名著英文翻譯：魯濱遜漂流記

英?寫作翻譯頻道為?家整理的名著英?翻譯：魯濱遜漂流記，供?家參考:)Myfirstseajourney1我的第?次海上旅?BeforeIbeginmystory，Iwouldliketotellyoualittleaboutmyself.開始我的故事之前，我想先向你談?點(diǎn)我??的情況。Iwasbornintheyear1632，inthecityofYorkinthenorthofEngland.MyfatherwasGerman，buthecametoliveandworkinEngland.Soonafterthat，hemarriedmymother，whowasEnglish.HerfamilynamewasRobinson，so，whenIwasborn，theycalledmeRobinson，afterher.我1632年出?在英國北部的約克郡。我?親是德國?，但他卻來到英國居住和?作。此后不久，他與我母親結(jié)了婚。我母親是英國?，娘家姓魯賓孫，因此，我出?后他們都稱呼我魯賓孫，沿?了我母親的姓?。MyfatherdidwellinhisbusinessandIwenttoagoodschool.Hewantedmetogetagoodjobandliveaquiet，com-fortablelife.ButIdidn'twantthat.Iwantedadventureandanexcitinglife.我?親在?意上做得很出?，并且我也進(jìn)了?所好學(xué)校。他希望我得到好的?作，過?種平靜的、舒適的?活。但是我不希望如此。我喜歡冒險(xiǎn)和刺激的?活。'Iwanttobeasailorandgotosea，'Itoldmymotherandfather.Theywereveryunhappyaboutthis.“我想成為?名??去航?，”我告訴?母親。他們對(duì)此很不?興。'Pleasedon'tgo，'myfathersaid.'Youwon'tbehappy，youknow.Sailorshaveadifficultanddangerouslife.'Andbe-causeIlovedhim，andhewasunhappy，Itriedtoforgetaboutthesea.“不要去，”?親說?！澳悴粫?huì)幸福的，你知道。??過著艱苦?且危險(xiǎn)的?活?！币?yàn)槲覑?親，他不?興，我便試圖忘掉?海。ButIcouldn'tforget，andaboutayearlater，Isawafriendintown.Hisfatherhadaship，andmyfriendsaidtome，'We'resailingtoLondontomorrow.Whydon'tyoucomewithus?'但我不可能忘掉，?約?年后，我在鎮(zhèn)?遇到?個(gè)朋友。他的?親有?艘船，我的朋友對(duì)我說，“明天我們航?去倫敦。你為什么不和我們?起?呢?”Andso，onSeptember1st，1651，IwenttoHull，andthenextdaywesailedforLondon.于是，1651年9?1?，我到了赫爾港，第?天我們駛向倫敦。But，afewdayslater，therewasastrongwind.Theseawasroughanddangerous，andtheshipwentupanddown，upanddown.Iwasveryill，andveryafraid.但是，?天后，刮起了狂風(fēng)，狂暴的?海危機(jī)四伏，船不斷顛簸。我暈船暈得厲害，?常害怕。'Oh，Idon'twanttodie!'Icried.'Iwanttolive!IfIlive，I'llgohomeandnevergotoseaagain!'“哦，我不想死!”我哭喊起來?！拔蚁牖钪?假如我活著，我就要回家，再也不出海了!”Thenextdaythewinddropped，andtheseawasquietandbeautifulagain.第?天，風(fēng)停了，?海?重新恢復(fù)了平靜?美麗。'Well，Bob，'myfriendlaughed.'Howdoyoufeelnow?Thewindwasn'ttoobad.'“好了，鮑伯，”我的朋友笑著說?！艾F(xiàn)在你感覺如何?這風(fēng)并不太令?討厭?！?What!'Icried.'Itwasaterriblestorm.'“什么!”我?叫起來?！斑@可是?場(chǎng)可怕的風(fēng)暴。”'Oh，thatwasn'tastorm，'myfriendanswered.'Justalit-tlewind.Forgetit.Comeandhaveadrink.'“哦，這不算風(fēng)暴，”我的朋友回答?！皟H僅是?風(fēng)?已。忘記它吧，來，喝?杯。”Afterafewdrinkswithmyfriend，Ifeltbetter.Iforgotaboutthedangeranddecidednottogohome.Ididn'twantmyfriendsandfamilytolaughatme!和朋友喝了?杯，我感覺好多了。我忘記了危險(xiǎn)，決定不回家了。我不愿意我的朋友和家?嘲笑我!IstayedinLondonforsometime，butIstillwantedtogotosea.So，whenthecaptainofashipaskedmetogowithhimtoGuineainAfrica，Iagreed.AndsoIwenttoseaforthesecondtime.我在倫敦停留了?段時(shí)間，但我仍然想去航?。所以，當(dāng)?位船長要求我和他?起去?洲的?內(nèi)亞時(shí)，我答應(yīng)了。于是，我第?次去航海。Itwasagoodshipandeverythingwentwellatfirst，butIwasveryillagain.Then，whenwewereneartheCanaryIs-lands，aTurkishpirateshipcameafterus.Theywerefamousthievesoftheseaatthattime.Therewasalong，hardfight，butwhenitfinished，weandtheshipwereprisoners.這是?艘好船，開始?切都很順利，但是我?暈得厲害。此后，當(dāng)我們接近加納利群島時(shí)，?艘??其海盜船跟上了我們。他們是當(dāng)時(shí)有名的海盜。經(jīng)過?場(chǎng)長時(shí)間激烈的交?，?切都結(jié)束時(shí)，我們連?帶船都成了俘虜。TheTurkishcaptainandhismentookustoSalleeinMoroc-co.Theywantedtosellusasslavesinthemarketsthere.ButintheendtheTurkishcaptaindecidedtokeepmeforhimself，andtookmehomewithhim.Thiswasasuddenandterriblechang