單于親近的大臣，判處死罪。單于招募投降的人就免罪?！碑?dāng)：判處(注：“應(yīng)當(dāng)”錯(cuò))23A22、劍斬虞常已，律曰：“漢使張勝謀殺單于近臣，當(dāng)死。單于募23、舉劍欲擊之，勝請(qǐng)降。譯文：舉劍想要擊殺張勝，張勝請(qǐng)求投降。24A23、舉劍欲擊之，勝請(qǐng)降。譯文：舉劍想要擊殺張勝，張勝請(qǐng)求投24、律謂武曰：“副有罪，當(dāng)相坐?！弊g文：衛(wèi)律對(duì)蘇武說(shuō)：“副使有罪，應(yīng)該連坐你(治罪)?！?5A24、律謂武曰：“副有罪，當(dāng)相坐?！弊g文：衛(wèi)律對(duì)蘇武說(shuō)：“副25、武曰：“本無(wú)謀，又非親屬，何謂相坐？”譯文：蘇武說(shuō)：“我本來(lái)就沒(méi)有參加謀劃，又不是他的親屬，說(shuō)什么連坐（治罪）？”26A25、武曰：“本無(wú)謀，又非親屬，何謂相坐？”譯文：蘇武說(shuō)：“26、復(fù)舉劍擬之，武不動(dòng)。律曰：“蘇君，律前負(fù)漢歸匈奴，幸蒙大恩，賜號(hào)稱(chēng)王。譯文：（衛(wèi)律）又舉劍做要砍的樣子，蘇武巋然不動(dòng)。衛(wèi)律說(shuō)：“蘇君！我衛(wèi)律以前背棄漢朝，歸順匈奴，幸而受到單于的大恩，賜我爵號(hào)，讓我稱(chēng)王；27A26、復(fù)舉劍擬之，武不動(dòng)。律曰：“蘇君，律前負(fù)漢歸匈奴，幸蒙27、擁眾數(shù)萬(wàn)，馬畜彌山，富貴如此！蘇君今日降，明日復(fù)然?？找陨砀嗖菀埃l(shuí)復(fù)知之！”武不應(yīng)。譯文：擁有數(shù)萬(wàn)手下，滿(mǎn)山的馬匹和其他牲畜，如此富貴！蘇君你今日投降，明日也會(huì)這樣。白白地把身體給草地做肥料，又有誰(shuí)知道你呢！”蘇武毫無(wú)反應(yīng)。28A27、擁眾數(shù)萬(wàn)，馬畜彌山，富貴如此！蘇君今日降，明日復(fù)然。空28、律曰：“君因我降，與君為兄弟；今不聽(tīng)吾計(jì)，后雖欲復(fù)見(jiàn)我，尚可得乎？”譯文：衛(wèi)律說(shuō)：“你通過(guò)我的關(guān)系投降，我與你結(jié)為兄弟；現(xiàn)在不聽(tīng)我的安排，以后即使想再見(jiàn)我，還能得到機(jī)會(huì)嗎？”29A28、律曰：“君因我降，與君為兄弟；今不聽(tīng)吾計(jì)，后雖欲復(fù)見(jiàn)我29、武罵律曰：“汝為人臣子，不顧恩義，畔主背親，為降虜于蠻夷，何以汝為見(jiàn)？譯文：蘇武罵衛(wèi)律說(shuō)：“你做人家的臣下，不顧及恩德義理，背叛皇上、離棄雙親，在異族那里投降做了奴隸，（我）憑什么要見(jiàn)你！30A29、武罵律曰：“汝為人臣子，不顧恩義，畔主背親，為降虜于蠻30、且單于信汝，使決人死生，不平心持正，反欲斗兩主，觀(guān)禍敗。譯文：況且單于信任你，讓你決定別人的死活，而你卻居心不平，不主持公道，反而想要使?jié)h皇帝和匈奴單于二主相斗，（從旁）觀(guān)看禍敗/幸災(zāi)樂(lè)禍！31A30、且單于信汝，使決人死生，不平心持正，反欲斗兩主，觀(guān)禍敗

31、若知我不降明，欲令兩國(guó)相攻，匈奴之禍，從我始矣?！弊g文：你明明知道我決不會(huì)投降，想要讓漢和匈奴互相攻打。匈奴的災(zāi)難，就要從（殺死）我蘇武開(kāi)始了！”32A

31、若知我不降明，欲令兩國(guó)相攻，匈奴之禍，從我始矣。”第六段

32、律知武終不可脅，白單于。譯文：衛(wèi)律知道蘇武終究不因威脅而屈服，報(bào)告了單于。33A第六段

32、律知武終不可脅，白單于。譯文：衛(wèi)律知道蘇武終究33、單于愈益欲降之，乃幽武置大窖中，絕不飲食。譯文：?jiǎn)斡谠桨l(fā)想要使他投降，就把蘇武囚禁起來(lái)，關(guān)在大地窖里面，不給他喝的吃的。34A33、單于愈益欲降之，乃幽武置大窖中，絕不飲食。譯文：?jiǎn)斡谠?4、天雨雪，武臥嚙雪與旃毛并咽之，數(shù)日不死。匈奴以為神。譯文：天下雪，蘇武臥著嚼雪，同氈毛一起吞下充饑，很多天沒(méi)有死。匈奴認(rèn)為他是神人。35A34、天雨雪，武臥嚙雪與旃毛并咽之，數(shù)日不死。匈奴以為神。譯

