走遍美國 第一集 中英對照

Excuseme.MynameisRichardStewart.對不起，我叫RichardStewart，I'maphotographer.我是一位攝影師。MayItakeapictureofyouandyourlittleboy?我可以替你和你的小男孩拍一張照嗎？What'sitfor?是做什么用的？It'sforabook.是為一本書拍的。You'rewritingabook?你在寫一本書嗎?It'sabookofpictures.這是一本攝影集。IcallitFamilyAlbum,U.S.A.我稱之為「美國寫真」。Oh,that'saniceidea.噢，這想法不錯。Well,it'sfineifyoutakeourpicture.你想拍我們的照，就請吧。I'mMarthaVann.我叫MarthaVann。Thankyou.Iappreciateyourhelp.謝謝，很感謝你的幫助。I'mRichard.What'syourname?我是Richard，你叫什么？Gerald.Gerald。Howoldareyou,Gerald?Gerald，你今年多大啦？Five.五歲。Andwheredoyoulive?你們住在哪里？WeliveinCalifornia.我們住在California。Well,welcometoNewYork.噢，歡迎你們到紐約來。OK,justasecond.好了，請稍等一下。I'malmostreadyhere.我快要準(zhǔn)備就緒了。CanIhelpyou?我能幫你忙嗎？Oh,please.噢，太好了。HoldGerald'shand,please.Great!請握住Gerald的手。很好！Nowpointtothebuildings.現(xiàn)在請指著那些建筑物。Terrific!好極了！GiveMommyakiss,Gerald.Nice!Gerald，親一親媽媽，很好！Thankyou,Gerald.謝謝你，Gerald。Andthankyou,Mrs.Vann.謝謝你，Vann太太。Oh,mypleasure.噢，不客氣。We'llbelookingforyourbook.我們會去買你的書。Thankyou.Good-bye.Bye,Gerald.謝謝。再見。Gerald，再見。Thanksagain.再次謝謝你。Oh,you'rewelcome.噢，請別客氣。Hey,letmetakeyourpicture!嘿！讓我給你拍一張照！Wonderful.Please.好啊，請。AreyoufromNewYork?你是從紐約來的嗎？No,I'mfromGreece.不是，我是從希臘來的。I'manexchangestudent.我是一名交換學(xué)生。Whendidyoucomehere?你是什么時候來這里的？Threemonthsago.叁個月之前。YourEnglishisverygood.你的英語說得很好。Thanks.謝謝你的夸獎。IstudiedEnglishinschool.我是在學(xué)校里學(xué)的英語。Wouldyoulikesomecoffee?要不要來點咖啡？No,thankyou.不要，謝謝。Tellmeaboutyourbook.談?wù)勀愕臅?。Oh,it'snotfinishedyet,噢，它尚未完成，butIhavesomeofthepictures.但我手頭有一些照片。Wouldyouliketoseethem?你要不要看一看？Yes.I'dlikethat.要啊，我想看一看。Heretheyare.FamilyAlbum,U.S.A.就在這里?！该绹鴮懻妗?，It'sanalbumofpicturesoftheUnitedStates:是關(guān)于美國的thecities,thespecialplaces,andthepeople.一些城市，一些特別的地方以及人們的攝影選輯。Andthesearepicturesofpeopleworking:這是工作中人們的照片：steelworkers,bankers,police,streetvendors,鋼鐵工人、銀行職員、警察、街頭小販、ambulancedrivers,doctors....救護車駕駛員、醫(yī)生等等……Oh,thisismyfather.He'sadoctor.噢，這是我父親，他是一名醫(yī)生。Thisismymother.這是我母親。What'shername?她叫什么名字？Ellen.Ellen。Myyoungerbrother,Robbie.這是我弟弟Robbie，Hegoestohighschool.他在上高中。ThisismysisterSusan.這是我妹妹Susan，Sheworksforatoycompany.她在一家玩具公司工作。Here'smygrandfather.HelivesinFlorida.這是我祖父，他住在Florida。AndthisismywifeMarilyn.這是我太太Marilyn。Oh,she'sverypretty.噢，她很漂亮。Thanks.Andwhataboutyourfamily?謝謝。那你的家庭呢？TheyareinThessaloniki.他們住在Thessaloniki，That'salargecityinnorthernGreece.那是希臘北部的一個大城市。ButnowI'mlivingintheBronx.但現(xiàn)在我住在Bronx區(qū)。WithaGreek-Americanfamily?跟希裔美國家庭住嗎？No.Hispanic.不是，是西語裔家庭。Ohno!It'sfivethirty.哎呀，已經(jīng)五點半了。Willyouexcuseme?我失陪了，Ihavetomeetmywife.我得去見我太太。Itwasnicemeetingyou.