下載本文檔
版權(quán)說明:本文檔由用戶提供并上傳,收益歸屬內(nèi)容提供方,若內(nèi)容存在侵權(quán),請(qǐng)進(jìn)行舉報(bào)或認(rèn)領(lǐng)
文檔簡介
英?寫作翻譯頻道為?家整理的名著英?翻譯:魯濱遜漂流記,供?家參考:)Myfirstseajourney1我的第?次海上旅?BeforeIbeginmystory,Iwouldliketotellyoualittleaboutmyself.開始我的故事之前,我想先向你談?點(diǎn)我??的情況。Iwasbornintheyear1632,inthecityofYorkinthenorthofEngland.MyfatherwasGerman,buthecametoliveandworkinEngland.Soonafterthat,hemarriedmymother,whowasEnglish.HerfamilynamewasRobinson,so,whenIwasborn,theycalledmeRobinson,afterher.我1632年出?在英國北部的約克郡。我?親是德國?,但他卻來到英國居住和?作。此后不久,他與我母親結(jié)了婚。我母親是英國?,娘家姓魯賓孫,因此,我出?后他們都稱呼我魯賓孫,沿?了我母親的姓?。MyfatherdidwellinhisbusinessandIwenttoagoodschool.Hewantedmetogetagoodjobandliveaquiet,com-fortablelife.ButIdidn'twantthat.Iwantedadventureandanexcitinglife.我?親在?意上做得很出?,并且我也進(jìn)了?所好學(xué)校。他希望我得到好的?作,過?種平靜的、舒適的?活。但是我不希望如此。我喜歡冒險(xiǎn)和刺激的?活。'Iwanttobeasailorandgotosea,'Itoldmymotherandfather.Theywereveryunhappyaboutthis.“我想成為?名??去航?,”我告訴?母親。他們對(duì)此很不?興。'Pleasedon'tgo,'myfathersaid.'Youwon'tbehappy,youknow.Sailorshaveadifficultanddangerouslife.'Andbe-causeIlovedhim,andhewasunhappy,Itriedtoforgetaboutthesea.“不要去,”?親說?!澳悴粫?huì)幸福的,你知道。??過著艱苦?且危險(xiǎn)的?活?!币?yàn)槲覑?親,他不?興,我便試圖忘掉?海。ButIcouldn'tforget,andaboutayearlater,Isawafriendintown.Hisfatherhadaship,andmyfriendsaidtome,'We'resailingtoLondontomorrow.Whydon'tyoucomewithus?'但我不可能忘掉,?約?年后,我在鎮(zhèn)?遇到?個(gè)朋友。他的?親有?艘船,我的朋友對(duì)我說,“明天我們航?去倫敦。你為什么不和我們?起?呢?”Andso,onSeptember1st,1651,IwenttoHull,andthenextdaywesailedforLondon.于是,1651年9?1?,我到了赫爾港,第?天我們駛向倫敦。But,afewdayslater,therewasastrongwind.Theseawasroughanddangerous,andtheshipwentupanddown,upanddown.Iwasveryill,andveryafraid.但是,?天后,刮起了狂風(fēng),狂暴的?海危機(jī)四伏,船不斷顛簸。我暈船暈得厲害,?常害怕。'Oh,Idon'twanttodie!'Icried.'Iwanttolive!IfIlive,I'llgohomeandnevergotoseaagain!'“哦,我不想死!”我哭喊起來?!拔蚁牖钪?假如我活著,我就要回家,再也不出海了!”Thenextdaythewinddropped,andtheseawasquietandbeautifulagain.第?天,風(fēng)停了,?海?重新恢復(fù)了平靜?美麗。'Well,Bob,'myfriendlaughed.'Howdoyoufeelnow?Thewindwasn'ttoobad.'“好了,鮑伯,”我的朋友笑著說?!艾F(xiàn)在你感覺如何?這風(fēng)并不太令?討厭?!?What!'Icried.'Itwasaterriblestorm.'“什么!”我?叫起來?!斑@可是?場(chǎng)可怕的風(fēng)暴。”'Oh,thatwasn'tastorm,'myfriendanswered.'Justalit-tlewind.Forgetit.Comeandhaveadrink.'“哦,這不算風(fēng)暴,”我的朋友回答?!皟H僅是?風(fēng)?已。忘記它吧,來,喝?杯。”Afterafewdrinkswithmyfriend,Ifeltbetter.Iforgotaboutthedangeranddecidednottogohome.Ididn'twantmyfriendsandfamilytolaughatme!和朋友喝了?杯,我感覺好多了。我忘記了危險(xiǎn),決定不回家了。我不愿意我的朋友和家?嘲笑我!IstayedinLondonforsometime,butIstillwantedtogotosea.So,whenthecaptainofashipaskedmetogowithhimtoGuineainAfrica,Iagreed.AndsoIwenttoseaforthesecondtime.