35、乃徙武北海上無(wú)人處，使牧羝(dī)，羝乳乃得歸。別其官屬?；莸雀髦盟Ｗg文：就把蘇武遷移到北海邊沒(méi)有人的地方，讓他放牧公羊，（等到）公羊生了小羊才得歸漢。分開(kāi)他的隨從官吏常惠等人，分別投放到另外的地方。

36A

35、乃徙武北海上無(wú)人處，使牧羝(dī)，羝乳乃得歸。別其36、武既至海上，廩食不至，掘野鼠去草實(shí)而食之。杖漢節(jié)牧羊，臥起操持，節(jié)旄(máo)盡落。積五六年，單于弟於靬王弋射海上。譯文：蘇武遷移到北海后，公家發(fā)給的糧食不來(lái)，只能掘取野鼠、收藏野生果實(shí)來(lái)吃。他拄著漢朝的旄節(jié)牧羊，睡覺(jué)、起來(lái)都拿著，（以致系在）節(jié)上的牦牛尾毛全部脫盡。一共過(guò)了五、六年，單于的弟弟於靬王在北海打獵。37A36、武既至海上，廩食不至，掘野鼠去草實(shí)而食之。杖漢節(jié)牧羊，37、武能網(wǎng)紡繳，檠弓弩，於靬王愛(ài)之，給其衣食。三歲余，王病，賜武馬畜、服匿、穹廬。王死后，人眾徙去。譯文：蘇武擅長(zhǎng)結(jié)網(wǎng)紡制系在箭尾的絲繩，用檠矯正弓弩，於靬王頗憐惜他，供給他衣服、食物。三年多過(guò)后，於靬王得病，賜給蘇武馬匹和牲畜、盛酒酪的瓦器、圓頂?shù)臍謳づ?。王死后，他的部下也都遷到別處。38A37、武能網(wǎng)紡繳，檠弓弩，於靬王愛(ài)之，給其衣食。三歲余，王病38、其冬，丁令盜武牛羊，武復(fù)窮厄。譯文：這年冬天，丁令令人盜去了蘇武的牛羊，蘇武又陷于困境。39A38、其冬，丁令盜武牛羊，武復(fù)窮厄。譯文：這年冬天，丁令令人第七段

39、初，武與李陵俱為侍中。武使匈奴，明年，陵降，不敢求武。久之，單于使陵至海上，為武置酒設(shè)樂(lè)。譯文：當(dāng)初，蘇武與李陵都做皇帝侍從。蘇武出使匈奴的第二年，李陵投降匈奴，不敢訪(fǎng)求蘇武。時(shí)間一久，單于派遣李陵到北海，給蘇武備辦酒宴、安排歌舞。40A第七段

