Lecture英語名詞化與科技翻譯課件

名詞化（nominalization）是指動(dòng)詞或形容詞轉(zhuǎn)換為名詞或名詞詞組，使之在語法上具有名詞的功能，但其基本意義仍與對(duì)應(yīng)的動(dòng)詞或形容詞所表達(dá)的意義相同或相對(duì)應(yīng)。名詞化是英漢科技語篇中的常見現(xiàn)象，但由于詞法和句法方面的差異，所以往往成為翻譯的一大難點(diǎn)。名詞化（nominalization）是指動(dòng)詞或形容詞轉(zhuǎn)換為1一、英語名詞化的基本形式1.源自動(dòng)詞的抽象名詞名詞化結(jié)構(gòu)可以保留，也可以譯出動(dòng)詞意義。一、英語名詞化的基本形式1.源自動(dòng)詞的抽象名詞21）Therotationoftheearthonitsownaxiscausesthechangefromdaytonight.地球繞著自身的軸旋轉(zhuǎn)，因而產(chǎn)生了晝夜的更替。1）Therotationoftheearthon32.源自形容詞的名詞名詞化結(jié)構(gòu)可以保留，也可以根據(jù)漢語表達(dá)的需要譯出形容詞意義。2.源自形容詞的名詞名詞化結(jié)構(gòu)可以保留，也可以根據(jù)漢語表達(dá)41）Aftermanycenturiesofceramicproduction,claydepositsarebecomingharderandhardertofind,andtherarityofthismaterialhascausedpricetorise.陶瓷生產(chǎn)歷經(jīng)數(shù)百年之久，黏土礦越來越難覓蹤跡，黏土材料的緊缺導(dǎo)致了其價(jià)格上漲。注：譯文改進(jìn)？材料——原料；導(dǎo)致了——導(dǎo)致1）Aftermanycenturiesofcer52）Prefabricationisbynomeansanewidea,butinthepast,unimaginativeuniformityindesign,togetherwithlimitedmaterials,ledtoanaturaldistasteforthisformofconstruction.建筑構(gòu)件預(yù)制并不是現(xiàn)在才有的概念，但在過去，由于設(shè)計(jì)缺乏想象，千篇一律，加上材料有限，自然就使得這種建筑方式不受人們青睞。2）Prefabricationisbynomea63.有顯著動(dòng)作意義的施事名詞這類名詞往往和of配合使用，其動(dòng)作意義一般需要在譯文中體現(xiàn)出來。3.有顯著動(dòng)作意義的施事名詞這類名詞往往和of配合使用，其71)Theywillfindthesesystemsexpensivetoinstall,costlytorun,andareunnecessaryconsumersofnon-renewableenergyandemittersofgreenhousegases.他們會(huì)發(fā)現(xiàn)，這些系統(tǒng)不僅安裝成本和使用成本高，而且毫無必要地消耗著非再生能源，排放出溫室氣體。1)Theywillfindthesesystem84.與介詞搭配的名詞化結(jié)構(gòu)

名詞化詞語與介詞之間的搭配關(guān)系會(huì)因?yàn)槟承┎迦氤煞侄兊帽容^復(fù)雜，從而導(dǎo)致理解上的困難，所以在翻譯時(shí)應(yīng)該首先理清句中正確的搭配關(guān)系。4.與介詞搭配的名詞化結(jié)構(gòu)名詞化詞語與介詞之間的搭配關(guān)系91)Thedevelopmentofanewfurnacedesignandthesuccessfulintroductionintotheproductionlineofthishigh-productivityfurnacewerethedecisivefactors.新型熔爐被研發(fā)出來以及這種高產(chǎn)熔爐被成功引進(jìn)到生產(chǎn)線上，是兩個(gè)決定性的因素。*討論其他譯法的可能性。1)Thedevelopmentofanewfu101)Thedevelopmentofanewfurnacedesignandthesuccessfulintroductionintotheproductionlineofthishigh-productivityfurnacewerethedecisivefactors.