淺談?lì)伾~看中西方文化異同

淺談?lì)伾~看中西方文化異同淺談?lì)伾~看中西方文化異同一、概述色彩是人類生活的重要組成局部，它不僅具有物理的本質(zhì)屬性，還有著豐富的文化內(nèi)涵。漢英語言中表示各種不同顏色或色彩的詞語都很豐富。在顏色一類的詞匯上，漢英語言雖有一樣之處，但也有著不同的比喻和象征意義。我們不僅要注意觀察它們本身的根本意義，更要留心它們含義深廣的象征意義，因?yàn)樗鼈兊南笳饕饬x在不同民族語言中往往有不同的特點(diǎn)，有些特點(diǎn)甚至構(gòu)成了人們對(duì)經(jīng)過引伸、轉(zhuǎn)義以后顏色的崇尚和禁忌。這種不同文化之間顏色象征意義的差異是由于各自民族的文化歷史背景、審美心理等的不同而產(chǎn)生的，是在社會(huì)的開展、歷史的沉淀中約定俗成的，是一種永久性的文化現(xiàn)象。因此，在跨文化交際中，理解中西方文化背景下的顏色詞意義的異同有助于防止歧義，使交際獲得成功。二、中西方顏色詞的文化異同表現(xiàn)〔一〕從歷史傳統(tǒng)的角度，以"黃"、"紫"色為例在中國(guó)古代漢民族的傳統(tǒng)觀念中，"黃"色是中央之色，帝王之色。明清時(shí)又明文規(guī)定，只有皇室的宮室、陵墓建筑及奉旨興建的壇廟才準(zhǔn)許使用黃色琉璃瓦。黃色是中華民族的代表顏色，因?yàn)橹袊?guó)人是黃色人種，發(fā)祥地在黃河流域，第一代君主是黃帝，所以，自古以來，黃色是皇帝使用的顏色，人們做事常選"黃道吉日"。黃本文由論文聯(lián)盟搜集整理色在中國(guó)封建社會(huì)里是法定的尊色，象征著皇權(quán)、輝煌和崇高。黃色乃是"帝王之色"--古老中國(guó)的象征。另一種顏色"紫"色，在中國(guó)古代也是尊貴、王權(quán)的象征。在朝廷森嚴(yán)的等級(jí)制度中，一品大員那么穿著紫袍，這都象征著尊貴。紫色的這一層用法在中國(guó)傳統(tǒng)文化中和黃色相似。在西方，人們更加崇尚"紫"色。古希臘、古羅馬皇帝、執(zhí)政官、執(zhí)法官以及將軍都身著紫袍，紫色象征著顯貴和尊嚴(yán)，象征著王位和王權(quán)，紫袍加身意味著上升到顯赫的地位。因此在英語中有traisetthepurple〔升為紅衣主教〕，tbebrninthepurple〔生于帝王之家〕，tarryintthepurple〔與皇室或貴族聯(lián)姻〕等成語。在西方文化中，紫色用于物，那么表示物的尊嚴(yán)與莊嚴(yán)宏偉，它所產(chǎn)生的象征意義是智慧？成功？謙卑？財(cái)富？悲?。咳A美等。這一點(diǎn)和中國(guó)文化中紫色的象征意義一樣?！捕硰淖诮绦叛龅慕嵌龋?白"、"藍(lán)"、"黑"、"黃"色為例英語中有些顏色的象征意義，受宗教影響頗深，特別是受圣經(jīng)的影響，顏色被賦予不同的宗教內(nèi)涵與寓意。在圣經(jīng)中，天使都是長(zhǎng)著一對(duì)潔白的翅膀、頭懸銀白色光環(huán)，白色是上帝和天使衣服的顏色，所以被看作是純潔、幸福、歡樂和道德的象征。藍(lán)色通常被認(rèn)為是一種天堂般的色彩，在基督教手稿中這種顏色通常被用來描繪神圣的事物，如圣母瑪利亞的長(zhǎng)袍要畫成藍(lán)色。黑色那么代表來自基督與黑暗使者的遭遇，代表了一種罪惡與審訊，是魔鬼和邪惡的象征，常常和死亡聯(lián)絡(luò)在一起，英文中"blakFriday"〔黑色星期五〕即是耶穌受難日〔耶穌遭受懲罰的那天是星期五〕，指的就是悲慘的一天。在中國(guó)，黃色在中國(guó)傳統(tǒng)文化中屬五色之尊，是"帝王之色"，代表了"天德之美"，是為尊色？同時(shí)，黃色是佛教的經(jīng)典，和尚、喇嘛的袈裟即為黃色。但在西方就未能享受如此禮遇了？西方文化中的黃色很容易使人聯(lián)想到背叛耶穌的猶大〔?圣經(jīng)?人物，傳為出賣耶穌的人，是其門徒之一〕所穿的衣服的顏色，所以黃色帶來不好的象征意義，主要表示卑劣？害怕？令人討厭？憂郁等含義，是叛逆、嫉妒、懦弱的標(biāo)志？〔三〕從禮儀風(fēng)俗的角度，以"紅"、"白"色為例無論在中國(guó)還是在英語國(guó)家，紅色都象征喜慶、快樂和幸福。