39、初，武與李陵俱為侍中。武使匈奴，明年，陵降，不40、因謂武曰：“單于聞陵與子卿素厚，故使陵來(lái)說(shuō)足下，虛心欲相待。譯文：（李陵）趁機(jī)對(duì)蘇武說(shuō)：“單于聽(tīng)說(shuō)我與你一向關(guān)系很好，所以派我來(lái)勸說(shuō)足下，單于準(zhǔn)備以禮相待。41A40、因謂武曰：“單于聞陵與子卿素厚，故使陵來(lái)說(shuō)足下，虛心欲41、終不得歸漢，空自苦亡人之地，信義安所見(jiàn)乎？譯文：（你）終究不能回歸漢朝了，白白地在荒無(wú)人煙的地方受苦，（你對(duì)漢朝的）信義又怎能有所表現(xiàn)呢？42A41、終不得歸漢，空自苦亡人之地，信義安所見(jiàn)乎？譯文：（你）42、前長(zhǎng)君為奉車(chē)，從至雍棫陽(yáng)宮，扶輦下除，觸柱折轅，劾大不敬，伏劍自刎，賜錢(qián)二百萬(wàn)以葬。譯文：前些時(shí)候你的大哥（蘇嘉）做奉車(chē)都尉，跟隨皇上到雍棫陽(yáng)宮，扶著皇帝的車(chē)下殿階，撞在柱子上使車(chē)轅折斷了，被指控為大不敬，用劍自殺了，只不過(guò)賜錢(qián)二百萬(wàn)用用來(lái)下葬。43A42、前長(zhǎng)君為奉車(chē)，從至雍棫陽(yáng)宮，扶輦下除，觸柱折轅，劾大不43、孺卿從祠河?xùn)|后土，宦騎與黃門(mén)駙馬爭(zhēng)船，推墮駙馬河中溺死，宦騎亡，詔使孺卿逐捕，不得，惶恐飲藥而死。譯文：你弟弟蘇賢跟隨皇上去祭祀河?xùn)|后土，一個(gè)騎馬的宦官和駙馬搶著上船，推駙馬使他掉到河中淹死了。騎著馬的宦官逃走了?；噬厦钊媲淙プ凡?，他沒(méi)抓到，因害怕服毒自殺了。44A43、孺卿從祠河?xùn)|后土，宦騎與黃門(mén)駙馬爭(zhēng)船，推墮駙馬河中溺死44、來(lái)時(shí)太夫人已不幸，陵送葬至陽(yáng)陵。子卿婦年少，聞已更嫁矣。獨(dú)有女弟二人，兩女一男，今復(fù)十余年，存亡不可知。譯文：我離開(kāi)長(zhǎng)安的時(shí)候，你的母親已去世，我李陵送葬到陽(yáng)陵。你的夫人年輕，聽(tīng)說(shuō)已改嫁了。家中只有兩個(gè)妹妹，兩個(gè)女兒和一個(gè)兒子，如今又過(guò)了十多年，不知他們是否還活著。45A44、來(lái)時(shí)太夫人已不幸，陵送葬至陽(yáng)陵。子卿婦年少，聞已更嫁矣45、人生如朝露，何久自苦如此！陵始降時(shí)，忽忽如狂，自痛負(fù)漢，加以老母系保宮。子卿不欲降，何以過(guò)陵？譯文：人生像早晨的露水（一下子就消失了），何必久久地這樣折磨自己！我剛投降時(shí)，精神恍惚好像發(fā)狂一樣，痛心自己對(duì)不起漢朝，加上老母被關(guān)押在保宮，你不想投降的心情，怎能超過(guò)當(dāng)時(shí)的我呢！46A45、人生如朝露，何久自苦如此！陵始降時(shí)，忽忽如狂，自痛負(fù)漢46、且陛下春秋高，法令亡常，大臣亡罪夷滅者數(shù)十家，安危不可知，子卿尚復(fù)誰(shuí)為乎？譯文：并且皇上年紀(jì)大了，法令沒(méi)有定規(guī)/隨時(shí)變更，大臣無(wú)罪而全家被殺的有幾十家，不可預(yù)料安危。你還打算為誰(shuí)守節(jié)呢？47A46、且陛下春秋高，法令亡常，大臣亡罪夷滅者數(shù)十家，安危不可47、愿聽(tīng)陵計(jì)，勿復(fù)有云。”武曰：“武父子亡功德，皆為陛下所成就，位列將，爵通侯，兄弟親近，常愿肝腦涂地。譯文：希望你聽(tīng)從我的勸告，不要再有什么話(huà)說(shuō)了！”蘇武說(shuō)：“我蘇武父子無(wú)功勞和恩德，都是被皇帝栽培提拔起來(lái)的，官職升到列將，爵位封為通侯，兄弟三人都是皇帝的親近之臣，常常希望為朝廷獻(xiàn)出生命。48A47、愿聽(tīng)陵計(jì)，勿復(fù)有云?！蔽湓唬骸拔涓缸油龉Φ?，皆為陛下所48、今得殺身自效，雖蒙斧鉞湯鑊，誠(chéng)甘樂(lè)之。臣事君，猶子事父也。子為父死，無(wú)所恨，愿勿復(fù)再言！”譯文：現(xiàn)在得到犧牲自己以效忠國(guó)家（的機(jī)會(huì)），即使受到斧鉞和湯鑊這樣的極刑，的確甘心樂(lè)意。大臣侍奉君王，就像兒子侍奉父親，兒子為父親死，沒(méi)有什么可怨恨的，希望你不要再說(shuō)了！”49A48、今得殺身自效，雖蒙斧鉞湯鑊，誠(chéng)甘樂(lè)之。臣事君，猶子事父第八段

49、陵與武飲數(shù)日，復(fù)曰：“子卿壹聽(tīng)陵言！”武曰：“自分已死久矣！王必欲降武，請(qǐng)畢今日之驩，效死于前！”譯文：李陵與蘇武共飲了幾天，又說(shuō)：“你聽(tīng)一聽(tīng)我的話(huà)?！碧K武說(shuō)：“我料定自己已經(jīng)是死去的人了！大王一定想使我投降，請(qǐng)結(jié)束今天的歡聚，在你面前死去！”50A第八段

49、陵與武飲數(shù)日，復(fù)曰：“子卿壹聽(tīng)陵言！”武曰：“

50、陵見(jiàn)其至誠(chéng)，喟然嘆曰：“嗟乎，義士！陵與衛(wèi)律之罪上通于天！”因泣下霑衿，與武決去。譯文：李陵見(jiàn)蘇武對(duì)朝廷如此真誠(chéng)，慨然長(zhǎng)嘆道：“啊，義士！我李陵與衛(wèi)律罪孽深重，無(wú)以復(fù)加！”因而眼淚沾濕了衣襟，與蘇武告別而去。51A