新型熔爐的研發(fā)以及這種高產(chǎn)熔爐在生產(chǎn)線上的成功引進(jìn)，是兩個(gè)決定性的因素。1)Thedevelopmentofanewfu115.同位語從句的先行詞（名詞）某些表示思想或言語活動(dòng)的名詞（如view,thought,belief,conviction,reflection,confidence,doubt等），常與that或whether一起構(gòu)成同位語從句，這類名詞可以譯成名詞，甚至重復(fù)使用，但也可以譯成相應(yīng)的漢語動(dòng)詞。5.同位語從句的先行詞（名詞）某些表示思想或言語活動(dòng)的名詞121)Withoneofthebroadestarraysofmoleculardiagnostictechnologies,wecontinuetoadvancethebeliefthatmoleculardiagnosticsholdsthepromiseofpersonalizedhealthcareandlonger,healthierlives.我們的分子診斷技術(shù)位居行業(yè)中門類最為齊全之列，我們繼續(xù)秉承這樣的信念：分子診斷技術(shù)有助于實(shí)現(xiàn)個(gè)性化醫(yī)療保健，促進(jìn)人們的健康長壽。1)Withoneofthebroadestar132) Theconfidencethatscientificandtechnologicalmethodologiesaretheonlyvalidapproachestotruthandknowledgeischanging.人們?cè)嘈趴茖W(xué)和技術(shù)方法是獲得真理和知識(shí)的唯一有效途徑，然而這種觀念正在改變。2) Theconfidencethatscienti14二、與名詞化結(jié)構(gòu)搭配使用的衍生動(dòng)詞的翻譯可以譯出搭配動(dòng)詞的字面意義，也可以省略搭配動(dòng)詞。這里只討論如何翻譯名詞化結(jié)構(gòu)和搭配動(dòng)詞的深層含義和承接、轉(zhuǎn)折關(guān)系。二、與名詞化結(jié)構(gòu)搭配使用的衍生動(dòng)詞的翻譯可以譯出搭配動(dòng)詞的字151)Withthevolumeofgenomedataincreasinghugelyeachyear,itsanalysisrequiresthemosthighly-sophisticatedfacilities.分析：itsanalysisrequires深層含義為toanalyzesuchdatarequires…基因組數(shù)據(jù)量逐年劇增，因此，要對(duì)這些數(shù)據(jù)進(jìn)行分析，就必須使用非常先進(jìn)的設(shè)備。1)Withthevolumeofgenomed162)Thegrowingrealizationoftheimportanceofphosphorusinplantnutritionhasledtoagooddealofattentionbeingfocusedontheperiodsofthelifehistoryinwhichtheelementisofthegreatestvaluetotheplant.人們?nèi)找嬲J(rèn)識(shí)到磷在植物營養(yǎng)中的重要性，因此，人們關(guān)注的焦點(diǎn)大量集中在一點(diǎn)上：磷在植物生活周期中的哪些階段對(duì)植物的價(jià)值最高。*修改建議？

2)Thegrowingrealizationof171）生活周期——生命周期？2）“對(duì)植物的”可否省略？3）大量地集中在一點(diǎn)上？1）生活周期——生命周期？18三、名詞化導(dǎo)致的語義模糊名詞化可以使句法結(jié)構(gòu)更為緊湊、簡潔，但也可能令語義變得更為抽象、晦澀，從而導(dǎo)致理解和翻譯困難，因此在翻譯時(shí)應(yīng)避免語義模糊，做到語義準(zhǔn)確明晰。三、名詞化導(dǎo)致的語義模糊名詞化可以使句法結(jié)構(gòu)更為緊湊、簡潔，191)ThediffusionofSF(sciencefiction)futuristicimagesofalternativesocietiesthroughthemediaofmoviesandtelevisionmayhavespeededupandaugmentedSF’ssocialfeedbackeffect.