我在倫敦停留了?段時(shí)間,但我仍然想去航?。所以,當(dāng)?位船長要求我和他?起去?洲的?內(nèi)亞時(shí),我答應(yīng)了。于是,我第?次去航海。Itwasagoodshipandeverythingwentwellatfirst,butIwasveryillagain.Then,whenwewereneartheCanaryIs-lands,aTurkishpirateshipcameafterus.Theywerefamousthievesoftheseaatthattime.Therewasalong,hardfight,butwhenitfinished,weandtheshipwereprisoners.這是?艘好船,開始?切都很順利,但是我?暈得厲害。此后,當(dāng)我們接近加納利群島時(shí),?艘??其海盜船跟上了我們。他們是當(dāng)時(shí)有名的海盜。經(jīng)過?場(chǎng)長時(shí)間激烈的交?,?切都結(jié)束時(shí),我們連?帶船都成了俘虜。TheTurkishcaptainandhismentookustoSalleeinMoroc-co.Theywantedtosellusasslavesinthemarketsthere.ButintheendtheTurkishcaptaindecidedtokeepmeforhimself,andtookmehomewithhim.Thiswasasuddenandterriblechang
溫馨提示
- 1. 本站所有資源如無特殊說明,都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請(qǐng)下載最新的WinRAR軟件解壓。
- 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等,如果需要附件,請(qǐng)聯(lián)系上傳者。文件的所有權(quán)益歸上傳用戶所有。
- 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙,網(wǎng)頁內(nèi)容里面會(huì)有圖紙預(yù)覽,若沒有圖紙預(yù)覽就沒有圖紙。
- 4. 未經(jīng)權(quán)益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
- 5. 人人文庫網(wǎng)僅提供信息存儲(chǔ)空間,僅對(duì)用戶上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護(hù)處理,對(duì)用戶上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯,并不能對(duì)任何下載內(nèi)容負(fù)責(zé)。
- 6. 下載文件中如有侵權(quán)或不適當(dāng)內(nèi)容,請(qǐng)與我們聯(lián)系,我們立即糾正。
- 7. 本站不保證下載資源的準(zhǔn)確性、安全性和完整性, 同時(shí)也不承擔(dān)用戶因使用這些下載資源對(duì)自己和他人造成任何形式的傷害或損失。
最新文檔
- 新能源物流車行業(yè)發(fā)展方向及匹配能力建設(shè)研究報(bào)告
- 醫(yī)療廢棄物處理冷鏈物流行業(yè)發(fā)展趨勢(shì)及前景展望分析報(bào)告
- 工程保險(xiǎn)行業(yè)相關(guān)項(xiàng)目診斷報(bào)告
- 微電影制作與發(fā)行行業(yè)三年發(fā)展洞察報(bào)告
- 低脂低糖食品科技行業(yè)發(fā)展全景調(diào)研與投資趨勢(shì)預(yù)測(cè)研究報(bào)告
- 區(qū)塊鏈供應(yīng)鏈金融行業(yè)五年發(fā)展洞察報(bào)告
- 休閑競(jìng)技游戲行業(yè)市場(chǎng)發(fā)展分析及兼并重組機(jī)會(huì)研究報(bào)告
- 多元文化節(jié)慶行業(yè)競(jìng)爭(zhēng)分析及發(fā)展前景預(yù)測(cè)報(bào)告
- 連鎖酒店行業(yè)三年發(fā)展預(yù)測(cè)分析報(bào)告
- 網(wǎng)絡(luò)大電影行業(yè)相關(guān)項(xiàng)目經(jīng)營管理報(bào)告
- 2024年春期末測(cè)試四年級(jí)語文試卷質(zhì)量分析
- 蘇科版(2024)七年級(jí)上冊(cè)數(shù)學(xué)第3章 代數(shù)式3.1字母表示數(shù) 教案
- 山東省青島市西海岸新區(qū)2023-2024學(xué)年三年級(jí)上學(xué)期期中數(shù)學(xué)試題
- 法院教育培訓(xùn)計(jì)劃方案(3篇模板)
- 透析中低血壓的預(yù)防
- 完整版2024年“安全生產(chǎn)月”全文課件
- 醫(yī)院感染控制設(shè)施設(shè)備配置指南
- 2024年保安員考試題含答案【黃金題型】
- 中醫(yī)康復(fù)技術(shù)技術(shù)規(guī)范標(biāo)準(zhǔn)
- 小學(xué)教育教學(xué)考評(píng)方案及細(xì)則
- 2024年事業(yè)單位招聘考試云南省昆明市職業(yè)能力傾向測(cè)驗(yàn)題庫含答案解析
評(píng)論
0/150
提交評(píng)論