50、陵見(jiàn)其至誠(chéng)，喟然嘆曰：“嗟乎，義士！陵與衛(wèi)律之罪上通（第九段）51、昭帝即位，數(shù)年，匈奴與漢和親。漢求武等，匈奴詭言武死。后漢使復(fù)至匈奴，?；菡?qǐng)其守者與俱，得夜見(jiàn)漢使，具自陳道。譯文：漢昭帝登位，幾年后，匈奴和漢朝和親。漢朝尋求蘇武等人，匈奴撒謊說(shuō)蘇武已死。后來(lái)漢朝使者又到匈奴，?；菡?qǐng)求看守他的人同他一起去（見(jiàn)漢使），得以在夜晚見(jiàn)到了漢使，自己詳細(xì)陳說(shuō)了（這幾年的經(jīng)過(guò)情況）。52A（第九段）51、昭帝即位，數(shù)年，匈奴與漢和親。漢求武等，匈奴52、教使者謂單于，言“天子射上林中，得雁，足有系帛書(shū)，言武等在某澤中?！笔拐叽笙?，如惠語(yǔ)以讓單于。譯文：?；莞嬖V漢使者（要他）對(duì)單于說(shuō)：“天子在上林苑中射獵，射得一只大雁，腳上系著帛書(shū)，上面說(shuō)蘇武等人在北海?！睗h使者萬(wàn)分高興，依照常惠的話(huà)來(lái)責(zé)備單于。53A52、教使者謂單于，言“天子射上林中，得雁，足有系帛書(shū)，言武53、單于視左右而驚，謝漢使曰：“武等實(shí)在?！弊g文：?jiǎn)斡诳粗ㄉ磉叺模┦虖氖煮@訝，向漢使道歉說(shuō)：“蘇武等人確實(shí)還活著?！?4A53、單于視左右而驚，謝漢使曰：“武等實(shí)在。”譯文：?jiǎn)斡诳吹谑?/p>

54、單于召會(huì)武官屬，前以降及物故，凡隨武還者九人。譯文：?jiǎn)斡谡偌K武的部下，除了以前已經(jīng)投降和死亡的，總共跟隨蘇武回來(lái)的有九人。55A第十段

54、單于召會(huì)武官屬，前以降及物故，凡隨武還者九人。

55、武以始元六年春至京師。譯文：蘇武在漢昭帝始元六年（前81年）春天回到長(zhǎng)安。以：在……時(shí)候56A

55、武以始元六年春至京師。譯文：蘇武在漢昭帝始元六年（56、武留匈奴凡十九歲，始以強(qiáng)壯出，及還，須發(fā)盡白。譯文：蘇武被扣留在匈奴共十九年，當(dāng)初在壯年的時(shí)候出使，等到回來(lái)，胡須頭發(fā)全都白了。57A56、武留匈奴凡十九歲，始以強(qiáng)壯出，及還，須發(fā)盡白。譯蘇武傳

（翻譯）58A蘇武傳

（翻譯）1A1.武，字子卿。少以父任，兄弟并為郎。稍遷至栘中廄（jiù)監(jiān)。譯文：蘇武字子卿，年輕時(shí)，因?yàn)楦赣H職任的關(guān)系而被任用，兄弟都做了皇帝的侍從官。蘇武漸漸升遷到栘中廄監(jiān)。59A1.武，字子卿。少以父任，兄弟并為郎。稍遷至栘中廄（jiù)2、時(shí)漢連伐胡，數(shù)通使相窺觀(guān)。匈奴留漢使郭吉、路充國(guó)等，前后十余輩。譯文：當(dāng)時(shí)漢朝廷接連討伐匈奴，屢次互派使者暗中窺探觀(guān)察（對(duì)方的情況）。匈奴扣留了漢使節(jié)郭吉、路充國(guó)等前后十余人。60A2、時(shí)漢連伐胡，數(shù)通使相窺觀(guān)。匈奴留漢使郭吉、路充國(guó)等，前后3、匈奴使來(lái)，漢亦留之以相當(dāng)。天漢元年，且鞮(jūdī)侯單于初立，恐漢襲之，乃曰：“漢天子我丈人行(háng)也。”譯文：匈奴使節(jié)前來(lái)，漢朝廷也扣留他們來(lái)抵押。天漢元年，且鞮侯剛剛即位，害怕漢朝襲擊他們，于是說(shuō)：“漢皇帝，是我的長(zhǎng)輩?！?1A3、匈奴使來(lái)，漢亦留之以相當(dāng)。天漢元年，且鞮(jūdī)侯單4、盡歸漢使路充國(guó)等。譯文：全部送還了漢朝使節(jié)路充國(guó)等人。歸：使動(dòng)，使……歸62A4、盡歸漢使路充國(guó)等。譯文：全部送還了漢朝使節(jié)路充國(guó)等人。歸5、武帝嘉其義，乃遣武以中郎將使持節(jié)送匈奴使留在漢者，因厚賂單于，答其善意。譯文：漢武帝贊許他這種合乎情理的做法，（武帝）于是/就派遣蘇武以/憑借中郎將的身份持旄節(jié)出使（匈奴），護(hù)送扣留在漢的匈奴使者，趁機(jī)送給單于豐厚的禮物，回報(bào)他的好意。63A5、武帝嘉其義，乃遣武以中郎將使持節(jié)送匈奴使留在漢者，因厚賂6、武與副中郎將張勝及假吏?；莸饶际砍夂虬儆嗳司?，既至匈奴，置幣遺(wèi)單于；譯文：蘇武與副中郎將張勝以及臨時(shí)充任使臣屬吏的?；莸日心际孔浜蛡刹毂话俣嗳?，一同（前往）。到了匈奴后，備辦了一些財(cái)物送給單于。64A6、武與副中郎將張勝及假吏?；莸饶际砍夂虬儆嗳司悖戎列倥?，7、單于益驕，非漢所望也。譯文：?jiǎn)斡诟淤瓢?傲慢，不是漢所期望的。65A7、單于益驕，非漢所望也。譯文：?jiǎn)斡诟淤瓢?傲慢，不是漢所第二段