在中國(guó)，在中國(guó)人最重要的春節(jié)里，人們要貼紅對(duì)聯(lián)，掛紅燈籠；楊白勞盡管家境貧窮仍要給女兒買上二尺紅頭繩；中國(guó)古代常用"紅顏"或"紅粉"指稱面容姣好的女子，用"紅閨"或"紅樓"指富貴人家女兒的閨閣。勞模在受到頒獎(jiǎng)時(shí)要戴紅花；公司剪彩時(shí)也要用紅色的布條。這些都是中國(guó)的文化傳統(tǒng)賦予紅色的積極意義。在西方國(guó)家人們把圣誕節(jié)和其他節(jié)、假日稱為red-letterdays，表示"喜慶的、歡樂的、可紀(jì)念的"的意思。在迎接國(guó)家元首等貴賓時(shí)，需要在機(jī)場(chǎng)rlluttheredarpet，鋪展紅地毯作為最高禮遇。然而，中西方對(duì)婚禮和喪禮觀念和服飾顏色卻是迥異。象征"桔祥喜慶"的紅色是中國(guó)傳統(tǒng)婚禮的主色，舉行傳統(tǒng)結(jié)婚儀式時(shí)，新娘要穿上紅衣裳，頭上蓋著紅頭巾，新郎新娘要戴紅色胸花，門窗、墻上要貼大紅雙"喜"，客人送的禮金或長(zhǎng)輩給的紅包，都要用紅紙包著，因此婚禮被稱為"紅喜事"。而在西方的婚禮上新娘總是身披白色婚紗，給人一種圣潔高雅的美感，象征愛情的純潔珍貴，因?yàn)樵谖鞣饺诵哪恐?，白色是上帝、天使、幸福、純潔的象征?！菜摹硰那楦械慕嵌?，?藍(lán)"、"綠"、"白"色為例語言有一定的感情色彩，人們的感情色彩分為褒義、中性義和貶義。在各語言中，一詞包含不同的感情色彩并不鮮見，顏色詞也不例外。比方blue〔藍(lán)色〕一詞，英漢語中的藍(lán)色，都可以用來指秋高氣爽的天空色，給人以遼遠(yuǎn)、寧?kù)o和超脫的感覺。漢民族對(duì)其頗有好感：蔚藍(lán)色的天空，常能激發(fā)人們對(duì)將來的憧憬，藍(lán)色的海洋常能勾起人們無限的遐想。但英語中的藍(lán)色引申義較多，這種情感色彩用在西方，卻會(huì)讓人感到憂郁、沮喪。在英語中，blue通常表示不快，如intheblues〔悶悶不樂〕，bluenday〔抑郁的星期一〕。Hlidayblue=interhlidaydepressin，特指圣誕節(jié)降臨，飛雪不停，人們被困在家里，感到孤寂；也指圣誕節(jié)前，因經(jīng)濟(jì)拮據(jù)而無力置辦年貨和禮物，顯得寒磣而心情郁郁寡歡。另外，blue在英語中還有代表"下流，低級(jí)"的意思，如，黃色電影bluefil；黃色笑話bluejke。對(duì)于綠色，漢英兩種文化都認(rèn)為它象征著"安康、春意、賦有活力"。在漢語里綠茶和樹葉茂盛時(shí)的顏色為綠色，所以就有了綠水青山、綠油油。英語中的green有嫉妒的意思，如green-eyed，在漢語中是"紅眼病"。綠色在英語中還有象征"不成熟、沒經(jīng)歷、幼稚可欺的、剛剛的〔傷口沒有好的〕意思"，如greenhand新人；greenhe沒經(jīng)歷的人；greener生手，新到的人；asgreenasgrass幼稚，毫無經(jīng)歷；begreenat對(duì)......不熟；agreenund還沒好的傷口。白色所引起的聯(lián)想在英漢語中是比擬相近的，都喻指純潔〔purity〕或清純〔innene〕。西方文化中的白色象征意義主要著眼于其本身色彩，如剛下的雪？新穎牛奶及百合花的顏色？西方人認(rèn)為白色高雅純潔，是上帝？天使？幸福？歡樂和美德的象征，在西方文化中倍受崇尚？白色引申到人的情緒表達(dá)中，那么是快樂？亮堂？中性？寒冷之意，象征著人類性格與情緒中純潔？老實(shí)？單純？懦弱的一面？白色在漢語中也有純潔清白的意思，但白色在中國(guó)文化中也多讓人聯(lián)想到死亡、喪事之類的憂愁之事。三、完畢語由此可見，色彩是豐富的，不管英語還是漢語，一種顏色的象征意義并不是單一的，而是多層次的；有的相近，有的相左，有的完全相反，假如我們不理解顏色詞在中西方文化背景下不同的象征意義，僅從字面理解，必定會(huì)產(chǎn)生歧義，無法實(shí)現(xiàn)交流。只有正確理解它們的情感色彩，才能領(lǐng)略英漢兩種語言各具特色的文化內(nèi)涵。各民族都