深層含義：SFfuturisticimagesofalternativesocietieshavebeendiffusedthroughthemediaofmoviesandtelevision.Thismayhave…1)ThediffusionofSF(scien20通過電影和電視媒介，科幻小說描寫的各種社會(huì)的未來形象得到了廣泛的傳播，這就加快和增強(qiáng)了科幻小說對(duì)社會(huì)的反饋?zhàn)饔?。通過電影和電視媒介，科幻小說描寫的各種社會(huì)的未來形象得到了廣21翻譯練習(xí)分析下列譯文，注意名詞化結(jié)構(gòu)的翻譯是否合理并修改不當(dāng)之處。翻譯練習(xí)分析下列譯文，注意名詞化結(jié)構(gòu)的翻譯是否合理并修改不當(dāng)221.Thecomputerisafarmorecarefulandindustriousinspectorthanhumanbeings.計(jì)算機(jī)是遠(yuǎn)比人類更為細(xì)致和勤勉的檢驗(yàn)員。改譯：與人類相比，計(jì)算機(jī)把檢驗(yàn)工作做得更加細(xì)致入微，更加勤勉不倦。1.Thecomputerisafarmore232.JosephNeedhameventuallyemergedas“theforemoststudentofChinaintheentireWesternworld,”inWinchester’sestimation,capableofmakingsenseof“thedeepestsecretsoftheMiddleKingdom,manyofwhichhadbeenburiedforcenturies.”?李約瑟最終成了“整個(gè)西方世界首屈一指的中國學(xué)生”。按溫切斯特的估計(jì)，李約瑟懂得“中央王國最深的秘密，其中有些秘密埋藏長達(dá)數(shù)百年之久”。2.JosephNeedhameventuallye24改譯：李約瑟最終成了“整個(gè)西方世界從事中國研究首屈一指的人物”。用溫切斯特的話評(píng)價(jià)，李約瑟懂得“中央王國最深邃的秘密，其中有些秘密埋藏了數(shù)百年之久”。改譯：李約瑟最終成了“整個(gè)西方世界從事中國研究首屈一指的人物25試譯：溫切斯特這樣評(píng)價(jià)李約瑟，說他最終成了“整個(gè)西方世界從事中國研究首屈一指的人物”，洞悉/懂得“這一中央王國（中國）最深的秘密，包括很多埋藏了數(shù)百年之久的秘密”。試譯：溫切斯特這樣評(píng)價(jià)李約瑟，說他最終成了“整個(gè)西方世界從事263.ThecollapseoftheWorldTradeCenter(WTC)towersonSeptember1,2001,wasassuddenasitwasdramatic;thecompletedestructionofsuchmassivebuildingsshockednearlyeveryone.2001年9月11日，世界貿(mào)易中心雙塔坍塌了，它來得既突然又極具戲劇性。如此高大的建筑被完全摧毀，幾乎讓所有人都始料未及。3.ThecollapseoftheWorldT27Lecture英語名詞化與科技翻譯課件28名詞化（nominalization）是指動(dòng)詞或形容詞轉(zhuǎn)換為名詞或名詞詞組，使之在語法上具有名詞的功能，但其基本意義仍與對(duì)應(yīng)的動(dòng)詞或形容詞所表達(dá)的意義相同或相對(duì)應(yīng)。名詞化是英漢科技語篇中的常見現(xiàn)象，但由于詞法和句法方面的差異，所以往往成為翻譯的一大難點(diǎn)。名詞化（nominalization）是指動(dòng)詞或形容詞轉(zhuǎn)換為29一、英語名詞化的基本形式1.源自動(dòng)詞的抽象名詞名詞化結(jié)構(gòu)可以保留，也可以譯出動(dòng)詞意義。一、英語名詞化的基本形式1.源自動(dòng)詞的抽象名詞301）Therotationoftheearthonitsownaxiscausesthechangefromdaytonight.地球繞著自身的軸旋轉(zhuǎn)，因而產(chǎn)生了晝夜的更替。1）Therotationoftheearthon312.