8、方欲發(fā)使送武等，會(huì)緱(gōu)王與長(zhǎng)(cháng)水虞常等謀反匈奴中。譯文：漢正要打發(fā)派送蘇武等人以及以前扣留的匈奴使者的時(shí)候，適逢緱王與原長(zhǎng)水校尉虞常等人在匈奴內(nèi)部密謀反叛。66A第二段

8、方欲發(fā)使送武等，會(huì)緱(gōu)王與長(zhǎng)(cháng9、緱王者，昆(hún)邪(yé）王姊子也，與昆邪王俱降漢；后隨浞野侯沒(méi)胡中，及衛(wèi)律所將降者，陰相與謀劫單于母閼氏(yānzhī)歸漢。譯文：緱王是昆邪王姐姐的兒子，與昆邪王一起投降漢朝。后來(lái)又跟隨浞野侯陷沒(méi)在匈奴，以及衛(wèi)律所帶領(lǐng)的那些被迫投降匈奴的人，暗地里一起密謀劫持單于的母親閼氏歸附漢朝。67A9、緱王者，昆(hún)邪(yé）王姊子也，與昆邪王俱降漢；10、會(huì)武等至匈奴，虞常在漢時(shí)，素與副張勝相知，私候勝曰：“聞漢天子甚怨衛(wèi)律，常能為漢伏弩射殺之，吾母與弟在漢，幸蒙其賞賜?！弊g文：正好碰上蘇武等人到匈奴。虞常在漢朝的時(shí)候，一向與副使張勝有交情，私自拜訪(fǎng)張勝，說(shuō)：“聽(tīng)說(shuō)漢天子非常怨恨衛(wèi)律，我虞常能為漢朝暗中用弩弓射死他。我的母親與弟弟都在漢朝，希望得到皇帝的賞賜。”68A10、會(huì)武等至匈奴，虞常在漢時(shí)，素與副張勝相知，私候勝曰：“11、張勝許之，以貨物與常。譯文：張勝答應(yīng)了他，把財(cái)物送給了虞常。69A11、張勝許之，以貨物與常。譯文：張勝答應(yīng)了他，把財(cái)物送給了

第三段

12、后月余，單于出獵，獨(dú)閼氏(yānzhī)子弟在。虞常等七十余人欲發(fā)，其一人夜亡，告之。單于子弟發(fā)兵與戰(zhàn)。緱王等皆死，虞常生得。譯文：一個(gè)多月后，單于外出打獵，只有閼氏和單于的子弟在家。虞常等七十余人準(zhǔn)備動(dòng)手，他們中的一個(gè)人在夜晚逃跑，告發(fā)這件事。單于子弟出兵與他們交戰(zhàn)，緱王等都戰(zhàn)死，虞常被活捉。70A

第三段

12、后月余，單于出獵，獨(dú)閼氏(yānzhī)子弟13、單于使衛(wèi)律治其事，張勝聞之，恐前語(yǔ)(yǔ)發(fā)，以狀語(yǔ)(yù)武。譯文：?jiǎn)斡谂尚l(wèi)律審理這個(gè)案件。張勝聽(tīng)到這個(gè)消息，擔(dān)心以前（與虞常）的談話(huà)泄露，便把情況/事情經(jīng)過(guò)告訴了蘇武。發(fā)：被揭發(fā)71A13、單于使衛(wèi)律治其事，張勝聞之，恐前語(yǔ)(yǔ)發(fā)，以狀語(yǔ)(14、武曰：“事如此，此必及我，見(jiàn)犯乃死，重負(fù)國(guó)?！弊g文：蘇武說(shuō)：“事情到了如此地步，這一定會(huì)牽連到我。等到被（匈奴）侮辱以后才死，更加對(duì)不起國(guó)家！”72A14、武曰：“事如此，此必及我，見(jiàn)犯乃死，重負(fù)國(guó)?！弊g文：蘇15、欲自殺，勝、惠共止之。虞常果引張勝。單于怒，召諸貴人議，欲殺漢使者。譯文：（蘇武）想要自殺。張勝、?；菀黄鹬浦沽怂?。虞常果然招供出了張勝。單于大怒，召集諸多貴族商議，想殺掉漢朝使節(jié)。73A15、欲自殺，勝、惠共止之。虞常果引張勝。單于怒，召諸貴人議16、左伊秩訾曰：“即謀單于，何以復(fù)加？宜皆降之?！弊g文：左伊秩訾說(shuō)：“假使謀殺單于，又該用什么更重的處罰呢？應(yīng)當(dāng)都讓/使他們投降。”74A16、左伊秩訾曰：“即謀單于，何以復(fù)加？宜皆降之?！弊g文：左第四段

