中國文化小雪（第20個節(jié)氣）賞析并運用寫作素材-高三英語二輪復(fù)習(xí)

高考寫作素材積累：小雪---MinorSnow小雪是中國傳統(tǒng)二十四節(jié)氣（the24traditionalChinesesolarterms）中的第二十個節(jié)氣，英文表達(dá)為MinorSnow。據(jù)《群芳譜》記載：“小雪氣寒而將雪矣，地寒未甚而雪未大也。”實際上，“小雪”是指寒潮和強(qiáng)冷空氣活動頻數(shù)較高的節(jié)氣，跟氣象學(xué)上“降雪量”的多少并不完全相同。MinorSnowreferstothetimewhenitstartstosnow,mostlyinChina'snorthernareas,andthetemperaturecontinuestodrop.“小雪”意味著中國北部大部分地區(qū)有初雪飄落，溫度持續(xù)走低。Thelightsnowfreezesatnight,butmeltsquicklyduringtheday.雪花輕盈，晚間凝結(jié)，但白天迅速融化。一起來看看小雪節(jié)氣有哪些需要關(guān)注的小知識吧。戴好圍巾帽子小雪已至，是時候拿出“珍藏”一年的帽子和圍巾啦?，F(xiàn)代人長時間低頭看手機(jī)和電腦，頸椎部分普遍比較“嬌弱”，在冷天里更是要多加呵護(hù)。InChina,thewindblowsfromthenortheastfrequentlysincetheMinorSnow.Becauseitisnotbitteryet,manypeopledonotwearhatsorscarves.Infact,accordingtoanoldChinesesaying,"theheadistheplacewhereallpassagesofthebodygather".Itissensibletobewarethatone'sheadcan'tbefrozen.在中國，自小雪起，常常刮起東北風(fēng)。因為此時天氣并非極寒，許多人便沒有戴帽子和圍巾。事實上，中國有句古話：“頭為諸陽之首（頭是經(jīng)脈匯集的地方）?！敝?jǐn)防頭部受寒是明智的。喝養(yǎng)生湯小雪期間，室內(nèi)供暖開始了。暖氣給人帶來愜意享受的同時，也容易導(dǎo)致干燥上火。Thustheairindoorsisdryandmostpeoplemightfeeltheirnoseandmoutharedry.Theirinnerheatenergycan'tgetout.Symptomsappear,includingdentalulcersormorepimplesonaperson'sface.Thewaytosolvethisproblemistodrinkmorehotsoup,suchascabbagewithbeancurdsoup,spinachwithbeancurdsoupandmuttonwithradishsoup.由于室內(nèi)空氣干燥，大部分人可能會感到鼻腔和口腔都很干燥，內(nèi)熱無法排出。這樣就會出現(xiàn)一些癥狀，包括口腔潰瘍或臉上起疹子等。解決這些問題的辦法是多喝熱湯，比如白菜豆腐湯、菠菜豆腐湯和羊肉蘿卜湯。吃糍粑糍粑是流行于南方的小吃。寒冷的冬天，來一口又甜又糯的糍粑，綿軟而溫暖。InsomeareasofsouthChina,peoplehaveglutinousricecakesintheearly10thlunarmonth,whichisaroundMinorSnow.Inancienttimes,glutinousricecakewasatraditionalfestivalofferingtothebullgodusedbypeasants.中國南方一些地區(qū)，人們會在農(nóng)歷十月初（小雪前后）吃糍粑。在古代，糍粑是農(nóng)民獻(xiàn)給牛神的祭品。做臘肉“冬臘風(fēng)腌，蓄以御冬。”小雪過后，溫度陡降，空氣變干，正是制作臘肉的最佳時機(jī)。臘肉會在春節(jié)前腌制、風(fēng)干完畢，之后人們就可以圍爐享用美食了。Inthepast,whenstorageconditionswerepoor,peoplecreatedmanywaystostoretheirfood.Preservedporkisoneofthem.Thuseveninthebitterwinter,thewholefamilycouldenjoymeatwithoutgoingout.Someevensaypreservedporktastesbetterthanfreshmeat.在過去，存儲條件有限，人們發(fā)明了多種保存食物的方式，腌制肉是其中的一種。這樣一來即便在嚴(yán)寒的冬天，全家都可以足不出戶吃上肉了。有些人甚至認(rèn)為，臘肉嘗起來比鮮肉更美味。腌咸菜一直以來，江蘇南京一帶的居民都會采用不同的方式制作咸菜，以迎接小雪的到來。Nanjingisknownforitspickledvegetables.Inthepast,duetoinconvenienttransportation,vegetablessoldinNanjingwerefewandexpensive.Thuspeopletheremadepickledvegetablesforthewinter.南京的咸菜十分有名。在過去，由于交通不便，南京售賣的蔬菜量少且貴。因此當(dāng)?shù)厝藭鱿滩藖矶冗^冬天。適度吃辣冬天吃辣有祛寒、促進(jìn)消化的作用。寒冷的晚上，與親朋好友圍坐在一起涮火鍋，更是一種熱情的體驗。不過，吃太辣的食物，對身體可不友好哦。Oncolddays,peoplewanttohavesomehotandspicyfoodtokeepwarm.Expertssaythatitiswisenottoeatoverlyspicyfood,sincethatwillenhanceinnerheat.寒冷日子里，人們想吃一些辛辣的食物來保暖。專家認(rèn)為，不宜食用太辣的食物，那樣會加重內(nèi)火。

一．重點詞匯1.

referto

指，涉及，提到，參考2.

freeze

v.(使)結(jié)冰；冷凍(食物等)；嚴(yán)寒；凍僵，凍結(jié)；停住不動；

freezingcold

極冷3.

melt

v.

（使）熔化，融化；（使）軟化；（情緒）消散；4.

bitter

adj.苦的;怨恨的;痛苦的;難以接受的;令人不愉快的

adv.非常；十分；極度地5.

sensible

adj.

明智的；合理的；實用的；可意識到的6.

store

v.

保存；記憶

n.

百貨商店；備用物；倉庫

havesthinstore7.

dueto

由于，因為8.

enhance

v.

提高，增強(qiáng)；改進(jìn)

二．用上文所給的詞翻譯句子。1.盡管她沒有提到任何名字，大家都知道她指的是誰。

___________________________________________________________________2.我一下子停住側(cè)耳去聽，有人在我的房間里。__________________________________________________________________3.他沖著那個小女孩大喊大叫，但看到她哭時，他的心軟了。_______________________________________________________________________4.

他做了許多努力來提高他的聲譽(yù)。

___________________________________________________________________參考答案：1.

Althoughshedidn’tmentionanynames,everyoneknewwhoshewasreferringto.