源自形容詞的名詞名詞化結(jié)構(gòu)可以保留，也可以根據(jù)漢語表達(dá)的需要譯出形容詞意義。2.源自形容詞的名詞名詞化結(jié)構(gòu)可以保留，也可以根據(jù)漢語表達(dá)321）Aftermanycenturiesofceramicproduction,claydepositsarebecomingharderandhardertofind,andtherarityofthismaterialhascausedpricetorise.陶瓷生產(chǎn)歷經(jīng)數(shù)百年之久，黏土礦越來越難覓蹤跡，黏土材料的緊缺導(dǎo)致了其價(jià)格上漲。注：譯文改進(jìn)？材料——原料；導(dǎo)致了——導(dǎo)致1）Aftermanycenturiesofcer332）Prefabricationisbynomeansanewidea,butinthepast,unimaginativeuniformityindesign,togetherwithlimitedmaterials,ledtoanaturaldistasteforthisformofconstruction.建筑構(gòu)件預(yù)制并不是現(xiàn)在才有的概念，但在過去，由于設(shè)計(jì)缺乏想象，千篇一律，加上材料有限，自然就使得這種建筑方式不受人們青睞。2）Prefabricationisbynomea343.有顯著動(dòng)作意義的施事名詞這類名詞往往和of配合使用，其動(dòng)作意義一般需要在譯文中體現(xiàn)出來。3.有顯著動(dòng)作意義的施事名詞這類名詞往往和of配合使用，其351)Theywillfindthesesystemsexpensivetoinstall,costlytorun,andareunnecessaryconsumersofnon-renewableenergyandemittersofgreenhousegases.他們會(huì)發(fā)現(xiàn)，這些系統(tǒng)不僅安裝成本和使用成本高，而且毫無必要地消耗著非再生能源，排放出溫室氣體。1)Theywillfindthesesystem364.與介詞搭配的名詞化結(jié)構(gòu)

名詞化詞語與介詞之間的搭配關(guān)系會(huì)因?yàn)槟承┎迦氤煞侄兊帽容^復(fù)雜，從而導(dǎo)致理解上的困難，所以在翻譯時(shí)應(yīng)該首先理清句中正確的搭配關(guān)系。4.與介詞搭配的名詞化結(jié)構(gòu)名詞化詞語與介詞之間的搭配關(guān)系371)Thedevelopmentofanewfurnacedesignandthesuccessfulintroductionintotheproductionlineofthishigh-productivityfurnacewerethedecisivefactors.新型熔爐被研發(fā)出來以及這種高產(chǎn)熔爐被成功引進(jìn)到生產(chǎn)線上，是兩個(gè)決定性的因素。*討論其他譯法的可能性。1)Thedevelopmentofanewfu381)Thedevelopmentofanewfurnacedesignandthesuccessfulintroductionintotheproductionlineofthishigh-productivityfurnacewerethedecisivefactors.新型熔爐的研發(fā)以及這種高產(chǎn)熔爐在生產(chǎn)線上的成功引進(jìn)，是兩個(gè)決定性的因素。1)Thedevelopmentofanewfu395.同位語從句的先行詞（名詞）某些表示思想或言語活動(dòng)的名詞（如view,thought,belief,conviction,reflection,confidence,doubt等），常與that或whether一起構(gòu)成同位語從句，這類名詞可以譯成名詞，甚至重復(fù)使用，但也可以譯成相應(yīng)的漢語動(dòng)詞。5.同位語從句的先行詞（名詞）某些表示思想或言語活動(dòng)的名詞401)Withoneofthebroadestarraysofmoleculardiagnostictechnologies,wecontinuetoadvancethebeliefthatmoleculardiagnosticsholdsthepromiseofpersonalizedhealthcareandlonger,healthierlives.