17、單于使衛(wèi)律召武受辭。武謂惠等：“屈節(jié)辱命，雖生，何面目以歸漢！”譯文：?jiǎn)斡谂尚l(wèi)律召喚蘇武來(lái)受審訊。蘇武對(duì)?；莸热苏f(shuō)：“于節(jié)操有虧，又辜負(fù)了使命，即使活著，憑借什么臉面回到漢朝去呢！”使……屈使……受辱喪失氣節(jié)、玷辱使命75A第四段

17、單于使衛(wèi)律召武受辭。武謂惠等：“屈節(jié)辱命，雖生18、引佩刀自刺。衛(wèi)律驚，自抱持武，馳召醫(yī)。譯文：（蘇武）舉起佩刀自刎。衛(wèi)律大吃一驚，自己抱住、扶好蘇武，（派人）騎馬跑去召醫(yī)生來(lái)。76A18、引佩刀自刺。衛(wèi)律驚，自抱持武，馳召醫(yī)。譯文：（蘇武）舉19、鑿地為坎，置煴火，覆武其上，蹈其背以出血。譯文：（醫(yī)生）在地上挖一個(gè)坑，（在坑中）點(diǎn)燃微火/無(wú)焰的火，使蘇武背朝上臥在燃火的坑上，踩他的背部用來(lái)讓淤血流出來(lái)。77A19、鑿地為坎，置煴火，覆武其上，蹈其背以出血。譯文：（醫(yī)生20、武氣絕，半日復(fù)息?；莸瓤?，輿歸營(yíng)。單于壯其節(jié)，朝夕遣人候問(wèn)武，而收系張勝。譯文：蘇武斷了氣，過(guò)了好半天又能呼吸。?；莸热丝奁烟K武抬回營(yíng)帳。單于欽佩/以……為壯蘇武的節(jié)操，在早上、在晚上/早晚派人探望、詢(xún)問(wèn)蘇武，卻逮捕監(jiān)禁了張勝。78A20、武氣絕，半日復(fù)息。惠等哭，輿歸營(yíng)。單于壯其節(jié)，朝夕遣人第五段

21、武益愈，單于使使曉武，會(huì)論虞常，欲因此時(shí)降武。譯文：蘇武漸漸痊愈。單于派使者通知蘇武，會(huì)同判論虞常的罪，想借/趁這個(gè)機(jī)會(huì)/時(shí)候使蘇武投降。79A第五段

21、武益愈，單于使使曉武，會(huì)論虞常，欲因此時(shí)降武。22、劍斬虞常已，律曰：“漢使張勝謀殺單于近臣，當(dāng)死。單于募降者赦罪?！弊g文：用劍斬虞常后，衛(wèi)律說(shuō)：“漢朝使節(jié)張勝謀殺單于親近的大臣，判處死罪。單于招募投降的人就免罪?！碑?dāng)：判處(注：“應(yīng)當(dāng)”錯(cuò))80A22、劍斬虞常已，律曰：“漢使張勝謀殺單于近臣，當(dāng)死。單于募23、舉劍欲擊之，勝請(qǐng)降。譯文：舉劍想要擊殺張勝，張勝請(qǐng)求投降。81A23、舉劍欲擊之，勝請(qǐng)降。譯文：舉劍想要擊殺張勝，張勝請(qǐng)求投24、律謂武曰：“副有罪，當(dāng)相坐?！弊g文：衛(wèi)律對(duì)蘇武說(shuō)：“副使有罪，應(yīng)該連坐你(治罪)。”82A24、律謂武曰：“副有罪，當(dāng)相坐。”譯文：衛(wèi)律對(duì)蘇武說(shuō)：“副25、武曰：“本無(wú)謀，又非親屬，何謂相坐？”譯文：蘇武說(shuō)：“我本來(lái)就沒(méi)有參加謀劃，又不是他的親屬，說(shuō)什么連坐（治罪）？”83A25、武曰：“本無(wú)謀，又非親屬，何謂相坐？”譯文：蘇武說(shuō)：“26、復(fù)舉劍擬之，武不動(dòng)。律曰：“蘇君，律前負(fù)漢歸匈奴，幸蒙大恩，賜號(hào)稱(chēng)王。譯文：（衛(wèi)律）又舉劍做要砍的樣子，蘇武巋然不動(dòng)。衛(wèi)律說(shuō)：“蘇君！我衛(wèi)律以前背棄漢朝，歸順匈奴，幸而受到單于的大恩，賜我爵號(hào)，讓我稱(chēng)王；84A26、復(fù)舉劍擬之，武不動(dòng)。律曰：“蘇君，律前負(fù)漢歸匈奴，幸蒙27、擁眾數(shù)萬(wàn)，馬畜彌山，富貴如此！蘇君今日降，明日復(fù)然?？找陨砀嗖菀?，誰(shuí)復(fù)知之！”武不應(yīng)。譯文：擁有數(shù)萬(wàn)手下，滿(mǎn)山的馬匹和其他牲畜，如此富貴！蘇君你今日投降，明日也會(huì)這樣。白白地把身體給草地做肥料，又有誰(shuí)知道你呢！”蘇武毫無(wú)反應(yīng)。85A27、擁眾數(shù)萬(wàn)，馬畜彌山，富貴如此！蘇君今日降，明日復(fù)然。空28、律曰：“君因我降，與君為兄弟；今不聽(tīng)吾計(jì)，后雖欲復(fù)見(jiàn)我，尚可得乎？”譯文：衛(wèi)律說(shuō)：“你通過(guò)我的關(guān)系投降，我與你結(jié)為兄弟；現(xiàn)在不聽(tīng)我的安排，以后即使想再見(jiàn)我，還能得到機(jī)會(huì)嗎？”86A28、律曰：“君因我降，與君為兄弟；今不聽(tīng)吾計(jì)，后雖欲復(fù)見(jiàn)我29、武罵律曰：“汝為人臣子，不顧恩義，畔主背親，為降虜于蠻夷，何以汝為見(jiàn)？譯文：蘇武罵衛(wèi)律說(shuō)：“你做人家的臣下，不顧及恩德義理，背叛皇上、離棄雙親，在異族那里投降做了奴隸，（我）憑什么要見(jiàn)你！87A29、武罵律曰：“汝為人臣子，不顧恩義，畔主背親，為降虜于蠻30、且單于信汝，使決人死生，不平心持正，反欲斗兩主，觀(guān)禍敗。譯文：況且單于信任你，讓你決定別人的死活，而你卻居心不平，不主持公道，反而想要使?jié)h皇帝和匈奴單于二主相斗，（從旁）觀(guān)看禍敗/幸災(zāi)樂(lè)禍！88A30、且單于信汝，使決人死生，不平心持正，反欲斗兩主，觀(guān)禍敗

31、若知我不降明，欲令兩國(guó)相攻，匈奴之禍，從我始矣?！弊g文：你明明知道我決不會(huì)投降，想要讓漢和匈奴互相攻打。匈奴的災(zāi)難，就要從（殺死）我蘇武開(kāi)始了！”89A

31、若知我不降明，欲令兩國(guó)相攻，匈奴之禍，從我始矣?！钡诹?/p>

32、律知武終不可脅，白單于。譯文：衛(wèi)律知道蘇武終究不因威脅而屈服，報(bào)告了單于。90A第六段

32、律知武終不可脅，白單于。譯文：衛(wèi)律知道蘇武終究33、單于愈益欲降之，乃幽武置大窖中，絕不飲食。譯文：?jiǎn)斡谠桨l(fā)想要使他投降，就把蘇武囚禁起來(lái)，關(guān)在大地窖里面，不給他喝的吃的。91A33、單于愈益欲降之，乃幽武置大窖中，絕不飲食。譯文：?jiǎn)斡谠?4、天雨雪，武臥嚙雪與旃毛并咽之，數(shù)日不死。匈奴以為神。譯文：天下雪，蘇武臥著嚼雪，同氈毛一起吞下充饑，很多天沒(méi)有死。匈奴認(rèn)為他是神人。92A34、天雨雪，武臥嚙雪與旃毛并咽之，數(shù)日不死。匈奴以為神。譯

35、乃徙武北海上無(wú)人處，使牧羝(dī)，羝乳乃得歸。別其官屬常惠等各置他所。譯文：就把蘇武遷移到北海邊沒(méi)有人的地方，讓他放牧公羊，（等到）公羊生了小羊才得歸漢。分開(kāi)他的隨從官吏?；莸热?，分別投放到另外的地方。

93A

35、乃徙武北海上無(wú)人處，使牧羝(dī)，羝乳乃得歸。別其36、武既至海上，廩食不至，掘野鼠去草實(shí)而食之。杖漢節(jié)牧羊，臥起操持，節(jié)旄(máo)盡落。積五六年，單于弟於靬王弋射海上。譯文：蘇武遷移到北海后，公家發(fā)給的糧食不來(lái)，只能掘取野鼠、收藏野生果實(shí)來(lái)吃。他拄著漢朝的旄節(jié)牧羊，睡覺(jué)、起來(lái)都拿著，（以致系在）節(jié)上的牦牛尾毛全部脫盡。一共過(guò)了五、六年，單于的弟弟於靬王在北海打獵。94A36、武既至海上，廩食不至，掘野鼠去草實(shí)而食之。杖漢節(jié)牧羊，37、武能網(wǎng)紡繳，檠弓弩，於靬王愛(ài)之，給其衣食。三歲余，王病，賜武馬畜、服匿、穹廬。王死后，人眾徙去。譯文：蘇武擅長(zhǎng)結(jié)網(wǎng)紡制系在箭尾的絲繩，用檠矯正弓弩，於靬王頗憐惜他，供給他衣服、食物。三年多過(guò)后，於靬王得病，賜給蘇武馬匹和牲畜、盛酒酪的瓦器、圓頂?shù)臍謳づ?。王死后，他的部下也都遷到別處。95A37、武能網(wǎng)紡繳，檠弓弩，於靬王愛(ài)之，給其衣食。三歲余，王病38、其冬，丁令盜武牛羊，武復(fù)窮厄。譯文：這年冬天，丁令令人盜去了蘇武的牛羊，蘇武又陷于困境。96A38、其冬，丁令盜武牛羊，武復(fù)窮厄。譯文：這年冬天，丁令令人第七段