我們的分子診斷技術(shù)位居行業(yè)中門類最為齊全之列，我們繼續(xù)秉承這樣的信念：分子診斷技術(shù)有助于實(shí)現(xiàn)個(gè)性化醫(yī)療保健，促進(jìn)人們的健康長壽。1)Withoneofthebroadestar412) Theconfidencethatscientificandtechnologicalmethodologiesaretheonlyvalidapproachestotruthandknowledgeischanging.人們?cè)嘈趴茖W(xué)和技術(shù)方法是獲得真理和知識(shí)的唯一有效途徑，然而這種觀念正在改變。2) Theconfidencethatscienti42二、與名詞化結(jié)構(gòu)搭配使用的衍生動(dòng)詞的翻譯可以譯出搭配動(dòng)詞的字面意義，也可以省略搭配動(dòng)詞。這里只討論如何翻譯名詞化結(jié)構(gòu)和搭配動(dòng)詞的深層含義和承接、轉(zhuǎn)折關(guān)系。二、與名詞化結(jié)構(gòu)搭配使用的衍生動(dòng)詞的翻譯可以譯出搭配動(dòng)詞的字431)Withthevolumeofgenomedataincreasinghugelyeachyear,itsanalysisrequiresthemosthighly-sophisticatedfacilities.分析：itsanalysisrequires深層含義為toanalyzesuchdatarequires…基因組數(shù)據(jù)量逐年劇增，因此，要對(duì)這些數(shù)據(jù)進(jìn)行分析，就必須使用非常先進(jìn)的設(shè)備。1)Withthevolumeofgenomed442)Thegrowingrealizationoftheimportanceofphosphorusinplantnutritionhasledtoagooddealofattentionbeingfocusedontheperiodsofthelifehistoryinwhichtheelementisofthegreatestvaluetotheplant.人們?nèi)找嬲J(rèn)識(shí)到磷在植物營養(yǎng)中的重要性，因此，人們關(guān)注的焦點(diǎn)大量集中在一點(diǎn)上：磷在植物生活周期中的哪些階段對(duì)植物的價(jià)值最高。*修改建議？

2)Thegrowingrealizationof451）生活周期——生命周期？2）“對(duì)植物的”可否省略？3）大量地集中在一點(diǎn)上？1）生活周期——生命周期？46三、名詞化導(dǎo)致的語義模糊名詞化可以使句法結(jié)構(gòu)更為緊湊、簡潔，但也可能令語義變得更為抽象、晦澀，從而導(dǎo)致理解和翻譯困難，因此在翻譯時(shí)應(yīng)避免語義模糊，做到語義準(zhǔn)確明晰。三、名詞化導(dǎo)致的語義模糊名詞化可以使句法結(jié)構(gòu)更為緊湊、簡潔，471)ThediffusionofSF(sciencefiction)futuristicimagesofalternativesocietiesthroughthemediaofmoviesandtelevisionmayhavespeededupandaugmentedSF’ssocialfeedbackeffect.深層含義：SFfuturisticimagesofalternativesocietieshavebeendiffusedthroughthemediaofmoviesandtelevision.Thismayhave…1)ThediffusionofSF(scien48通過電影和電視媒介，科幻小說描寫的各種社會(huì)的未來形象得到了廣泛的傳播，這就加快和增強(qiáng)了科幻小說對(duì)社會(huì)的反饋?zhàn)饔谩Ｍㄟ^電影和電視媒介，科幻小說描寫的各種社會(huì)的未來形象得到了廣49翻譯練習(xí)分析下列譯文，注意名詞化結(jié)構(gòu)的翻譯是否合理并修改不當(dāng)之處。翻譯練習(xí)分析下列譯文，注意名詞化結(jié)構(gòu)的翻譯是否合理并修改不當(dāng)501.Thecomputerisafarmorecarefuland