39、初，武與李陵俱為侍中。武使匈奴，明年，陵降，不敢求武。久之，單于使陵至海上，為武置酒設(shè)樂(lè)。譯文：當(dāng)初，蘇武與李陵都做皇帝侍從。蘇武出使匈奴的第二年，李陵投降匈奴，不敢訪(fǎng)求蘇武。時(shí)間一久，單于派遣李陵到北海，給蘇武備辦酒宴、安排歌舞。97A第七段

39、初，武與李陵俱為侍中。武使匈奴，明年，陵降，不40、因謂武曰：“單于聞陵與子卿素厚，故使陵來(lái)說(shuō)足下，虛心欲相待。譯文：（李陵）趁機(jī)對(duì)蘇武說(shuō)：“單于聽(tīng)說(shuō)我與你一向關(guān)系很好，所以派我來(lái)勸說(shuō)足下，單于準(zhǔn)備以禮相待。98A40、因謂武曰：“單于聞陵與子卿素厚，故使陵來(lái)說(shuō)足下，虛心欲41、終不得歸漢，空自苦亡人之地，信義安所見(jiàn)乎？譯文：（你）終究不能回歸漢朝了，白白地在荒無(wú)人煙的地方受苦，（你對(duì)漢朝的）信義又怎能有所表現(xiàn)呢？99A41、終不得歸漢，空自苦亡人之地，信義安所見(jiàn)乎？譯文：（你）42、前長(zhǎng)君為奉車(chē)，從至雍棫陽(yáng)宮，扶輦下除，觸柱折轅，劾大不敬，伏劍自刎，賜錢(qián)二百萬(wàn)以葬。譯文：前些時(shí)候你的大哥（蘇嘉）做奉車(chē)都尉，跟隨皇上到雍棫陽(yáng)宮，扶著皇帝的車(chē)下殿階，撞在柱子上使車(chē)轅折斷了，被指控為大不敬，用劍自殺了，只不過(guò)賜錢(qián)二百萬(wàn)用用來(lái)下葬。100A42、前長(zhǎng)君為奉車(chē)，從至雍棫陽(yáng)宮，扶輦下除，觸柱折轅，劾大不43、孺卿從祠河?xùn)|后土，宦騎與黃門(mén)駙馬爭(zhēng)船，推墮駙馬河中溺死，宦騎亡，詔使孺卿逐捕，不得，惶恐飲藥而死。譯文：你弟弟蘇賢跟隨皇上去祭祀河?xùn)|后土，一個(gè)騎馬的宦官和駙馬搶著上船，推駙馬使他掉到河中淹死了。騎著馬的宦官逃走了?；噬厦钊媲淙プ凡?，他沒(méi)抓到，因害怕服毒自殺了。101A43、孺卿從祠河?xùn)|后土，宦騎與黃門(mén)駙馬爭(zhēng)船，推墮駙馬河中溺死44、來(lái)時(shí)太夫人已不幸，陵送葬至陽(yáng)陵。子卿婦年少，聞已更嫁矣。獨(dú)有女弟二人，兩女一男，今復(fù)十余年，存亡不可知。譯文：我離開(kāi)長(zhǎng)安的時(shí)候，你的母親已去世，我李陵送葬到陽(yáng)陵。你的夫人年輕，聽(tīng)說(shuō)已改嫁了。家中只有兩個(gè)妹妹，兩個(gè)女兒和一個(gè)兒子，如今又過(guò)了十多年，不知他們是否還活著。102A44、來(lái)時(shí)太夫人已不幸，陵送葬至陽(yáng)陵。子卿婦年少，聞已更嫁矣45、人生如朝露，何久自苦如此！陵始降時(shí)，忽忽如狂，自痛負(fù)漢，加以老母系保宮。子卿不欲降，何以過(guò)陵？譯文：人生像早晨的露水（一下子就消失了），何必久久地這樣折磨自己！我剛投降時(shí)，精神恍惚好像發(fā)狂一樣，痛心自己對(duì)不起漢朝，加上老母被關(guān)押在保宮，你不想投降的心情，怎能超過(guò)當(dāng)時(shí)的我呢！103A45、人生如朝露，何久自苦如此！陵始降時(shí)，忽忽如狂，自痛負(fù)漢46、且陛下春秋高，法令亡常，大臣亡罪夷滅者數(shù)十家，安危不可知，子卿尚復(fù)誰(shuí)為乎？譯文：并且皇上年紀(jì)大了，法令